Que es ЯВЛЯЕТСЯ НЕРАВНОМЕРНЫМ en Español

• es desigual
• no ha sido uniforme
• siendo desigual
• siendo desiguales
• son desiguales
• es heterogéneo

Ejemplos de uso de Является неравномерным en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем само распределение является неравномерным.
Sin embargo, la distribución es desigual.

При этом межрегиональное распределение потоков ПИИ между развивающимися странами является неравномерным.
Sin embargo, la distribución regional de las corrientes de IED entre los países en desarrollo es desigual.

Прогресс в достижении ЦРДТ является неравномерным.
Los avances hacia el logro de los ODM han sido desiguales.

Вклад бюро ЮНИДО в эффективное осуществление проектов является неравномерным.
La contribución de las suboficinas de la ONUDI a la eficaz ejecución de los proyectos es irregular.

При этом достигнутый прогресс попрежнему является неравномерным в различных органах.
Sin embargo, el progreso sigue siendo desigual en los diferentes órganos.

Осуществление законов собственности попрежнему является неравномерным.
El cumplimiento de las leyes de propiedad sigue siendo desigual.

Кроме того, прогресс в области образования является неравномерным среди различных стран региона.
Por otra parte, el progreso de la enseñanza ha sido desigual en los países de la región.

Охват населения Папуа- Новой Гвинеи профилактическими услугами и услугами в области медико-санитарной пропаганды является неравномерным.
La cobertura de los servicios de prevención y promoción en el país es desigual.

Однако прогресс попрежнему является неравномерным как в различных регионах и странах, так и внутри этих регионов и стран.
Sin embargo, los progresos siguen siendo desiguales entre las distintas regiones y países y dentro de ellos.

Если проанализировать социальные показатели, то можно убедиться в том, что достигнутый прогресс попрежнему является неравномерным.
En lo que respecta a los diversos indicadores sociales, el progreso sigue siendo desigual.

Географическое распределение деятельности в сфере микрокредитования является неравномерным-- довольно часто она по-прежнему не охватывает сельские районы.
La cobertura geográfica es desigual y se siguen con frecuencia excluyendo a las zonas rurales.

Экономическое оживление попрежнему является неравномерным, ненадежным и нестабильным, и перспективы на 2012 год отнюдь не обнадеживают.
La recuperación sigue siendo desigual, frágil e incierta, y las perspectivas para 2012 no son alentadoras.

Участие представителей Банка и Фонда в деятельности этой системы является неравномерным и различается от страны к стране.
La participación de representantes del Banco y del Fondo en las actividades del sistema no ha sido uniforme y ha variado de un país a otro.

Положение женщин и девочек в нескольких важных областях улучшилось; однако ясно, что достигнутый прогресс попрежнему является неравномерным.
La situación de las mujeres y las niñas ha mejorado en algunos ámbitos importantes. Sin embargo, está claro que el progreso es desigual.

Распределение взносов между различными тематическими блоками является неравномерным и не ответствует заявкам, полученным по каждому тематическому блоку.
La asignación de las contribuciones entre los diferentes grupos temáticos es desigual y no corresponde a las solicitudes recibidas en cada grupo.

Доклады учреждений и органов Организации объединенных Наций свидетельствуют о том, что доступ к воде и санитарии во всем мире является неравномерным.
Los informes que han presentado organismos y órganos de las Naciones Unidas señalan que el acceso al agua y el saneamiento en el mundo es desigual.

Прогресс в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является неравномерным и характеризуется значительными региональными различиями.
La marcha hacia el logro de los objetivos de desarrollo de Milenio ha sido irregular y se ha caracterizado por grandes diferencias regionales.

Между тем прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в целом по-прежнему является неравномерным и слишком замедленным.
Sin embargo, el progreso general en la conquista de los objetivos de desarrollo del Milenio sigue siendo dispar y demasiado lento.

Прогресс, достигнутый субъектами федерации в области обеспечения прав человека, является неравномерным, однако сотрудничество поощряется на всех уровнях.
Los progresos realizados por las entidades federativas en materia de derechos humanos han sido desiguales, pero se está promoviendo la cooperación en todos los niveles.

Министры вновь заявляют о том, что мировой финансово- экономический кризис еще не завершился и оживление экономической деятельности является неравномерным и нестабильным.
Los Ministros repiten también que la crisis financiera y económica mundial no ha terminado y que la recuperación es desigual e incierta.

Географическое распределение сетей контроля за загрязнением атмосферы является неравномерным, причем в наименьшей степени ими охвачены развивающиеся страны.
La distribución geográfica de las redes de vigilancia de la contaminación atmosférica es desigual y la representación de los países en desarrollo es muy insuficiente.

Азербайджан, Чили, Маврикий, Филиппины и Турция отметили, что участие мужчин в программах репродуктивного здоровья является неравномерным и его необходимо поощрять.
Azerbaiyán, Chile, Mauricio, Filipinas y Turquía señalaron que la participación de los hombres en programas sobre salud reproductiva era desigual y debía promoverse.

Межпарламентский союз согласен с широко распространенным мнением о том, что прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является неравномерным.
La Unión Interparlamentaria reconoce que existe la opinión generalizada de que el avance hacia la consecución de los Objetivos ha sido desigual.

Географическое распределение койко- мест в больницах вторичного уровня является неравномерным: городские зоны Афин и Салоников обслуживаются лучше.
La distribución regional de las camas de hospital en la atención secundaria tiende a ser desigual; las zonas urbanas de Atenas y Tesalónica son las que mayor número de camas tienen.

Лишь небольшое число женщин занимают старшие руководящие должности, а распределение мужчин и женщин на различных производствах и в различных видах профессиональной деятельности является неравномерным.
Hay pocas mujeres en puestos directivos superiores, y la distribución de hombres y mujeres en las industrias y ocupaciones es asimétrica.

Однако воздействие глобализации является неравномерным и растет неравенство с точки зрения уровня жизни и гуманитарной безопасности людей в разных частях мира.
Sin embargo, los efectos de la mundialización han sido desiguales y las disparidades en el nivel de vida y en la seguridad humana son cada vez mayores en las distintas partes del mundo.

Хотя были достигнуты существенные результаты в деле реализации целей, в целом прогресс в вопросах гендерного равенства и прав женщин по-прежнему является неравномерным.
Si bien se habían hecho progresos considerables en el logro de los Objetivos, los progresos generales en materia de igualdad de género y derechos de la mujer seguían siendo dispares.

Общий прогресс в деле осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года по-прежнему является неравномерным и имеющим несколько недостатков.
Los progresos generales en la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, han seguido siendo desiguales, con diversos casos de avances insuficientes.

Хорошая новость заключается в том, что мировая экономика постепенно восстанавливается, хотя это оживление является неравномерным и неустойчивым, а условия для обеспечения устойчивого роста по-прежнему нестабильные.
Las buenas noticias son que la economía mundial se está recuperando, aunque la recuperación sea desigual y vacilante y las condiciones para un crecimiento sostenido sigan siendo precarias.

Что же касается оказания услуг, то их географический охват является неравномерным, и существуют серьезные проблемы, связанные с оснащением отдаленных медицинских учреждений, обеспечением надлежащего качества помощи и предотвращением нападений сторон конфликта на существующие объекты.
En lo que respecta a la prestación de servicios, la cobertura geográfica es desigual y existen dificultades considerables para dotar de equipo a los servicios de salud en lugares remotos, asegurar una asistencia de calidad adecuada y evitar el ataque de instalaciones por las partes en el conflicto.