Que es НЕРАВНОМЕРНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ДОХОДОВ en Español

• distribución desigual de los ingresos
• distribución desigual del ingreso

Ejemplos de uso de Неравномерное распределение доходов en Ruso y sus traducciones al Español

Неравномерное распределение доходов.
Desigualdad en la distribución de ingresos.

Второй фактор‑ это неравномерное распределение доходов.
El segundo factor es la desigualdad en los ingresos.

Одним из аспектов неравенства является неравномерное распределение доходов.
La distribución desigual de los ingresos es una dimensión de la desigualdad.

В число широко распространенных глубинных причин нищеты входят неравномерное распределение доходов и активов; отсутствие безопасности и уязвимость; а также социальная изолированность и бесправие.
Entre las causas de muy diversa índole figuran la distribución desigual de los ingresos y bienes, la inseguridad y la vulnerabilidad, así como la exclusión social y los sentimientos de impotencia.

В мировых масштабах неравномерное распределение доходов в различных странах означает, что в 90- е годы более 1, 5 млрд. человек не принимали участия в экономическом росте и сталкивались с уменьшением доли поступлений в расчете на душу населения.
A nivel mundial, la distribución desigual de los ingresos en el interior de los países significa que más de 1.500 millones de personas no participaron en el crecimiento económico y experimentaron ingresos per cápita cada vez menores en el decenio de 1990.

В своем докладе ЭКЛАК указала, что в ее регионе основными препятствиями на пути развития являются бедность, неравномерное распределение доходов, занятость в непроизводительной сфере экономики и социальная дезинтеграция.
En su contribución, la CEPAL señaló que en su región los principales obstáculos al desarrollo eran la pobreza, la desigual distribución del ingreso, el empleo no productivo y la desintegración social.

Затем анализируется предположение о том, что неравномерное распределение доходов необходимо для быстрого роста, поскольку богатые слои направляют более значительную часть своих доходов на сбережения и инвестиции по сравнению с бедными слоями.
Se estudia a continuación el argumento de que la distribución desigual del ingreso es esencial para el rápido crecimiento, puesto que los ricos ahorran e invierten una mayor proporción de sus ingresos que los pobres.

Продолжать принимать эффективные меры для ликвидации проявлений социального неравенства, таких как неравномерное распределение доходов, и поощрять рациональное и устойчивое развитие экономики страны и общества( Китай);
Seguir adoptando medidas efectivas para eliminar la desigualdad social, como la distribución desigual del ingreso, y promover el desarrollo sólido y sostenido de la economía y la sociedad del país(China);

К числу других проблем развития относятся все более неравномерное распределение доходов и богатства, появление новых малоимущих слоев населения( например, городской бедноты), а также деградация окружающей среды и истощение ресурсов.
Entre otras ingentes dificultades figuran una distribución desigual y creciente de los ingresos y la riqueza, con la consiguiente aparición de nuevos grupos de pobres(por ejemplo, en las zonas urbanas), así como la degradación ambiental y el agotamiento de los recursos.

Будет показано, что неравномерное распределение доходов может замедлять процесс вложений как в человеческий капитал, в частности путем снижения возможностей бедных слоев вкладывать средства в образование, так и в физический капитал, в частности в результате возникновения социальной и политической нестабильности и неопределенности.
Se aduce en primer lugar que una distribución desigual del ingreso puede retrasar la formación tanto de capital humano, al reducir la capacidad de los pobres de invertir en educación, como la de capital físico, al generar inestabilidad social y política e incertidumbre.

Данные, приведенные в докладе Комиссии, свидетельствуют о том, что важным фактором, поясняющим высокие показатели нищеты в регионе, является неравномерное распределение доходов, особенно в Латинской Америке, где неравенство представляет собой гораздо большую проблему, чем в Карибском бассейне.
La información que figura en el informe de la Comisión indica que la distribución desigual de los ingresos es un factor importante para explicar las altas tasas de pobreza de la región, especialmente en América Latina, donde la desigualdad es un problema mucho más grave que en el Caribe.

В противном случае местные реалии фактического применения налоговой системы могут оказаться весьма отличными от первоначальных целей: бремя налогов может перекладываться на тех, кто не должен облагаться такими налогами, и распределение налогового бремени может оказаться неизбирательным и усугубить неравномерное распределение доходов.
En caso contrario, la realidad sobre el terreno del régimen impositivo puede ser muy distinta de los objetivos originales: los impuestos tal vez se pasen a quienes no eran sus destinatarios originales, y la distribución de la carga tal vez sea indiscriminada y agrave la distribución inequitativa del ingreso.

Уже давно получил признание тот факт, что чрезвычайно неравномерное распределение доходов между различными звеньями международных производственно- сбытовых цепочек, наносящее особенно сильный удар по мелким сельским производителям в развивающихся странах и увековечивающее нищету и неравенство, является серьезной этической проблемой.
La disparidad extrema en la distribución de los ingresos a lo largo de las cadenas de valor internacionales, que afecta particularmente a los pequeños productores agrícolas de los países en desarrollo y, por lo tanto, constituye una gran fuerza que perpetúa la pobreza y la desigualdad, ha venido reconociéndose como un grave problema ético desde hace mucho tiempo.

Нынешнее улучшение положения в экономике в значительной части является следствием политики структурной перестройки, принятой в 80- е годы, которая оказала такое регрессивное воздействие на распределение богатства, что сейчас практически во всех странах региона происходит более неравномерное распределение доходов, чем это было в 70- е годы.
El mejoramiento de la economía se ha producido en gran parte por las políticas de ajuste adoptadas durante el decenio de 1980, que tuvieron un efecto regresivo sobre la distribución de la riqueza, hasta el punto de que la mayoría de los países de la región presenta una estructura de distribución de ingresos más desigual que la del decenio de 1970.

Комитет отмечает прилагаемые в настоящее время государством- участником совместно с другими странами усилия в целях облегчения бремени задолженности, а также проведенное в 2002 году Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна и ЮНИСЕФ исследование, в котором был сделан вывод о том, что одной из основных причин нищеты в Никарагуа является неравномерное распределение доходов.
El Comité toma nota de los esfuerzos actuales del Estado Parte, junto con otros países, para lograr reducir la carga de la deuda, así como del estudio realizado en 2002 por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y el UNICEF, según el cual una de las principales causas de la pobreza en Nicaragua era la distribución desigual de los ingresos.

Это структурная неоднородность в значительной степени объясняет социальное неравенство в Латинской Америке и ощутимую разницу в размерах заработной платы, которая приводит к неравномерному распределению доходов.
Esta heterogeneidad estructural explica en gran medida las desigualdades sociales de la región y las grandes diferencias en los niveles salariales, lo que lleva a una distribución asimétrica de los ingresos.

В странах Африки к югу от Сахары неудовлетворительные результаты сокращения масштабов нищеты обусловлены слабым ростом и неравномерным распределением доходов.
Los malos resultados de los países subsaharianos en lo que respecta a la erradicación de la pobreza son consecuencia del exiguo crecimiento y la desigualdad en la distribución de los ingresos.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что одной из основных причин бедности в Гондурасе является неравномерное распределение дохода и нецелевое использование ресурсов, что крайне отрицательно сказывается на осуществлении детьми своих прав.
Además, le preocupa que la distribución desigual de los ingresos y la mala utilización de los recursos, que afectan gravemente el disfrute de los derechos del niño, sean algunas de las causas principales de la pobreza en Honduras.

Кроме того, он высказал обеспокоенность тем, что главными причинами бедности в Гондурасе являются неравномерное распределение дохода и нецелевое использование ресурсов, что крайне отрицательно сказывается на осуществлении детьми своих прав.
Además, le inquietaba que la distribución desigual de los ingresos y la mala utilización de los recursos, que afectaban gravemente al disfrute de los derechos de los niños, se encontraran entre las principales causas de la pobreza en Honduras.

В СЗ6 отмечается высокий уровень поляризации и противоречий в гондурасском обществе, особенно вследствие неравномерного распределения доходов, земли и природных ресурсов.
La comunicación conjunta Nº 6 se refirió a los altos niveles de polarización y conflictividad al interior de la sociedad hondureña, particularmente los originados por la desigual distribución del ingreso, la tierra y los recursos naturales.

О тенденции к неравномерному распределению доходов свидетельствует также и коэффициент Джини, который показывает распределение всей суммы доходов населения между его отдельными группами и колеблется в интервале от до 1.
La tendencia a la desigualdad en la distribución de los ingresos se refleja también en el coeficiente de Gini, que muestra la distribución del total de ingresos de la población entre sus distintos grupos y oscila en un intervalo de 0 a 1.

Такая динамика экономических показателей осложнялась неравномерным распределением доходов, что препятствовало достижению экономического роста в интересах всех слоев населения, сокращению масштабов нищеты, установлению социальной стабильности и обеспечению экологической безопасности.
Esas tendencias económicas se han visto agravadas por la distribución desigual de la riqueza, que impide el crecimiento económico incluyente, la reducción de la pobreza y la sostenibilidad social y ambiental.

Оценки уровня развития, выполненные лишь на основе экономических показателей, воспринимаются со все большим скептицизмом, так как они не отражают основополагающих реальностей, особенно связанных с неравномерным распределением доходов и различиями в уровнях жизни128.
Medir el desarrollo únicamente sobre la base de indicios económicos se considera cada vez con más escepticismo, ya que no refleja las realidades fundamentales, especialmente las relacionadas con las disparidades en la distribución de la renta y el nivel de vida128.

Во многих случаях недостаточный доступ к услугам первой необходимости, как это наглядно видно на примере доступа к воде, в принципе является результатом неравномерного распределения доходов и ресурсов.
Como resulta patente en lo que respecta, por ejemplo, al acceso al agua, en la mayoría de los casos la falta de acceso a los servicios esenciales se debe fundamentalmente a una distribución desigual de ingresos y recursos.

Эта информация не отражает подлинного положения с питанием жителей Эквадора, поскольку статистические данные показывают только теоретическое наличие( предложение) продуктов питания, а само питание зависит от ряда переменных величин, таких, как территориальное размещение, социально-экономические аспекты, неравномерное распределение дохода и т.
Esta información no refleja la verdadera situación nutricional alimentaria del habitante ecuatoriano debido a que los datos estadísticos representan únicamente la disponibilidad teórica(oferta) de los alimentos y la nutrición alimentaria está en función de variables como la distribución espacial, aspectos socioeconómicos, desigual distribución del ingreso,etc.

Хотя Комитету известно о том, какие усилия прилагаются государством- участником по выделению значительных финансовых средств на удовлетворение потребностей детей, он вновь выражает озабоченность( см. CRC/ C/ 15/ Add. 1, пункт 7) по поводу того, что строгие бюджетно- финансовые меры и внешняя задолженность, а также сохранение проблем широко распространенной нищеты и неравномерного распределения дохода до сих пор отрицательно сказываются на положении детей в государстве- участнике.
Si bien el Comité es consciente de los esfuerzos hechos por el Estado Parte para asignar considerables recursos financieros a los niños, reitera su preocupación(véase CRC/C/15/Add.1, párr. 7) porque las estrictas medidas presupuestarias adoptadas y la deuda externa, así como la persistencia de la pobreza generalizada y la distribución desigual de los ingresos, aún repercuten negativamente en la situación de los niños en el Estado Parte.

Социальные последствия включают в себя, среди прочего, более неравномерное распределение дохода, более высокий уровень официальной и скрытой безработицы и повсеместную нищету.
Las consecuencias sociales han sido, entre otras, una distribución cada vez más desigual de los ingresos, el aumento del desempleo abierto y encubierto y la pobreza generalizada.

В своем впечатляющем Докладе тысячелетия Генеральный секретарь гн Кофи Аннан совершенно справедливо подчеркивает все более неравномерное распределение дохода, ресурсов, инвестиций и доступа к новым технологиям.
En su excelente Informe del Milenio, el Secretario General, Sr. Kofi Annan, acertadamente pone de relieve las crecientes desigualdades en la distribución de los ingresos, los recursos, las inversiones y el acceso a las nuevas tecnologías.

Социальные показатели свидетельствуют о неравномерном распределении доходов.
Los indicadores sociales reflejan la distribución desigual de los ingresos en el país.