Que es НЕСТАБИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• situación precaria
• inestabilidad de la situación
• frágil situación
• la inestable situación
• la fragilidad

Ejemplos de uso de Нестабильное положение en Ruso y sus traducciones al Español

Нестабильное положение в области безопасности попрежнему мешает созданию системы правосудия, работающей в полную силу.
La delicada situación de la seguridad sigue siendo un obstáculo para establecer un sistema judicial plenamente operativo.

Постоянная угроза военной интервенции, нестабильное положение на границе и хроническая нищета в стране затрудняют продвижение вперед.
La amenaza latente de intervención militar, la precaria situación fronteriza y la pobreza crónica del país hacen que el camino a seguir sea difícil.

Даже если предстоящие выборы пройдут успешно( оратор уверен, что именно так оно и будет), существующее в стране нестабильное положение невозможно игнорировать.
Incluso si las próximas elecciones tienen éxito, como seguramente lo tendrán, no se puede pasar por alto la fragilidad del país.

К этой скорее мрачной картине нам следует добавить нестабильное положение в Анголе, где гражданская война возобновилась на всей территории страны.
A este panorama, que ya parece bastante oscuro, hay que añadir la precaria situación de Angola, en donde la guerra civil ha vuelto a estallar en el conjunto del territorio nacional.

Нестабильное положение на юге Могадишо в последние месяцы привело к приостановлению, хотя и временному, осуществления некоторых гуманитарных программ.
La inestabilidad reinante en el sur de Mogadishu durante los últimos meses obligó a interrumpir algunos de los programas de ayuda humanitaria, aunque haya sido transitoriamente.

Однако ни одно положение этой резолюции до настоящего времени не выполнено, и нестабильное положение на Корейском полуострове не нормализовалось.
Ahora bien, a la fecha no se ha llevado a práctica ni una sola de las disposiciones de la resolución, ni ha mejorado la inestable situación que reina en la península de Corea.

Факторы, которые определяют нестабильное положение женщин, усугубляют их уязвимость с точки зрения нищеты, поскольку средств для преодоления возникающих трудностей женщинам не хватает.
Los factores que determinan la situación precaria de las mujeres contribuyen a su vulnerabilidad a la pobreza porque estas carecen de medios para hacer frente a los riesgos.

К ним относятся возможное возвращение бывших сьерра- леонских комбатантов из Либерии и нестабильное положение в лагерях для беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Estos incluyen el posible regreso de excombatientes de Sierra Leona desde Liberia, y la situación precaria en los campamentos de refugiados y personas desplazadas en el interior del país.

Если не будут приняты меры, такое нестабильное положение непременно приведет к дальнейшей дестабилизации обстановки, что будет иметь крайне негативные последствия в данном районе, а также в регионе.
Si no se pone remedio, esta frágil situación desembocará sin duda en una mayor desestabilización, con repercusiones tremendamente negativas para la zona y para toda la región.

Нестабильное положение в области безопасности в регионе, усугубляемое этническими проблемами, поставило под серьезную угрозу возможности, которыми располагают страны убежища для защиты беженцев.
La frágil situación en materia de seguridad que impera en una región abrumada por la complejidad étnica ha amenazado gravemente la capacidad de los países de asilo para proteger a los refugiados.

Эта ситуация свидетельствует об отсутствии защиты права на равенство и недискриминацию и на нестабильное положение в области осуществления политических прав и таких свобод, как свобода мнений и их выражения.
Esta situación pone de manifiesto la desprotección del derecho a la igualdad y a la no discriminación y la fragilidad del ejercicio de los derechos políticos y de las libertades de expresión, opinión y enseñanza.

Вместе с тем на сегодняшний день нестабильное положение в Ливане и регионе осложнило процесс дальнейшего продвижения вперед по пути полного осуществления остающихся невыполненными положений указанной резолюции.
Sin embargo, hasta la fecha la frágil situación en el Líbano y en la región ha hecho más complejo seguir avanzando en la aplicación plena de las restantes disposiciones de la resolución.

Выборочный подход к деятельности Суда и его решениям со стороны некоторых государств отражает нестабильное положение международного права.
La cláusula potestativa de aceptación y la de exclusión a que se atienen algunos países con respecto de la Corte y de sus decisiones es una muestra de la precaria situación en que se encuentra el derecho internacional.

Нестабильное положение в области безопасности еще больше укрепляет сомнения в отношении возможности проведения выборов в сроки, установленные Конституцией Котд& apos; Ивуара.
La inestabilidad de la situación en materia de seguridad arroja también más dudas sobre la viabilidad de la celebración de elecciones dentro del calendario previsto por la Constitución de Côte d' Ivoire.

Вместе с тем сохраняющееся на сегодняшний день нестабильное положение в Ливане и регионе осложнило процесс дальнейшего продвижения вперед по пути осуществления в полном объеме остающихся невыполненными положений указанной резолюции.
Sin embargo, hasta la fecha, la volátil situación en el Líbano y en la región han hecho más complejo el logro de otros avances hacia la aplicación plena de las restantes disposiciones de esa resolución.

В 2008 году организация провела национальную встречу 300 молодых членов, чтобы обсудить нестабильное положение молодежи и то, как вовлечь ее в деятельность по укреплению солидарности во Франции и в других странах мира.
En 2008, la organización convocó un encuentro nacional de 300 miembros jóvenes sobre el tema de la precariedad de los jóvenes y la movilización de los jóvenes con respecto a las acciones de solidaridad en Francia y en el mundo.

В течение этого периода напряженность также возрастала и внутри самой исполнительной ветви власти, особенно после того, как Аламара Нчия Ньяссе, являвшийся в то время премьер-министром, публично обвинил президента Яллу в том, что он является<< единственным лицом, ответственным за нестабильное положение в странеgt;gt;.
Durante dicho período también se agudizaron las tensiones en el seno del ejecutivo, especialmente cuando Alhamara N' Tchia Nhasse, entonces Primer Ministro, acusó públicamente al Presidente Yalá de ser el único responsable de la inestabilidad imperante en el país.

Представитель отмечает тот факт, что многие перемещенные лица района Ассунга и Дар- Сила приняли неожиданное решение вернуться в свои деревни, несмотря на нестабильное положение в области обеспечения безопасности и отсутствие доступа к базовым службам жизнеобеспечения в их родных местах проживания.
El Representante toma nota del hecho de que algunas personas desplazadas de Assoungha y Dar Sila han decidido espontáneamente regresar a sus aldeas a pesar de la precaria situación de seguridad y la falta de acceso a los servicios básicos en sus localidades de origen.

У Комитета вызывает озабоченность сохраняющееся нестабильное положение Сил, обусловленное задолженностью по выплате взносов, особенно его воздействие на давнюю проблему своевременного возмещения расходов странам, предоставляющим войска( см. также A/ 62/ 781/ Add. 9, пункт 8).
La Comisión expresa su preocupación por la precaria situación financiera que sigue exhibiendo la Fuerza debido al impago de las cuotas, en particular en lo que respecta a sus consecuencias para el reembolso puntual a los países que aportan contingentes, problema que se arrastra desde hace tiempo(véase también A/62/781/Add.9, párr. 8).

Эти ставшие своего рода ритуальными письма лишь затушевывают тот факт, что правительство Ливана несет прямую ответственность за нестабильное положение вдоль его южной границы и что оно по-прежнему отвергает имеющиеся средства урегулирования конфликта.
En esas cartas de contenido ritual no se hace otra cosa que tratar de ocultar el hecho de que el Gobierno del Líbano es responsable directo de la inestable situación que impera a lo largo de su frontera meridional, y que dicho Gobierno sigue rechazando los medios disponibles para resolver el conflicto.

Осознавая, что нестабильное положение в Афганистане диктует необходимость введения чрезвычайных временных механизмов, и выражая глубокую признательность Его Превосходительству профессору Бурхануддину Раббани за его готовность передать власть временному органу, который должен быть создан в соответствии с настоящим соглашением.
Conscientes de que la inestabilidad de la situación en el Afganistán exige la aplicación de medidas provisionales de emergencia y expresando su profundo reconocimiento al Ilustrísimo Profesor Burhanuddin Rabbani por su disposición a transferir el poder a una autoridad provisional que se establezca en virtud del presente Acuerdo.

Хотя Совет Безопасности в своей резолюции 1157( 1998) недвусмысленно указал, что дальнейшее существенное сокращение военного компонента МНООНА должно произойти не позднее 1 июля 1998 года, нестабильное положение в некоторых районах Анголы( см. пункты 9- 12 выше) все же настоятельно диктует необходимость сохранения в стране достаточного количества сил Организации Объединенных Наций.
Aunque en su resolución 1157(1998), el Consejo de Seguridad indicó claramente que debe efectuarse una nueva reducción sustancial del componente militar de la MONUA a más tardar el 1º de julio de 1998, la inestabilidad de la situación en algunas zonas de Angola(veánse los párrafos 9 a 12), hace extremadamente aconsejable que se mantenga en el país una fuerza militar suficiente de las Naciones Unidas.

Нестабильное положение на Ближнем Востоке, которое характеризуется, в частности, экспансией израильских поселений на Западном берегу, продолжающимся строительством на оккупированной палестинской территории разделительной стены, сложной ситуацией в Ливане и оккупацией сирийских Голан,-- это реальность, которая затрагивает не только этот регион, но и все международное сообщество.
La situación de inestabilidad en el Oriente Medio, caracterizada por la expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, la continuación de la construcción del muro de separación en el territorio palestino ocupado, la compleja situación en el Líbano y la ocupación del Golán sirio, entre otras, son realidades que afectan no sólo a la región, sino a toda la comunidad internacional.

Ближний Восток вступил в очень опасный период, когда возникают новые и усугубляются уже существующие кризисные ситуации, такие, как, например, продолжающаяся оккупация Израилем арабских земель в Палестине, Сирии и Ливане; нестабильное положение на ливано- израильской границе; вторжение в Ливан; проблемы, связанные с продолжающейся нестабильностью и межфракционным насилием в Ираке; а также до сих пор не урегулированная проблема с иранской ядерной программой.
El Oriente Medio está inmerso en una etapa muy peligrosa, en la que emergen nuevas crisis y se agravan las antiguas, como la constante ocupación de los territorios árabes en Palestina, en Siria y en el Líbano que lleva a cabo Israel; la situación de inestabilidad en la frontera entre el Líbano e Israel; la invasión del Líbano; los problemas que plantea la inestabilidad y la violencia sectaria constantes; y la cuestión no resuelta del programa nuclear del Irán.

Страна также сталкивается с рядом серьезных проблем в области развития, включая характерные для постконфликтного периода основные проблемы, связанные с реконструкцией и восстановлением разрушенной социально-экономической инфраструктуры, нестабильное положение с безопасностью в отдельных частях страны, отсутствие транспарентности и подотчетности в управлении государственными финансами, широко распространенную коррупцию и неэффективную мобилизацию внутренних ресурсов.
El país se enfrenta asimismo a diversas dificultades críticas en materia de desarrollo, en particular a problemas fundamentales posteriores al conflicto como la reconstrucción y rehabilitación de su dilapidada infraestructura socioeconómica, la inestable situación en materia de seguridad en varias partes del país, la falta de transparencia y de rendición de cuentas en la gestión de las finanzas públicas, una corrupción generalizada y la movilización ineficaz de los recursos internos.

К числу факторов, затрудняющих принятие мер, относятся: нежелание правительств признавать эту проблему или разрешать въезд персонала международных организаций; бюрократические и административные процедуры, мешающие осуществлению гуманитарной деятельности; нестабильное положение в области безопасности; отсутствие опыта работы с жертвами вооруженных конфликтов; ограниченные ресурсы; тот факт, что в ряде случаев перемещенные лица, негласно расселившиеся по различным общинам, не признают себя в качестве таковых.
Entre los factores inhibidores cabe señalar: la negativa gubernamental a reconocer el problema o a permitir la entrada a las organizaciones internacionales; procedimientos burocráticos y administrativos que obstruyen los esfuerzos humanitarios; una situación precaria en materia de seguridad; falta de conocimientos prácticos a la hora de trabajar con víctimas de los conflictos armados; recursos limitados y el hecho de que los desplazados en algunos casos no se identifican como tales sino que viven dispersos anónimamente en diferentes comunidades.

Такая ситуация только усугубляется нестабильным положением в области безопасности в Афганистане.
Esta situación se veía agravada aún más por las inestables condiciones de seguridad del Afganistán.

Мы призываем все стороны сохранять спокойствие и избегать любых действий, которые могут привести к дальнейшему обострению нестабильного положения в сфере безопасности.
Instamos a todas las partes a que mantengan la calma y eviten tomar medidas que pudieran exacerbar aún más la frágil situación de seguridad.

Сохранение нестабильного положения женщин, которое негативно влияет на образование, здоровье, профессиональное обучение и трудоустройство женщин;
Persistencia de la precariedad de las mujeres, que tiene consecuencias negativas para su educación, la salud, la formación y la inserción laboral;

КЛДЖ выразил особую обеспокоенность по поводу нестабильного положения женщин в сельских районах, которые составляют большинство женщин Сьерра-Леоне.
El CEDAW expresó particular preocupación por la precaria situación de las mujeres de las zonas rurales, que constituían la mayoría de las mujeres de Sierra Leona.