Que es НЕРАВНОМЕРНЫЙ ПРОГРЕСС en Español

• progreso desigual
• avance desigual
• progresos desparejos

Ejemplos de uso de Неравномерный прогресс en Ruso y sus traducciones al Español

Масштабный, но неравномерный прогресс.
Progresos considerables pero desiguales.

Глобальное партнерство в целях развития: неравномерный прогресс.
Alianza mundial para el desarrollo: progresos desparejos.

II. Неравномерный прогресс в теории и практике развития.
II. Avance desigual de la reflexión y la práctica en materia de desarrollo.

Глобальное партнерство в целях развития: неравномерный прогресс.
La alianza mundial para el desarrollo: avances desiguales.

Устойчивый, но неравномерный прогресс: незаконченная повестка дня.
Progresos sostenidos aunque desiguales: un programa inconcluso.

Неравномерный прогресс в изменении взглядов на гендерное равенство.
Progreso desigual en cuanto a las actitudes respecto de la igualdad entre los géneros.

Во всех этих областях достигнут некоторый, хотя и неравномерный прогресс.
En todas esas esferas se han registrado ciertos progresos, aunque de manera desigual.

Такой же неравномерный прогресс отмечается и в области сокращения масштабов нищеты.
Con respecto a la reducción de la pobreza el progreso ha sido igualmente desparejo.

В докладе Генерального секретаря отмечается неравномерный прогресс в борьбе с ВИЧ/ СПИДом во всем мире.
En el informe del Secretario General se señalan progresos variables en la lucha contra el VIH/SIDA en todo el mundo.

В связи с этим налицо неравномерный прогресс в достижении целей 4 и 5 в отношении наиболее уязвимых молодых женщин.
Por lo tanto, hemos observado un progreso irregular con respecto al logro de los Objetivos cuarto y quinto para las jóvenes más vulnerables.

Обзор 20- летнего периода осуществления Платформы действий: неравномерный прогресс, сохраняющиеся и новые проблемы и катализаторы изменений.
Reseña de 20 años de aplicación de la Plataforma de Acción: progresos desiguales, problemas persistentes y nuevos, y catalizadores del cambio.

Хотя в некоторых регионах и странах прогресс в деле сокращения масштабов нищеты был заметным, серьезную обеспокоенность попрежнему вызывает неравномерный прогресс по регионам и странам.
Aunque los avances de la reducción de la pobreza han sido considerables en algunos países y regiones, el progreso desigual en las regiones y los países sigue siendo motivo de preocupación.

С тех пор отмечался лишь ограниченный и неравномерный прогресс в этой области, который тормозился изза постоянных политических распрей.
Desde entonces el progreso ha sido escaso y poco uniforme y se ha visto dificultado por los persistentes desacuerdos políticos.

Ограниченный и неравномерный прогресс в достижении целей 3 и 4 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, свидетельствует об отсутствии приоритетности в обеспечении гендерного равенства государствами- членами.
Los pocos y desiguales avances en la consecución del tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio demuestran la falta de prioridad asignada a la igualdad entre los géneros por los Estados Miembros.

Это особенно актуально на нынешнем этапе, когда неустойчивый и неравномерный прогресс подрываются продовольственным, энергетическим и финансово- экономическим кризисами.
Ello es especialmente importante en la actualidad, cuando los progresos ya insostenibles y desiguales se ven socavados por las crisis financiera, energética, financiera y económica.

За последние 20 лет значительный, хотя и неравномерный прогресс был достигнут в области снижения уровней заболеваемости и смертности, особенно существовавших высоких показателей смертности среди младенцев.
En los últimos 20 años, se han hecho progresos notables, si bien desiguales, para reducir los niveles de morbilidad y mortalidad, en particular las altas tasas de mortalidad entre los niños pequeños.

Четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам даст возможность оценить влияние нынешней экономической ситуации на осуществление Программы действий и обсудить возможные слабые места и неравномерный прогресс в этой области.
La Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados brindará una oportunidad de evaluar los efectos de la situación económica actual en la ejecución del Programa de Acción, y abordar posibles debilidades y disparidades de progresos en ese aspecto.

Изменение климата, геополитические потрясения, неравномерный прогресс в экономической и социальной областях, а также обширные очаги сохраняющейся в мире нищеты-- вот некоторые из критически важных проблем, стоящих сегодня перед народами мира.
El cambio climático, la agitación geopolítica, el progreso desigual en las esferas económica y social y los grandes focos de pobreza persistente a nivel mundial son algunos de los retos fundamentales a los que se enfrentan los pueblos del mundo.

Неравномерный прогресс в осуществлении международных обязательств в области гендерного равенства и расширения прав женщин и большой разрыв, сохраняющийся между политикой и практикой17, указывают на необходимость более согласованного, комплексного подхода к созданию благоприятных условий.
El progreso desigual en el cumplimiento de los compromisos internacionales sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y la gran brecha que persiste entre las políticas y la práctica ponen de relieve la importancia de adoptar una estrategia más coherente e integrada para asegurar un entorno propicio.

Я попрежнему испытываю разочарование по поводу того, что процесс принес лишь неравномерный прогресс и позволил добиться лишь ограниченного согласия по некоторым конкретным элементам, и того, что обе стороны не отошли от своих диаметрально противоположных взглядов на будущий статус Косово.
Sigo lamentando que mediante el proceso no se hayan logrado más que avances desparejos y un acuerdo limitado en elementos determinados, y que las dos partes no se hayan apartado de sus opiniones diametralmente opuestas sobre el estatuto futuro de Kosovo.

Он особо отметил неравномерный прогресс на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также недостаточные успехи при создании рабочих мест, производстве продуктов питания, развитии инфраструктуры и<< зеленых>gt; технологий.
Destacó el progreso desigual hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio, con resultados insuficientes en la creación de empleo, la producción de alimentos, el desarrollo de la infraestructura y la tecnología verde.

В последние годы Организация Объединенных Наций также играет важную роль в содействии достижению целей в тех областях, в которых наблюдается недовыполнение плана и неравномерный прогресс, например целей, связанных с сокращением масштабов голода, обеспечением гендерного равенства, сокращением детской и материнской смертности и обеспечением экологической устойчивости.
En los últimos años, las Naciones Unidas también han desempeñado un papel importante en la promoción del logro de los Objetivos en las esferas en las que existen deficiencias y progresos desiguales, como las metas relacionadas con la reducción del hambre, la igualdad de género, la mortalidad en la niñez, la mortalidad materna y la sostenibilidad ambiental.

Несмотря на существенный, хотя и неравномерный прогресс с 2003 года, эти страны остаются на маргинализированных позициях в глобальной торговле: доля их экспорта в ней сохраняется на уровне приблизительно, 8 процента по товарам и, 5 процента по услугам, по состоянию на 2012 год.
Pese a los notables, aunque desiguales, avances realizados desde 2003, esos países seguían marginados en el comercio mundial, con una proporción de sus exportaciones en el comercio mundial en torno al 0,8% con respecto al comercio de mercancías y del 0,5% con respecto al comercio de servicios en 2012.

В нем отражен неравномерный прогресс в достижении целей, изложенных в Монтеррейском консенсусе, и утверждается, что по-прежнему важно наращивать усилия по осуществлению во всех областях, затрагиваемых Консенсусом-- национальной, международной и общесистемной.
En él se indica la disparidad de los avances en el logro de las metas establecidas en el Consenso de Monterrey y se plantea la necesidad de continuar reforzando la aplicación del Consenso en todos sus aspectos, a nivel nacional, internacional y sistémico.

Вместе с тем ее правительство обеспокоено неравномерным прогрессом в их осуществлении.
Sin embargo, le preocupan los progresos desiguales al respecto.

Некоторые делегаты выразили озабоченность по поводу недостаточного и неравномерного прогресса в достижении Целей развития тысячелетия.
Algunos delegados expresaron su preocupación por la insuficiencia y desigualdad de los progresos realizados en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

С учетом масштабных сдвигов в глобальной геополитике и неравномерного прогресса в международной экономической и социальной сфере, вопрос об эффективности Организации Объединенных Наций стоит как никогда остро.
Habida cuenta del aumento de los conflictos en la geopolítica mundial, y el progreso desigual en los ámbitos económicos y sociales internacionales, predomina la cuestión de la eficacia de las Naciones Unidas.

Выражает обеспокоенность в связи с влиянием продовольственного, финансового и экономического кризисов на устойчивое развитие и неравномерным прогрессом в достижении некоторых согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Expresa su preocupación por el impacto de las crisis alimentaria, financiera y económica en el desarrollo sostenible y el desigual progreso hacia el logro de algunos de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Анализ долгосрочных тенденций свидетельствует о неравномерном прогрессе в обеспечении равной представленности женщин на всех уровнях, поскольку показатель роста за год составляет лишь, 4 процента среди сотрудников категории специалистов и выше, имеющих назначения на один год или на более продолжительный срок, и приблизительно 1 процент в год среди сотрудников категории специалистов и выше на должностях, подлежащих географическому распределению.
El análisis de las tendencias a más largo plazo muestra progresos desiguales en la representación de la mujer en todas las categorías, con una tasa de crecimiento anual de sólo 0,4% en el caso de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores con nombramientos de un año o más, y de en torno al 1% anual para los puestos del cuadro orgánico y categorías superiores sujetos a distribución geográfica.