Que es ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРВОЙ СТРАНОЙ en Español

• es el primer país
• fue el primer país

Ejemplos de uso de Является первой страной en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет высоко оценивает тот факт, что Мали является первой страной, представившей свой первоначальный доклад.
El Comité celebra que Malí haya sido el primer país en presentar su informe inicial.

Эстония является первой страной в современную эпоху, которая в 1925 году реализовала принципы территориальной культурной автономии.
Estonia fue el primer país de la era moderna en aplicar, en 1925, los principios de la autonomía cultural no territorial.

Это очень важное уточнение, поскольку Хорватия является первой страной в данном регионе, которая создала благоприятные условия для возвращения без каких-либо предварительных условий.
Ésta es una precisión muy importante, ya que Croacia es el primer país de la región que ha creado las condiciones favorables para el regreso incondicional.

Она также является первой страной, в которой энергия ветра служит ведущим источником выработки электроэнергии в течение всего года.
También es el primer país donde la energía eólica ha sido la principal fuente de generación de energía eléctrica durante todo un año.

В этой связи целесообразно отметить, что Южная Африка является первой страной, которую посетили члены делегации Контртеррористического комитета и которая согласилась на включение в ее состав эксперта в области прав человека.
Cabe mencionar en ese sentido que Sudáfrica es el primer país visitado que accedió a que en la delegación del Comité contra el Terrorismo se incluyera un experto en derechos humanos.

Сингапур является первой страной, которая ратифицировала в 2005 году региональный договор об оказании взаимной правовой помощи, подписанный десятью странами Юго-Восточной Азии.
Singapur fue el primer país en ratificar(en 2005) el tratado regional de asistencia judicial recíproca firmado por 10 países del Asia sudoriental.

Представитель отметила, что Норвегия является первой страной в мире, предложившей законодательство в отношении представленности женщин и мужчин в руководящих органах.
La representante subrayó que Noruega era el primer país del mundo en el que se habían aprobado medidas legislativas sobre la representación de las mujeres y los hombres en las juntas ejecutivas.

Китай является первой страной, которая запретила стимуляторы амфетаминного типа и всегда решительно боролась против незаконного оборота метамфетамина.
China fue el primer país que prohibió los estimulantes de tipo anfetamínico y siempre ha demostrado determinación en la lucha contra el tráfico ilícito de la metanfetamina.

Это станет важной вехой не только для страны, но и для ЕВМЕТСАТ, поскольку Словакия является первой страной из группы государств Центральной и Восточной Европы, которая получила статус полноправного члена ЕВМЕТСАТ.
Esto constituye un hito no sólo para el país, sino también para la EUMETSAT, ya que Eslovaquia es el primer país del grupo de Estados de Europa central y oriental que alcanza la condición de miembro pleno.

Наша страна является первой страной в регионе, которая соблюдает международные стандарты расследования военных преступлений.
Somos el primer país de la región en cumplir con las normas internacionales requeridas para el procesamiento de casos de crímenes de guerra.

В ближайшее время в Марокко будет открыт Центр контроля за оборотом наркотиков и наркоманами, и его штаб-квартира будет находиться в министерстве здравоохранения в Рабате, поскольку Марокко является первой страной Средиземноморья, принявшей эту концепцию.
Próximamente se creará en Marruecos un Observatorio de Drogas y Toxicómanos, que tendrá una sede en el Ministerio de Salud en Rabat. Marruecos es el primer país del Mediterráneo que adoptó este concepto.

Вьетнам является первой страной в Азии и второй в мире, присоединившейся к Конвенции о правах ребенка( КПР), а также к первому и второму Факультативным протоколам к ней.
Viet Nam es el primer país asiático y el segundo del mundo en adherirse a la Convención sobre los Derechos del Niño, así como a sus dos Protocolos facultativos.

Уганда считает своим долгом бороться с безнаказанностью и является первой страной, которая направила дело в Международный Суд и во многих случаях выдавала лиц, скрывающихся от международной юрисдикции, соответствующим трибуналам.
Uganda está firmemente decidida a luchar contra la impunidad; fue el primer país en remitir una causa a la Corte Penal Internacional y en muchas ocasiones ha entregado a prófugos de la justicia internacional a los tribunales competentes.

Узбекистан является первой страной бывшего Советского Союза, где проводится это различие, представляющее собой фундаментальную концепцию в большинстве развитых стран..
Uzbekistán es el primer país de la antigua Unión Soviética que hace esa distinción, que es un concepto fundamental en la mayoría de los países desarrollados.

Гжа Диас( Куба) говорит, что ее правительство испытывает большую гордость в связи с тем, что Куба является первой страной, подписавшей Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и второй страной, ратифицировавшей ее.
La Sra. Díaz(Cuba) dice que su Gobierno se enorgullece mucho de que Cuba haya sido el primer país que firmó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el segundo que la ratificó.

Великобритания не является первой страной, которая ощутила выгоду от создания единого органа, позволяющего регулировать эти конгломераты как группы, и от понимания межсекторной природы их бизнеса.
Gran Bretaña no fue el primer país en favorecer una institución reguladora única capaz de regular a esos conglomerados como grupos y de entender la naturaleza intersectorial de su negocio.

Мы гордимся тем фактом, что Колумбия является первой страной в Латинской Америке со средним уровнем доходов, которая разработала всеобъемлющую стратегию сокращения масштабов нищеты и неравенства, и продвигается вперед в ее осуществлении.
Con orgullo resaltamos cómo Colombia ha sido el primer país de ingreso medio en América Latina en diseñar y poner en marcha una estrategia integral para la reducción de la pobreza y la desigualdad, que avanza en su implementación.

Нигерия является первой страной Западной Африки, достигшей доступа 98 процентов домашних хозяйств к йодированной соли( Совет по проблемам йодной недостаточности/ МФШ, Зария, Нигерия, 2006 год).
Nigeria es el primer país del África occidental que ha conseguido que el 98% de los hogares tenga acceso a sal yodada(trastorno yodopénico- yodación universal de la sal, Zaria, Nigeria, 2006).

Объединенная Республика Танзания является первой страной, убедившейся в эффективности и функциональности" Единого фонда" после утверждения Объединенным руководящим комитетом в феврале 2008 года первого транша" Единого фонда".
La República Unida de Tanzanía es el primer país donde se haya observado la eficacia y el funcionamiento del" Fondo único" después de la aprobación por el Comité Directivo Conjunto, en febrero de 2008, de la primera asignación del" Fondo único".

Либерия является первой страной, которая включила аспекты лесоводства и производства каучука в мандат своей Инициативы по обеспечению транспарентности в горнодобывающих отраслях.
Liberia es el primer país que incluye la silvicultura y la producción de caucho en el mandato de su Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas.

Отмечая, что государство- участник является первой страной, которая подписала, и второй, которая ратифицировала Конвенцию, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что оно еще не ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции.
Aunque observa que el Estado parte fue el primer país en firmar la Convención y el segundo en ratificarla, le preocupa que aún no haya ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención.

Индия является первой страной, в которой эта программа применяется с целью укрепления на основе технического сотрудничества цепи поставок, объеди- няющей мелкие и средние предприятия, производящие комплектующие изделия для автомобилей.
La India es el primer país en que se ha introducido el programa, con el objetivo de fortalecer, mediante la cooperación técnica, la cadena de suministro entre las pequeñas y medianas empresas(PYME) que operan en el sector de los componentes de automóviles.

В действительности Судан является первой страной, позитивно откликнувшейся на просьбу Верховного комиссара по правам человека содействовать образованию в области прав человека, создав 26 комитетов по вопросам образования в области прав человека на государственном уровне.
De hecho, el Sudán es el primer país que ha respondido positivamente a la petición del Alto Comisionado de Derechos Humanos de promover la educación en materia de derechos humanos, creando 26 comités de educación en derechos humanos a nivel estatal.

Сингапур является первой страной, принявшей законодательство, основывающееся на Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, а также первой страной, включившей в свое законодательство Конвенцию Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах.
Singapur es el primer país que ha promulgado legislación basada en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, así como el primero en incorporar la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales a su derecho interno.

Кроме того, поскольку Пакистан является первой страной из Группы азиатских государств, представитель которой стал Внешним ревизором, его заявка на переизбрание полностью соответствует принципам равного и справедливого географического распределения.
Además, dado que el Pakistán es el primer país del Grupo de los Estados de Asia del que proviene un Auditor Externo, la candidatura a la reelección es plenamente conforme con los principios de equidad y justicia en la representación geográfica.

Албания является первой страной региона, которая официально обратилась с просьбой о вступлении в члeны НАТО, и она активно сотрудничает в рамках программы" Партнерство во имя мира".
Albania es el primer país de la región que ha solicitado oficialmente su admisión como miembro de la OTAN, y coopera activamente en el seno de la Asociación para la paz.

Бельгия является первой страной, включившей в свое национальное законодательство как критерии, так и директивные положения Кодекса поведения Европейского союза в области экспорта вооружений.
Bélgica es el primer país en haber incorporado en su legislación nacional los criterios y las disposiciones operativas del Código de Conducta de la Unión Europea sobre la exportación de armas.

Пакистан является первой страной, в которой был учрежден Фонд развития людских ресурсов и национальный корпус добровольцев для борьбы с нищетой и развития людских ресурсов.
El Pakistán ha sido el primer país en establecer un fondo para el desarrollo humano así como un cuerpo de voluntarios nacionales cuyos objetivos son la lucha contra la pobreza y el desarrollo humano.

Сингапур является первой страной Азии, которая 20 сентября 2002 года подписала с Соединенными Штатами Америки Декларацию о принципах Инициативы по обеспечению безопасности контейнерных перевозок.
Singapur fue el primer país de Asia que firmó la Declaración de Principios de la Iniciativa para la seguridad de los contenedores(CSI) con los Estados Unidos de América, el 20 de septiembre de 2002.

Норвегия является первой страной за рамками Группы восьми, которая присоединилась к Глобальному партнерству по борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения.
Noruega apoya y participa activamente en la Iniciativa de lucha contra la proliferación, y fue el primer país fuera del Grupo de los Ocho en sumarse a la Asociación Mundial contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa.