Que es ВЕСЬМА НЕРАВНОМЕРНЫМ en Español

• muy desigual
• muy desiguales
• notablemente desiguales

Ejemplos de uso de Весьма неравномерным en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем движение валют в последние месяцы было весьма неравномерным.
Sin embargo, las variaciones de las monedas han sido muy dispares en estos meses.

Весьма неравномерным продолжает оставаться прогресс в деле защиты окружающей среды.
Los progresos en relación con el medio ambiente también siguen siendo muy desiguales.

В то же время прогресс в различных регионах мира был весьма неравномерным.
Al mismo tiempo, los progresos han sido muy desparejos en las distintas regiones del mundo.

Весьма неравномерным является распределение услуг в сфере репродуктивного здоровья внутри стран и между ними.
La distribución de los servicios de salud reproductiva sigue siendo muy inequitativa entre y dentro de los países.

На глобальном уровне распределение доходов и богатства также остается весьма неравномерным.
También a nivel mundial, la distribución de los ingresos y de la riqueza sigue siendo muy desigual.

Распределение населения является весьма неравномерным: на севере в префектуре Борку- Эннеди- Тибести( БЭТ) плотность населения составляет, 1 чел./ км2, на юге в префектуре Западный Логон- 52, 4 чел./ км2.
La población se reparte muy desigualmente: Borkou-Ennedi-Tibesti(BET), al norte, tiene 0,1 habitantes por km2, mientras que Logone occidental, al sur tiene 52,4 habitantes por km2.

Кроме того, распределение этого увеличения( как с демографической точки зрения, так и в плане доходов) будет весьма неравномерным.
Más aún, se piensa que la distribución de este crecimiento(tanto demográfico como de ingresos) será bastante desigual.

Обзоры осуществления 12 важнейших направлений деятельности Пекинской платформы действий показывают, что, несмотря на существенные достижения, прогресс оказался весьма неравномерным и сохраняется значительное неравенство между женщинами и мужчинами и между различными группами женщин и девочек.
Los exámenes sobre la aplicación de las 12 esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción de Beijing indican que, a pesar de que se hayan logrado avances considerables, los progresos han sido muy dispares y persisten desigualdades importantes entre mujeres y hombres y entre distintas mujeres y niñas.

Реальность заключается в том, что глобальное воздействие сельскохозяйственной либерализации в богатых странах будет небольшим и весьма неравномерным.
La realidad es que el efecto global de la liberalización agrícola en los países pobres sería relativamente pequeño y altamente desigual.

Г-н Маопе( Лесото) говорит, что, хотя его делегация приветствует растущее использование ИКТ во всех сферах жизни, развитие ИКТ остается весьма неравномерным в разных странах, и необходимы дополнительные усилия для преодоления цифрового разрыва между развитыми и развивающимися странами.
El Sr. Maope(Lesotho) dice que, aunque su delegación acoge con beneplácito el creciente uso de las TIC en todas las esferas de la vida, el desarrollo de estas tecnologías sigue siendo muy asimétrico entre los países y es necesario redoblar los esfuerzos para reducir la brecha digital entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Оценивая деятельность по достижению этих целей, ВОЗ пришла к выводу, что определенный прогресс налицо, но он является весьма неравномерным, и темпы его невысоки.
Al evaluar el avance de los Objetivos, la OMS descubrió que, si bien se habían realizado progresos, estos eran muy lentos y desiguales.

Прогресс в деле выполнения задачи искоренения голода, которая включена в качестве одного из компонентов цели 1 ЦРДТ, с учетом оценки тенденций питания детей младшего возраста, является весьма неравномерным.
El progreso en relación con la meta relativa al hambre del objetivo de desarrollo del Milenio 1, evaluado en función de las tendencias relacionadas con la nutrición de los niños pequeños, ha sido muy desigual.

В десятилетнем обзоре Генерального секретаря( А/ S- 27/ 3) подчеркивается, что прогресс в деле создания лучшего мира для детей является весьма неравномерным, и предстоит преодолеть еще немало препятствий, особенно в развивающихся странах, где значительное большинство из родившихся в этом году 129 миллионов детей выживет.
En el examen de final de decenio del Secretario General(A/S-27/3) se destaca que los progresos en la creación de un mundo mejor para los niños han sido desiguales y que sigue habiendo obstáculos que vencer, en particular en los países en desarrollo, donde vivirá una gran mayoría de los 129 millones de niños nacidos este año.

Многие малые островные развивающиеся государства далеки от всестороннего выполнения ЦРТ, причем прогресс в этой области был весьма неравномерным.
Muchos de los pequeños Estados insulares en desarrollo están lejos de lograr el cumplimiento universal de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y su progreso ha sido desigual.

Признаем, что прогресс в деле профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними был недостаточным и весьма неравномерным, отчасти изза их непростого и многогранного характера, и что для избавления мира от предотвратимого бремени, создаваемого неинфекционными заболеваниями, насущно необходимы непрерывные и более энергичные усилия;
Reconocemos que los progresos en la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles han sido insuficientes y muy desiguales, en parte debido a su naturaleza compleja y difícil, y que es fundamental continuar y aumentar los esfuerzos para lograr un mundo libre de la carga evitable de las enfermedades no transmisibles;

Можно сделать вывод о наличии обнадеживающего прогресса в решении всех 11 наиболее приоритетных задач руководства, связанных с проведением ревизии, хотя прогресс по различным направлениям в каждой из областей является весьма неравномерным.
La conclusión es que se han realizado progresos alentadores respecto de las 11 prioridades principales de gestión en materia de auditoría, aunque los progresos en diversos aspectos de cada esfera han sido notablemente desiguales.

Даже несмотря на то, что достигнутый прогресс является недостаточным и весьма неравномерным, тем не менее, он показывает, что долгосрочная и устойчивая мобилизация является единственным эффективным средством борьбы с неисчислимыми людскими страданиями, которые усугубляются по мере распространения эпидемии. По имеющимся данным, в 2007 году зарегистрировано примерно 2, 5 миллиона новых случаев инфицирования, и 2, 1 миллиона человек умерло от СПИДа.
Aunque los progresos han seguido siendo insuficientes y muy desiguales, demuestran que la movilización sostenible y a largo plazo es la única respuesta adecuada a los innumerables enfermos que siguen aumentando en la medida en que se propaga la epidemia, con aproximadamente 2,5 millones de personas recién infectadas por el VIH y 2,1 millones de muertes por el SIDA en 2007.

Хотя показатели крайней нищеты в большинстве стран Латинской Америки и Карибского бассейна в основном составляют менее 10 процентов, в странах Центральной Америки, как правило, отмечаются более высокие уровни, при этом большинство стран Латинской Америки характеризуются весьма неравномерным распределением доходов.
Aunque los niveles de extrema pobreza tienden a ser inferiores al 10% en la mayor parte de América Latina y el Caribe, los países de América Central tienden a tener niveles más elevados de extrema pobreza, y la mayoría de los países de América Latina se caracteriza por la prevalencia de una distribución muy desigual de los ingresos.

Более 100 часов бесед, результаты которых были обогащены анализом ответов на вопросник и дополнительной документацией, представленной ПП и представителями руководства( ПР) соответствующих организаций, привели Инспектора к выводу о том, что уровень качества ВСР среди рассмотренных учреждений системы Организации Объединенных Наций в 2009- 2011 годах был весьма неравномерным и существенно варьировался в зависимости от организации.
El Inspector, después de celebrar más de 100 horas de entrevistas y realizar un examen de las respuestas al cuestionario y la documentación complementaria proporcionadas por los representantes del personal y la administración de las organizaciones interesadas, concluyó que la calidad de las relaciones entre ambas partes durante el período 2009 y 2011 fue muy desigual en las entidades del sistema de las Naciones Unidas examinadas, con grandes diferencias de una organización a otra.

В то же время результативность работы НКЦ является весьма неравномерной, особенно когда речь заходит о правах человека.
Pero los resultados de los PNC son muy desiguales, especialmente en cuanto a los derechos humanos.

Комитет высказался против общего подхода, поскольку он дает весьма неравномерные результаты по отдельным странам.
La Comisión se pronunció contra el método global porque producía resultados muy desiguales para los distintos países.

Однако прогресс этот достаточно сильно варьируется по регионам и странам и весьма неравномерен по целям.
Sin embargo, el progreso varía considerablemente según la región o el país, y es desigual entre los distintos objetivos.

Однако прогресс, достигнутый в области искоренения бедности и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, весьма неравномерен, и в этой сфере сохраняются значительные диспропорции.
Sin embargo, los avances conseguidos tanto en la erradicación de la pobreza como en la promoción de la igualdad entre los géneros han sido y siguen siendo sumamente dispares.

Тем не менее доказательная база по важнейшим аспектам расширения экономических прав и возможностей женщин весьма неравномерна, особенно в развивающихся странах.
Sin embargo, las pruebas basadas en aspectos decisivos del empoderamiento económico de la mujer son extremadamente desparejas, especialmente en los países en desarrollo.

Климатический кризис является следствием сложившейся за последние два столетия весьма неравномерной динамики экономического развития, что позволило сегодняшним богатым странам добиться своего нынешнего уровня дохода и не в последнюю очередь благодаря тому, что им удалось избежать ответственности за экологический ущерб, который сегодня ставит под угрозу жизнь населения и источники средств к существованию в других странах.
La crisis climática es resultado de las modalidades muy desiguales de desarrollo económico de los últimos dos siglos, que permitieron que los países que hoy son ricos alcanzaran sus niveles de ingreso actuales, en parte gracias al hecho de no verse obligados a tener en cuenta el daño ambiental que amenaza ahora las vidas y los medios de vida de otros.

Однако эти достижения в рамках региона весьма неравномерны и нужно приложить еще гораздо больше усилий.
Sin embargo, esos progresos varían ampliamente en toda la región, y aún queda mucho por hacer.

Что касается преподавателей физического воспитания, то соотношение женщин и мужчин пока еще весьма неравномерное.
Por lo que atañe a los profesores de educación física, la representación de mujeres en relación con los hombres es todavía bastante desproporcionada.

Динамика, отражающая итоги вакцинации всеми биологическими препаратами, на протяжении 1995- 2000 годов в Парагвае весьма неравномерна.
El comportamiento de las coberturas de vacunación con todos los biológicos en el Paraguay, muestra resultados de cobertura heterogéneos entre los años 1995-2000.