Que es ЯВЛЯЕТСЯ НЕБОЛЬШОЙ СТРАНОЙ en Español

• es un país pequeño

Ejemplos de uso de Является небольшой страной en Ruso y sus traducciones al Español

Андорра является небольшой страной без своей армии, которая живет в мире со своими соседями вот уже 700 лет.
Andorra es un pequeño país sin ejército que ha vivido en paz con sus vecinos por más de 700 años.

С точки зрения численности населения Словения является небольшой страной, в которой к середине 2002 года проживали 1 995 718 человек.
Eslovenia es un país pequeño por su población: a mediados de 2002 contaba 1.995.718 habitantes.

Поскольку Бутан является небольшой страной, такой подход способствовал развитию гармоничных отношений и взаимоуважению между мальчиками и девочками.
Dado que Bhután es un país pequeño, ese enfoque ha promovido la armonía y el respeto entre los niños y las niñas.

Корейская Народно-Демократическая Республика является небольшой страной, которая постоянно подвергается угрозам со стороны сверхдержавы- Соединенных Штатов.
La República Popular Democrática de Corea es un país pequeño que está bajo la amenaza constante de la superpotencia de los Estados Unidos.

Австрия является небольшой страной, и только эти комиссии компетентны посещать полицейские центры содержания под стражей или места лишения свободы.
Austria es un país pequeño y estas comisiones sólo tienen competencia para visitar centros de detención y calabozos policiales.

По этой причине нет случаев" исчезновения" лиц на Кипре, который является небольшой страной, где любое исчезновение не может пройти незамеченным.
Por consiguiente, la" desaparición" de personas no se conoce en Chipre, que es un país pequeño donde una desaparición no pasaría desapercibida.

Бутан понимает, что является небольшой страной и что его усилия в области мировой экологии могут показаться ограниченными.
Bhután es consciente de que es un país pequeño y de que sus esfuerzos en pro del medio ambiente mundial pueden parecer limitados.

По сравнению со многими представленными сегодня в этом зале странами Новая Зеландия является небольшой страной по своим размерам и численности населения.
En comparación con muchos de los países aquí representados, Nueva Zelandia es un país pequeño en cuanto a su tamaño y su población.

Кувейт является небольшой страной, чье процветание притягивает выходцев из стран региона и других стран, которые испытывают экономические проблемы.
Kuwait es un pequeño país cuya prosperidad atrae a los nacionales de países de la región y otros países que tienen problemas económicos.

В заключение Специальный посланник указал, что, поскольку Либерия является небольшой страной с малочисленным населением, мир, как представляется, не уделяет должного внимания страданиям либерийского народа.
En conclusión, el Enviado Especial señaló que, como Liberia es un pequeño país con una escasa población, el mundo no parece dedicar mucha atención al sufrimiento de su pueblo.

По мнению Лихтенштейна, который является небольшой страной, стремящейся сохранить свой суверенитет, нет необходимости ссылаться на принцип, который все государства поддерживают как нечто само собой разумеющееся.
En opinión de Liechtenstein, que como país pequeño tiene un vivo interés en mantener su soberanía, no debe ser necesario hacer referencia a un principio que suscriben automáticamente todos los Estados.

Каждый из этих народов обладает своей культурной самобытностью, и, хотя Коста-Рика является небольшой страной, каждый из них характеризуется достаточно выраженными социально- культурными особенностями.
Cada uno de estos pueblos cuenta con una tradición cultural específica y a pesar de que Costa Rica es un país pequeño, cada pueblo presenta un condicionamiento social y cultural bastante diferente.

Г-жа Нг Ли Сан( Сингапур) говорит, что Сингапур является небольшой страной, не имеющей природных ресурсов; человеческий капитал представляет собой ее единственный актив, и женщины являются неотъемлемой частью этого капитала.
La Sra. Ng Li San(Singapur) dice que Singapur es un pequeño país que carece de recursos naturales; el capital humano es su único activo y las mujeres son parte integrante de ese capital.

Фиджи является небольшой страной, и в ней обеспечиваются проявление должной осмотрительности и применение принципа<< знай своего клиента>gt; на основе установленного для банков требования о том, что до осуществления операций они обязаны установить личность своих клиентов.
Fiji es un país pequeño y la debida diligencia y el conocimiento del cliente son prácticas que se llevan a cabo o hacen cumplir, para lo cual se exige a los bancos que se aseguren de que conocen a sus clientes antes de que se realicen las transacciones.

Лица, содержащиеся в открытых центрах, могут покинуть их в любое время, однако в силу того, что Мальта является небольшой страной, не располагающей достаточными возможностями для интеграции, обитатели этих центров обычно остаются в них, и их число постоянно возрастает.
Las personas son libres de abandonar los centros abiertos cuando lo desean, pero el hecho de que Malta es un país pequeño y ofrece pocas oportunidades de integración significa que las personas tienden a permanecer en ellos, por lo que la población de esos centros va en aumento.

Что касается нас, то, хотя Кипр является небольшой страной с ограниченными ресурсами, мы делаем все возможное для того, чтобы претворить в жизнь взятые нами обязательства, мобилизуя дополнительные и принципиально новые источники финансирования.
Por nuestra parte, aunque Chipre es un país pequeño con recursos limitados, estamos haciendo todo lo posible para cumplir los compromisos contraídos, movilizando fuentes adicionales e innovadoras de financiación.

В ответ на вышеупомянутое сообщение Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов правительство сообщило, в частности, что Мальта является небольшой страной с ограниченными ресурсами, которая находится на одном из главных маршрутов миграции между Африкой и Европой.
En respuesta a la mencionada comunicación del Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, el Gobierno afirmó, entre otras cosas, que Malta era un país pequeño con escasos recursos que se encontraba en una de las principales rutas de la migración entre África y Europa.

Одновременно делегация отмечает, что Вануату является небольшой страной, которая развивается на основе прочных базовых традиций и в которой в настоящее время осуществляется процесс преобразований в рамках современной социальной, экономической и политической эволюции.
Al mismo tiempo, la delegación señala que Vanuatu es un país pequeño que emerge de un firme pasado tradicional y que se halla ahora en un proceso moderno de evolución social económica y política.

Обращаясь к некоторым конкретным затронутым вопросам, оратор говорит, что вопрос землевладения будет проблемой долгосрочного характера и, более того, землевладение было проблемой даже до войны, поскольку Бурунди является небольшой страной с высокой плотностью населения, которая еще по существу живет за счет сельского хозяйства.
Volviendo a algunas de las cuestiones que se han planteado, la oradora explica que la cuestión de la tenencia de la tierra será un problema a largo plazo- ya lo era antes de la guerra-, porque Burundi es un país pequeño y densamente poblado que aún vive fundamentalmente de la agricultura.

Одновременно делегация отмечает, что Вануату является небольшой страной, которая развивается на основе прочных базовых традиций и в которой в настоящее время осуществляется процесс преобразований в рамках современной социальной, экономической и политической эволюции.
Al mismo tiempo, la delegación señala que Vanuatu es un país pequeño que emerge de un firme pasado tradicional y que se halla ahora en un proceso de evolución social económica y política hacia la modernización.

Что первоначальный доклад был получен не в 1997 году, как это было запланировано, а в июне 1998 года, безусловно, обусловлен нехваткой соответствующих специалистов- Исландия является небольшой страной,- однако этот недостаток был полностью компенсирован тем, что этот доклад является самым объемным из всех полученных докладов, подготовлен в четком соответствии с руководящими принципами и содержит ответы на практически все потенциальные вопросы.
El retraso del informe inicial que se ha recibido en junio de 1998, aunque debía presentarse en 1997, se debe sin duda a la escasez de personal, pues Islandia es un país pequeño, y queda compensado por el hecho de que es uno de los informes iniciales más largos que se han recibido, se ajusta estrictamente a las directrices y responde prácticamente a todas las preguntas posibles.

Босния и Герцеговина является небольшой страной, однако многим пришлось покинуть свои дома, и большинство населения ныне проживает в городских районах, вследствие чего многие деревни были покинуты и людям приходилось полностью менять свой образ жизни.
Pese a que Bosnia y Herzegovina es un país pequeño, mucha gente se ha visto desplazada de sus hogares y la mayor parte de la población actualmente vive en zonas urbanas, lo cual significa que muchas aldeas han sido abandonadas y la gente se ha visto obligada a cambiar por entero su forma de vida.

Бангладеш является небольшой страной с огромным населением, бедными природными ресурсами и частными стихийными бедствиями, и в этой связи гарантирование в полной мере прав человека представляет собой грандиозную задачу, а следовательно все ожидания должны быть реалистичными.
Bangladesh era un país pequeño con una gran población, escasez de recursos y propensión a los desastres, por lo que garantizar la protección de los derechos humanos constituía una tarea de enormes proporciones; las expectativas, pues, tenían que ser realistas.

Гвинея-Бисау является небольшой страной, перед которой стоят сложные задачи и которая будет и далее сталкиваться с огромными и труднорешаемыми проблемами при переходе от войны к миру, от в высшей степени персонифицированной и централизованной системы управления к открытой форме управления, основанной на широком участии.
Guinea-Bissau es un pequeño país con problemas complejos que continúa enfrentándose a enormes y dolorosos desafíos en su transición de la guerra a la paz y de un sistema de gobierno altamente personalizado y centralizado a otro participatorio y abierto.

Свазиленд является небольшой страной, население которой, по оценкам, составляет миллион человек. Большинство людей находятся в родственных отношений друг с другом( каждый знает, что представляет собой другой), и все это позволяет эффективно осуществлять Программу соблюдения бдительности в общинах.
Swazilandia es un país pequeño con una población estimada de 1 millón de habitantes, la mayoría de los cuales están relacionados unos con otros(todo el mundo sabe quién es quién), circunstancia que permite que el Plan de Vigilancia Vecinal sea muy eficaz.

Княжество Андорра является небольшой страной, площадь которой составляет 468 кв. км и которая разделена на семь<< приходов>gt;, представляемых и управляемых<< общинами>gt;, являющимися органами управления, обладающими правосубъектностью и полномочиями на издание местных распоряжений, соответствующих закону.
El Principado de Andorra es un pequeño país de 468 kilómetros cuadrados cuya organización territorial está dividida en siete Parroquias, representadas y administradas por los Comunes, que son colectividades públicas dotadas de personalidad jurídica y facultadas para dictar normas locales, sometidas a la ley.

Однако Хорватия является небольшой страной, официальный язык которой не является одним из шести официальных языков Организации Объединенных Наций и граждане которой, прежде чем подать заявление о приеме на работу в Секретариат, где Хорватия существенно недопредставлена, должны учить один из рабочих языков и продолжать изучение других языков, независимо от того идет ли речь о сотрудниках категории специалистов или общего обслуживания.
Sin embargo, Croacia es un país pequeño cuyo idioma oficial no es uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y cuyos ciudadanos, antes de solicitar un cargo en la Secretaría, en donde Croacia no está suficientemente representada, tienen que aprender uno de los idiomas de trabajo y continuar con el estudio de los otros, independientemente del hecho de que estén empleados en Servicios Generales o en el Cuadro Orgánico.

Являясь небольшой страной, Сингапур по-прежнему глубоко озабочен сохранением ядерного оружия.
Como país pequeño, a Singapur le preocupa profundamente que sigan existiendo armas nucleares.

Кипр, являющийся небольшой страной, делает все возможное для защиты культурного наследия своего народа.
Chipre, que es un país pequeño, está haciendo todo lo posible para proteger el patrimonio cultural de su pueblo.

Являясь небольшой страной, Сингапур придерживается мнения о том, что малые и средние страны имеют как права, так и ответственность.
Como país pequeño, Singapur considera que los países pequeños y medianos tienen tanto derechos como responsabilidades.