Que es ЯВЛЯЕТСЯ НЕОСПОРИМЫМ en Español

• es indiscutible
• es innegable
• es incontestable

Ejemplos de uso de Является неоспоримым en Ruso y sus traducciones al Español

В отношении женщин это изречение является неоспоримым.
En el caso de las mujeres, esta premisa es incontrovertible.

Огромное значение, придаваемое государствами- членами развитию Африки, является неоспоримым.
La importancia que los Estados Miembros confieren al desarrollo de África es irrefutable.

Кабинет министров Ливана вновь заявил, что суверенитет Ливана является неоспоримым и что вне пределов лагерей не должно быть никакого палестинского оружия.
El Gobierno libanés reafirmó que la soberanía del Líbano no era negociable y que no debería haber armas palestinas fuera de los campamentos.

Наследие, оставшееся со времени деятельности электростанции, является неоспоримым.
El patrimonio que dejó al largo del tiempo la productividad de la central es innegable.

Наоборот, мы отмечаем, что паралич Конференции по разоружению является неоспоримым доказательством несостоятельности милитаристского подхода.
Más bien, lo que hemos observado como evidencia incontrovertible es que el enfoque armamentista en la Conferencia de Desarme la ha mantenido totalmente paralizada.

Придание большего значения результатам многочисленных исследований, качество которых является неоспоримым.
La valorización de los resultados de numerosas investigaciones cuya calidad resulta innegable.

Суд далее отметил, что обязательство покупателя по уплате цены за товар является неоспоримым, как следует из статьи 53 КМКПТ и обстоятельств дела.
El tribunal indicó que la obligación del comprador de pagar el precio era indiscutible en virtud del artículo 53 de la CIM y de los hechos que se deban en el presente caso.

Посему, принцип, отображенный в статье 5 Пакта, полностью соблюдается и является неоспоримым.
Por esa razón, el principio consagrado en el artículo 5 del Pacto se observa plenamente y es incontestable.

Право детей на защиту от похищений является неоспоримым, и тем не менее проблема похищения детей в Африке попрежнему во многом остается недостаточно изученной.
Es indisputable el derecho de los niños a ser protegidos contra el secuestro, sin embargo hasta ahora se ha estudiado muy poco el secuestro de niños en África.

Право беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои дома в этом регионе является неоспоримым.
El derecho de los refugiados y de las personas desplazadas a regresar a sus hogares en la región es imprescriptible.

Именно эти принципы позволяют говорить, что право на высылку является неоспоримым, не будучи при этом абсолютным правилом; они составляют другой аспект правила.
Se trata de principios que permiten afirmar que el derecho de expulsión es indiscutible, aunque no es una norma absoluta; constituyen la otra cara de la norma.

Право народа острова говорить на испанском языке и иметь свою собственную культуру является неоспоримым.
El derecho del pueblo de las islas a hablar español y a tener sus propios valores culturales no es negociable.

Богатые мы или бедные, сильные или слабые, независимо от исповедуемой нами религии или убеждений, один факт является неоспоримым: мы все живем в одном мире, в одной глобальной деревне.
Ricos o pobres, fuertes o débiles, independientemente de nuestra religión o nuestras creencias, un hecho es ineludible: habitamos un solo mundo, nuestra aldea mundial.

Тем не менее прогресс, достигнутый Палестинской администрацией в плане укрепления безопасности, является неоспоримым.
Sin embargo, los progresos alcanzados por la Autoridad Palestina en materia de seguridad son innegables.

Что касается Союзной Республики Югославии, ее членство в Организации Объединенных Наций является неоспоримым, совершенно законным и соответствует всем принципам, закрепленным в Уставе.
La República Federativa de Yugoslavia considera que su condición de Estado Miembro de las Naciones Unidas es innegable, totalmente legítima y conforme a todos los principios consagrados en la Carta.

Правительство моей страны хотело бы напомнить о том, что суверенитет Камеруна над полуостровом Бакасси является неоспоримым и проистекает:.
Mi Gobierno desea recordar que la soberanía del Camerún sobre la península de Bakassi es incontestable y se deriva:.

Очевидно, что в нынешнем взаимозависимом мире наблюдается отчетливая тенденция к принятию идеи" ограниченного" суверенитета, однако само это принятие основано на четком признании того, что в определенных областях суверенитет является неоспоримым.
Evidentemente, en el mundo interdependiente de hoy existe una tendencia apreciable hacia la aceptación de una soberanía disminuida, pero esa aceptación depende de un claro reconocimiento de que, en ciertas esferas, esa soberanía es indiscutible.

Как указала Межправительственная группа по изменению климата( МГИК), факт глобального потепления является неоспоримым, поэтому руководители стран мира должны взять на себя ответственность и принять новые смелые политические решения, для того чтобы дать отпор этому растущему вызову.
El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático ha indicado que el calentamiento del planeta es indudable; por lo tanto, los líderes mundiales tienen la responsabilidad de adoptar decisiones políticas audaces para hacer frente a ese problema cada vez mayor.

Подчеркивая выводы четвертого доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата в отношении того, что потепление климатической системы является неоспоримым.
Poniendo de relieve las conclusiones del Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático en el sentido de que el calentamiento del sistema climático es inequívoco.

Универсальный характер прав человека является неоспоримым и неделимым, однако необходимо также учитывать ценности, являющиеся традиционными для различных цивилизаций и правовых систем и способствующие укреплению прав человека и повышению человеческого достоинства.
La universalidad de los derechos humanos es indiscutible e indivisible, pero también es necesario tener en cuenta valores que son tradicionales en diversas civilizaciones y sistemas jurídicos y que ayudan a reforzar los derechos humanos y la dignidad de la persona.

Однако далее апелляционная камера указала, что, хотя наличие права представлять себя является неоспоримым, это ограниченное, а не абсолютное право, и, соответственно, судебная камера может по своему усмотрению назначать адвоката апеллянту, несмотря на его возражения против этого.
No obstante, la Sala de Apelaciones determinó también que, si bien la existencia del derecho a defenderse personalmente es indiscutible, ese derecho no es absoluto, sino relativo, y que, consiguientemente, la Sala de Primera Instancia tenía discrecionalidad para designar un defensor al apelante a pesar de la oposición de éste.

Это является неоспоримым свидетельством того, что руководящие принципы Фонда в отношении разработки и оценки проектов, которые предусматривают, что все проекты должны содержать компонент контроля и оценки и в которых уделяется особое внимание использованию результатов оценок в последующих проектных циклах, приносят желаемые результаты.
Ello constituye una clara indicación de que las directrices del Fondo para la formulación y evaluación preliminar de proyectos, que exigen que todos los proyectos incluyan un componente de vigilancia y evaluación y que hacen hincapié en el uso de los resultados de la evaluación en ciclos posteriores de proyectos, están surtiendo los resultados deseados.

Мы считаем, что элементы проекта декларации об объявлении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения должны отражать тот факт, что ядерное разоружение является неоспоримым приоритетом в ряду усилий, направленных на достижение сбалансированного, недискриминационного международного разоружения, сокращения вооружений и нераспространения.
Consideramos que los elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme deben reflejar el hecho de que el desarme nuclear es una clara prioridad en materia de desarme internacional no discriminatorio y equilibrado, limitación de armamentos y esfuerzos de no proliferación.

В любом случае такой вид соглашения не является неоспоримым, поскольку он регулирует лишь отношения между предоставляющим государством или организацией и принимающей организацией и тем самым не может иметь своим следствием лишение третьей стороны каких-либо прав, которыми может обладать эта сторона в отношении государства или организации, несущих ответственность по общим правилам.
Este tipo de acuerdo no es concluyente, ya que sólo regula las relaciones entre el Estado o la organización que aportan una contribución y la organización que la recibe y, por consiguiente, no puede tener por efecto privar a un tercero de cualquier derecho que le asista frente al Estado o la organización responsable en virtud de las normas generales.

Является неоспоримым, что в данном случае налицо правовой спор или разногласия между сторонами, непосредственно вовлеченными в эту ситуацию, хотя в то же время, как справедливо отмечает Суд, этот спор или разногласие касается вопроса в отношениях между Организацией Объединенных Наций и Израилем, поскольку в соответствии с существующей процедурой затрагиваются правовые интересы Организации Объединенных Наций.
Es innegable que en este caso hay una controversia jurídica subyacente o una diferencia entre las partes directamente implicadas en esta situación, mientras que al mismo tiempo, como señala correctamente la Corte, se trata de una cuestión entre las Naciones Unidas e Israel, ya que los intereses jurídicos de las Naciones Unidas se ven legítimamente afectados.

Близость обслуживаемых стран является неоспоримым преимуществом в развитии географической специализации- чего структурам, расположенным за пределами региона, добиться трудно,- в то же время явная неоднородность стран региона ЭСКАТО требует наличия специальных навыков, знания местных реалий и способности использовать, по мере необходимости, выборочный подход.
Si bien el hecho de estar cerca de los países indudablemente constituye una clara ventaja en cuanto a desarrollar una especialización geográfica, algo muy difícil de lograr para entidades ajenas a la región, la heterogeneidad pronunciada que caracteriza a los países de la región de la CESPAP exige aptitudes y conocimientos especiales, así como competencia para adoptar, cuando sea necesario, un criterio individual para cada caso.

Поэтому подобные всеобщие принципы или основные права человека являются неоспоримыми.
Por ello, esos principios universales o derechos humanos básicos son innegables.

Однако эти возражения не являются неоспоримыми.
Sin embargo, esas objeciones no son irrefutables.

Актуальность и роль ЮНИДО являются неоспоримыми, несмотря на негативное влияние экономического кризиса и последствия выхода некоторых государств- членов из состава Организации.
Son innegables la pertinencia y el papel de la ONUDI pese a los efectos negativos de la crisis económica y la retirada de la Organización de determinados Estados Miembros.

С другой стороны, важность добровольной помощи в случае природного или антропогенного бедствия является неоспоримой.
En cambio, la importancia de la asistencia voluntaria en caso de un desastre natural o de origen humano es indisputable.