Ejemplos de uso de Весьма нестабильной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ситуация, однако, остается весьма нестабильной.
A pesar de todo, la situación sigue siendo muy frágil.Ситуация в Гвинее-Бисау в постконфликтный период остается весьма нестабильной.
La situación en Guinea-Bissau después del conflicto sigue siendo sumamente precaria.В то же время она попрежнему остается весьма нестабильной на большей части территории страны.
Несмотря на эти усилия, ситуация в городе оставалась весьма нестабильной.
Pese a ello, la situación siguió siendo bastante inestable.Члены Совета выразили озабоченность в связи с весьма нестабильной обстановкой в Абьее.
Combinations with other parts of speech
Хотя появились признаки некоторого улучшения положения, ситуация остается весьма нестабильной.
Aunque hay algunos signos de mejoramiento, la situación sigue siendo muy frágil.Они указали на то, что ситуация в Дарфуре является весьма нестабильной и что Совет должен продолжать внимательно следить за ее развитием.
Señalaron que la situación en Darfur era sumamente inestable y que el Consejo debía seguir vigilándola de cerca.Тем не менее обстановка в плане безопасности в этих штатах остается весьма нестабильной.
Sin embargo, la situación de la seguridad en esos estados sigue siendo sumamente inestable.Хотя ситуация в Дарфуре остается весьма нестабильной, я с удовлетворением отмечаю согласие правительства на развертывание смешанной операции.
Aunque la situación en Darfur sigue siendo muy precaria, me alienta el hecho de que el Gobierno haya consentido en el despliegue de la operación híbrida.Ситуация в области безопасности в Грузии и вокруг нее по-прежнему остается весьма нестабильной.
Las condiciones de seguridad en Georgia y sus alrededores siguen siendo muy frágiles.Миссия отметила, что ситуация остается весьма нестабильной, несмотря на существенное улучшение положения в Бурунди по сравнению с тем, что имело место год назад.
La misión señaló que la situación seguía siendo muy frágil, a pesar de haberse experimentado una mejora significativa en la situación de Burundi en comparación con el año anterior.Несмотря на такое улучшение положения, продовольственная безопасность остается весьма нестабильной.
A pesar de estas mejoras del estado de la nutrición, la seguridad alimentaria sigue siendo inestable.Страна выступающей согласна с Верховным комиссаром в том,что первоочередное внимание следует уделять вопросу улучшения весьма нестабильной ситуации в лагерях для беженцев в восточной части Заира.
Su país está de acuerdo con la Alta Comisionada en que debedarse mayor prioridad a la mejora de la situación sumamente insegura de los campamentos de refugiados en el Zaire oriental.Помощь со временем зачастую возрастает в объемном выражении,но остается непредсказуемой и весьма нестабильной.
Los niveles de ayuda han aumentado a menudo con el tiempo,pero siguen siendo imprevisibles y muy inestables.Обстановка в области безопасности,хотя и резко изменилась в лучшую сторону, остается весьма нестабильной, как это показали покушения на президента и премьер-министра в феврале 2008 года.
Aunque ha mejorado sustancialmente,la actual situación de seguridad sigue siendo frágil, como lo demuestran los atentados cometidos contra el Presidente y el Primer Ministro en febrero de 2008.Тем не менее, несмотря на улучшение общей картины, он заявил,что ситуация по-прежнему является весьма нестабильной.
No obstante, aunque las perspectivas eran más alentadoras,consideraba que la situación era aún muy precaria.Вместе с тем было отмечено, что ситуация остается весьма нестабильной и зависит от результатов периодических обзоров суточных и численности сотрудников, на которых распространяется подход для спецопераций в местах службы, где пребывание семей не разрешено.
No obstante, se señaló que la situación era muy variable y dependía de los resultados de los exámenes periódicos de las dietas y del número de funcionarios empleados en lugares de destino en que no podían estar acompañados por sus familiares a cargo a los que se aplicaba el régimen de operaciones especiales.Несмотря на нормализацию условий жизни для некоторых слоев населения,безопасность в целом по стране остается весьма нестабильной.
A pesar de la normalización de las condiciones de vida de algunos grupos de población,la seguridad sigue siendo muy precaria en el conjunto del país.В течение отчетного периода общая обстановка взоне конфликта оставалась в основном спокойной, хотя и весьма нестабильной, несмотря на появляющиеся признаки стабильности, вызванные улучшениями в сети безопасности и более строгим выполнением сторонами достигнутых ранее соглашений по вопросам безопасности.
La situación general en la zona del conflicto durante el período que abarca elpresente informe permaneció mayormente tranquila pero muy inestable, a pesar de indicios de una incipiente estabilidad generados por mejoras en la red de seguridad y una adhesión más estricta por las partes a las disposiciones de seguridad adoptadas anteriormente.Эти меры были направлены на облегчение трудных условийработы, особенно в миссиях, действующих в весьма нестабильной обстановке.
Estas medidas están destinadas a mitigar las condiciones Кроме этого, вынужденный уход 14 неправительственных организаций может негативно сказаться на деятельности в гуманитарной области, в области раннего восстановления и развития, а ситуация в плане безопасности в южнойчасти Судана, как ожидается, попрежнему будет весьма нестабильной.
Además, la expulsión de 14 organizaciones no gubernamentales podría obrar en desmedro de las actividades humanitarias y de recuperación temprana y desarrollo, y se esperaba que la situación deseguridad en el Sudán Meridional siguiera siendo sumamente inestable.Была проведена обширная дискуссия по вопросу о трудностях, с которыми сталкиваетсяСомали в деле обеспечения соблюдения, в условиях весьма нестабильной политической обстановки.
Hubo un amplio debate sobre las dificultades a que se enfrentabaSomalia para lograr el cumplimiento en una situación política muy inestable.Военная миссия Европейского союза в Боснии и Герцеговине( СЕС) продолжала содействовать обеспечению безопасных условий в Боснии и Герцеговине. СЕС являются в Боснии и Герцеговине одним из основныхфакторов, вселяющих уверенность, в период, когда политическая обстановка остается весьма нестабильной.
La misión militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina(EUFOR) sigue contribuyendo a mantener un clima de seguridad en el territorio y su presencia tiene un importante efectotranquilizador en un momento en que la situación política sigue siendo frágil.В этой связи глава Комиссии высоко оценивает достойную подражания самоотверженность персонала Комиссии, в частности тех,кто осуществляет свою деятельность с самого начала расследования в весьма нестабильной обстановке и в сложных для работы/ жизни условиях.
En este contexto, el Comisionado elogia la ejemplar dedicación del personal de la Comisión, sobre todode aquellos todavía presentes desde el comienzo mismo de la investigación, en un entorno de trabajo/vida sumamente volátil y restringido.Первый из них- прибор атмосферной химии- будет наблюдать за окружающей средой в Арктике и изучать вероятные последствия изменения климата, в частности таяния вечных снегов и отступления паковых льдов,которые уже происходят в этой весьма нестабильной среде.
El primer instrumento, llamado experimento de química atmosférica, se centrará en el entorno del Ártico, y estudiará los efectos probables del cambio climático tales como el deshielo del gelisuelo yel retroceso de las banquisas permanentes que ya se han observado en este frágil entorno.В частности, социальная и гуманитарная ситуация остается весьма нестабильной, о чем свидетельствуют весьма высокие уровни материнской и детской смертности, деградация санитарно-гигиенической и социальной инфраструктур, ограниченный доступ к базовому медицинскому обслуживанию и образованию, а также недоедание, от которого в наибольшей степени страдают дети.
En particular, la situación social y humanitaria sigue siendo muy precaria, tal como ponen de manifiesto las elevadas tasas de mortalidad maternoinfantil, el deterioro de las infraestructuras sanitarias y sociales, el escaso acceso a la atención de la salud básica y a la enseñanza y la malnutrición, que hace grandes estragos entre los niños.Несмотря на сохраняющееся насилие,был предпринят ряд позитивных шагов по снижению напряженности в общей весьма нестабильной ситуации.
A pesar de la constante violencia, se habían adoptado algunas medidas positivas para tratar demitigar lo que seguía siendo en general una situación sumamente inestable.Как Вам известно, в результате кризиса, возникшего после проведения выборов, обстановка в плане безопасности в Кот- д& apos;Ивуаре остается весьма нестабильной.
Como obra en su conocimiento, a raíz de la crisis postelectoral, la situación de la seguridad en Côte d'Ivoire sigue siendo muy inestable.Несмотря на эти события, я испытываю особую озабоченность в связи с ситуацией в восточной части Демократической Республики Конго,которая попрежнему остается весьма нестабильной.
A pesar de estos avances, estoy Ни одна из сторон не продемонстрировала никакой заинтересованности или готовности сделать первый шаг для разрядки илинормализации нынешней опасной и весьма нестабильной ситуации.
Ninguna de las partes ha mostrado en absoluto interés ni disposición para tomar la iniciativa de relajar oregularizar la peligrosa y sumamente inestable situación actual.
