Que es НЕОСПОРИМЫМ en Español

• indiscutible
• innegable
• incuestionable
• incontestable
• irrefutable
• incontrovertible
• irrebatible
• indiscutido
• indisputable

Ejemplos de uso de Неоспоримым en Ruso y sus traducciones al Español

В отношении женщин это изречение является неоспоримым.
En el caso de las mujeres, esta premisa es incontrovertible.

Зрелище будет таким неоспоримым, что его признают даже под гипнозом.
Visible de forma tan innegable, que la gente lo reconocerá incluso hechizada.

Страх перед Советским ядерным ударом кажется неоспоримым.
El miedo a un ataque atómico soviético parece inevitable.

Если бы нападение удалось, вы бы стали неоспоримым главой банка.
Si los asesinos lo hubiesen logrado, tú serías la cabeza incuestionable del banco.

В случае правопреемства государств такой интерес является даже более неоспоримым.
En el caso de la sucesión de los Estados, ese interés es aún más claro.

Мобильность людей и товаров уже стала неоспоримым фактором прогресса.
La movilidad de los hombres y de los bienes ya es un factor innegable de progreso.

Наследие, оставшееся со времени деятельности электростанции, является неоспоримым.
El patrimonio que dejó al largo del tiempo la productividad de la central es innegable.

Теология была прекрасной, расчет времени неоспоримым, и ответ такой искренний, какой только мог дать грешник.
La teología era perfecta, el momento incuestionable, y la respuesta la más honesta que puede dar un pecador.

Огромное значение, придаваемое государствами- членами развитию Африки, является неоспоримым.
La importancia que los Estados Miembros confieren al desarrollo de África es irrefutable.

Теология была прекрасной, расчет времени неоспоримым, и ответ такой искренний, какой только мог дать грешник.
Esta era una oportunidad. La teología era perfecta, el momento incuestionable, y la respuesta la más honesta que puede dar un pecador.

Г-н Гомес Санчес( Мексика) говорит, что право не подвергаться пыткам является абсолютным и неоспоримым.
El Sr. Gómez Sánchez(México) dice que el derecho a no ser torturado es absoluto e incontestable.

Этот факт является неоспоримым, даже несмотря на то, что информация об очень высокой доле рома среди заключенных может являться верной.
Esto es un hecho incontestable, aun cuando pueda ser cierto que es muy elevado el porcentaje de romaníes detenidos.

Придание большего значения результатам многочисленных исследований, качество которых является неоспоримым.
La valorización de los resultados de numerosas investigaciones cuya calidad resulta innegable.

Совет должен работать эффективно, но он также должен пользоваться неоспоримым авторитетом.
El Consejo debe estar en condiciones de trabajar de manera eficiente, pero también debe gozar de una legitimidad incuestionable.

Однако тот факт, что актуальность Регистра играет немаловажную роль в этом отношении, является, как представляется, неоспоримым.
Sin embargo, el hecho de que la pertinencia del Registro desempeña una función en la materia parece innegable.

Несмотря на то, что эти тренды существуют уже давно, политический статус-кво сохранялся в целом неоспоримым вплоть до 2008 года.
A pesar de estas tendencias prolongadas, el status quo político y de políticas se mantuvo prácticamente indiscutido hasta 2008.

В данном случае, как утверждает Фингер, количественная оценка была неуместной, но ее влияние на споры вокруг этого вопроса было неоспоримым.
En este caso, como señala Finger, la medición fue inadecuada, pero su influencia en el debate fue innegable.

Вместе с тем представляется по меньшей мере неоспоримым то, что инициатива в отношении начала такой дискуссии является весьма необходимой сегодняgt;gt;.
No obstante, sí parece al menos incuestionable que, en la actualidad, una iniciativa para iniciar el debate es muy necesaria.

Посему, принцип, отображенный в статье 5 Пакта, полностью соблюдается и является неоспоримым.
Por esa razón, el principio consagrado en el artículo 5 del Pacto se observa plenamente y es incontestable.

Наоборот, мы отмечаем, что паралич Конференции по разоружению является неоспоримым доказательством несостоятельности милитаристского подхода.
Más bien, lo que hemos observado como evidencia incontrovertible es que el enfoque armamentista en la Conferencia de Desarme la ha mantenido totalmente paralizada.

Правительство моей страны хотело бы напомнить о том, что суверенитет Камеруна над полуостровом Бакасси является неоспоримым и проистекает:.
Mi Gobierno desea recordar que la soberanía del Camerún sobre la península de Bakassi es incontestable y se deriva:.

Неоспоримым является то, что начиная с 1993 года практически во всех странах Южного конуса, где проживают представители народа сан, политическая ситуация изменилась.
Es innegable que a partir de 1993 existe una nueva situación política en prácticamente todos los países del cono sur en donde existe población san.

Утверждение равенства между мужчинами и женщинами является неоспоримым достижением. Его неизбежным следствием является общий запрет на любое неравенство в обращении.
La afirmación de la igualdad entre el hombre y la mujer es un logro innegable, cuyo corolario es la prohibición general de toda desigualdad de trato.

Однако неоспоримым является то, что г-н Стивенс был в полной мере осведомлен о причинах его содержания под стражей, поскольку он сам сдался полиции.
Sin embargo, es indiscutible que el Sr. Stephens estaba plenamente consciente de las razones por las que había sido detenido, ya que se había entregado personalmente a la policía.

Именно эти принципы позволяют говорить, что право на высылку является неоспоримым, не будучи при этом абсолютным правилом; они составляют другой аспект правила.
Se trata de principios que permiten afirmar que el derecho de expulsión es indiscutible, aunque no es una norma absoluta; constituyen la otra cara de la norma.

Эти выборы должны быть авторитетными и законными, чтобы привести к власти президента и правительство с очевидным и неоспоримым мандатом на руководство процессом восстановления.
Esas elecciones deben ser creíbles y legítimas para que el Presidente y el Gobierno cuenten con un mandato claro e indiscutible para dirigir el proceso de reconstrucción.

Благодаря многолетней выдающейся деятельности и неоспоримым достижениям, миротворчество Организации Объединенных Наций известно миллионам людей на нашей планете.
Gracias a los años de excelente servicio y a sus logros indiscutibles, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas son conocidas por millones de personas en todo el mundo.

Что касается Союзной Республики Югославии, ее членство в Организации Объединенных Наций является неоспоримым, совершенно законным и соответствует всем принципам, закрепленным в Уставе.
La República Federativa de Yugoslavia considera que su condición de Estado Miembro de las Naciones Unidas es innegable, totalmente legítima y conforme a todos los principios consagrados en la Carta.

Право на самоопределение является неоспоримым правом, имеющим большое значение для сохранения мира; это право настолько важно, что является всеобщим и не ограничивается официально признанными территориями.
La libre determinación es un derecho incontrovertible, vital para preservar la paz, tan básico que es universal y no se limita a los territorios oficialmente designados.

Непоколебимая приверженность Организации Объединенных Наций искоренению нищеты является неоспоримым достижением, которое Генеральный секретарь по праву считает беспрецедентным в истории человечества.
El compromiso inequívoco de las Naciones Unidas de eliminar la pobreza constituye un logro innegable, al que el Secretario General considera acertadamente un logro sin antecedentes en la historia de la humanidad.