Que es ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРВОЙ en Español

• es el primero
• es la primera
• era el primer
• constituye un primer
• era el primero
• constituye una primera

Ejemplos de uso de Является первой en Ruso y sus traducciones al Español

Данная партия оружия является первой, которую должно получить Национальное агентство безопасности.
Esas armas son las primeras en enviarse a la Agencia Nacional de Seguridad.

Пятьдесят восьмая очередная сессия является первой с начала войны в Ираке.
El quincuagésimo octavo período ordinario de sesiones es el primero que se celebra desde que estalló la guerra en el Iraq.

Эта конференция, возможно, является первой в ряду регулярной серии конференций по различным аспектам международного права.
La conferencia podría ser la primera de una serie periódica dedicada a varios aspectos del derecho internacional.

Настоящий доклад, подготовленный в консультации с должностными лицами ОАЕ, является первой попыткой решить эту задачу.
El presente informe, que fue preparado en consulta con funcionarios de la OUA, constituye una primera etapa hacia el logro de este objetivo.

Нынешняя сессия Комитета является первой после принятия расширенной процедуры рассмотрения в мае 2000 года.
El actual período de sesiones del Comité es el primero que se celebra desde que se adoptó el procedimiento reforzado de examen en mayo de 2000.

Участники приветствовали созданную секретариатом новую базу данных о торговле по линии ЮгЮг, которая является первой в своем роде.
Se acogió con satisfacción la nueva base de datos de la secretaría sobre el comercio Sur-Sur, que era la primera de ese tipo.

Основанная в 1899 году, является первой масштабной международной организацией для работников здравоохранения, специалистов в области сестринского дела.
Fundado en 1899, constituye la primera y más amplia organización internacional de profesionales de salud de todo el mundo.

Действительно, конференция по снижению риска стихийных бедствий в Сендай, является первой в серии крупных международных форумов в этом году.
De hecho, la conferencia sobre reducción del riesgo de desastres en Sendai es la primera de una serie de importantes encuentros internacionales este año.

Пятую сессию Комиссии, которая является первой после ЮНКТАД Х, намечено провести 12- 16 февраля 2001 года.
La celebración del quinto período de sesiones de la Comisión, que será el primero después de la UNCTAD, está prevista del 12 al 16 de febrero de 2001.

ДООН также является первой структурой Организации Объединенных Наций, которая приняла предложение правительства Германии переехать в Бонн.
Esta organización de las Naciones Unidas fue la primera que escogió aceptar la invitación del Gobierno de Alemania de trasladarse a Bonn.

Ямайская Группа поддержки жертв( ГПЖ) является первой в своем роде в странах Карибского бассейна и имеет отделения во всех 14 округах.
La Dependencia de Apoyo a las Víctimas de Jamaica DE JAMAICA es la primera de este tipo en el Caribe y cuenta con oficinas en las 14 parroquias.

Эта политика является первой попыткой со стороны ЮНФПА создать нормативные рамки, при помощи которых Фонд сможет более эффективно выполнять свои задачи в области оценки.
La política es un primer intento del UNFPA de dotarse de un marco normativo a fin de cumplir mejor su misión en el ámbito de la evaluación.

Эта церемония, проходившая в одном из окраинных районов Банги, является первой церемонией такого рода с момента возникновения кризиса в апреле 1996 года.
Esa ceremonia, que tuvo lugar en uno de los suburbios de Bangui es la primera de este tipo desde el inicio de la crisis en abril de 1996.

ПРООН является первой из организаций, участвующей в экспертном обзоре вопросов микрофинансирования в целях проведения полного обзора портфеля.
El PNUD es la primera de las organizaciones participantes en el examen de la microfinanciación por homólogos en comprometerse a hacer un examen completo de su cartera.

В июле 2005 года завершено восстановление тюрьмы в Бербере, которая является первой в своем роде и имеет отвечающий современным требованиям лазарет для заключенных.
En julio de 2005 se terminó de rehabilitar un centro penitenciario en Berbera, que es el primero de su clase y cuenta con una enfermería en condiciones para los presos.

Статья 14 является первой из трех статей, основанных на соответствующей резолюции Института международного права, принятой на его хельсинской сессии в 1985 году.
El artículo 14 es el primero de tres artículos basados en la resolución del Instituto de Derecho Internacional, adoptada en el período de sesiones de Helsinki en 1985.

В настоящее время она сотрудничает с Министерством национального образования в целях осуществления этой программы, которая, необходимо подчеркнуть, является первой в своем роде в Чаде.
Actualmente, colabora con el Ministerio de Educación Nacional para poner en marcha este programa que, como cabe destacar, es el primero de su género en el Chad.

Что денежно-кредитная политика является первой и лучшей линией защиты от рецессии, неотложной задачей нового председателя является разработка лучшего подхода.
Como la política monetaria es la primera y mejor línea de defensa contra una recesión, una tarea urgente para el nuevo presidente es elaborar una estrategia mejor.

Бразилия в полной мере участвует в проведении кампании против голода и нищеты, которая является первой из целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Brasil está totalmente comprometido con la campaña contra el hambre y la pobreza, la cual constituye el primero de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Программа деятельности в области разминирования в Мозамбике является первой программой такого рода, в рамках которой ПНН обеспечила управление исключительно силами местных кадров.
El programa de actividades relativas a las minas en Mozambique es el primero de su tipo en que la NPA ha nacionalizado completamente el personal directivo.

Эта Конвенция является первой европейской конвенцией о правах женщин, которая ставит целью создать всеобъемлющую правовую базу для защиты женщин от всех форм насилия.
Este Convenio es el primero de ámbito europeo sobre los derechos de la mujer donde se establece un marco jurídico global para proteger a las mujeres frente a todas las formas de violencia.

Декларация, касающаяся формирования информационного общества, не является первой или единственной программой, нацеленной на обеспечение равноправного развития человеческого потенциала во всем мире.
La Declaración sobre el desarrollo de la sociedad de la información no es el primero ni el único programa que apunta a lograr un desarrollo humano equitativo a nivel mundial.

Настоящий документ является первой попыткой ограничить круг показателей несколькими стратегическими показателями; тем не менее с учетом практического опыта эти показатели могут быть впоследствии усовершенствованы.
El presente documento constituye un primer intento de limitar los indicadores a unos pocos indicadores estratégicos; no obstante, hay margen para mejorar sobre la base de la experiencia.

Таким образом, двадцать первая сессия Комиссии по международным инвестициям и транснациональным корпорациям является первой сессией, проводимой Комиссией в качестве вспомогательного органа Совета.
Por consiguiente, el 22º período de sesiones de la Comisión de la Inversión Internacional y las Empresas Transnacionales es el primero que celebra la Comisión como órgano subsidiario de la Junta.

Эта должность является первой в своем роде в мировой практике; она учреждена в рамках Института северных стран по изучению гендерных проблем и вопросов, связанных с исследованиями, проводимыми женщинами. Институт находится в Осло, Норвегия.
Ese puesto es el primero de su clase en el mundo y funciona en el Instituto Nórdico de Estudios sobre la Mujer e Investigaciones sobre el Género, con sede en Oslo, Noruega.

ОИГ отметила, что Мировая продовольственная программа( МПП) является первой обследованной организацией системы Организации Объединенных Наций, которая соответствует МСУГС, согласно оценке Группы ревизоров Организации Объединенных Наций.
La DCI señaló que, de las organizaciones de las Naciones Unidas que ha examinado, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) es la primera que cumple con las IPSAS, según la evaluación hecha por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Деятельность Системы является первой попыткой систематизации процесса управления связанными с сексуальным и гендерным насилием данными в рамках всего гуманитарного сообщества, включая внедрение стандартов безопасности и конфиденциальности.
El Sistema constituye un primer intento de sistematizar la gestión de datos relativos a la violencia por motivos de género en toda la comunidad humanitaria, incluso mediante la introducción de normas relativas a la seguridad y la confidencialidad.

Конституция Королевства Непал 1990 года является первой конституцией, гарантирующей право отказа от дачи показаний, запрещающей пытки и другое жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и гарантирующей выплату компенсации.
La Constitución del Reino de Nepal de 1990 es la primera que garantiza el derecho a guardar silencio y prohíbe la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, además de garantizar una indemnización.

Предложенный проект, который является первой инициативой подобного рода в этой стране, позволит не только диагностировать случаи кардиопатии как следствие болезни Чагаса, но и выявлять пациентов прежде, чем болезнь начнет у них прогрессировать.
El proyecto es el primero de este tipo en el país. No sólo permitirá diagnosticar las cardiopatías chagásicas sino también identificar a los pacientes antes de que se desarrolle más la enfermedad.

Эта программа массовой помощи населению является первой такого рода на оккупированных палестинских территориях, поскольку она напрямую направлена на удовлетворение насущных потребностей палестинских общин в социально-экономической инфраструктуре и на создание в то же время возможностей для трудоустройства.
Este programa de base es el primero de su especie en los territorios palestinos ocupados, en la medida en que afronta directamente las acuciantes necesidades de infraestructuras sociales y económicas y proporciona, de manera simultánea, oportunidades de creación de empleo.