Que es НЕСТАБИЛЬНОЙ ЗАНЯТОСТИ en Español

• empleo vulnerable
• de la precariedad laboral
• empleo precario

Ejemplos de uso de Нестабильной занятости en Ruso y sus traducciones al Español

Этот статус нестабильной занятости приводит к неустойчивому положению и ухудшению условий жизни.
Ese régimen de empleo inestable genera precariedad y la degradación de las condiciones de vida.

Женщины часто бывают перепредставлены в неформальном секторе или в ситуациях нестабильной занятости.
Las mujeres suelen estar excesivamente representadas en el sector no estructurado o en las situaciones de empleo vulnerables.

Уровень нестабильной занятости в регионе постепенно снижается: в 2005 году он составлял 32, 4 процента, а в 2011 году-- 29, 5 процента.
El empleo vulnerable ha disminuido gradualmente en la región, del 32,4% en 2005 al 29,5% en 2011.

Он отметил, что особо уязвимую группу составляют женщины, для которых характерны более высокие показатели безработицы и нестабильной занятости, чем для мужчин.
Las mujeres eran un grupo particularmente vulnerable y sufrían tasas de desempleo y empleo precario superiores a las de los hombres.

Проблема нестабильной занятости в Азиатско-Тихоокеанском регионе продолжает оставаться нерешенной( см. диаграмму 4, ниже).
El empleo vulnerable es un problema persistente en la región de Asia y el Pacífico(véase el gráfico 4).

Более 1 млрд. работников в регионе находится в состоянии" нестабильной занятости" и более 500 млн. человек недоедают.
Más de 1.000 millones de trabajadores de la región se encuentran en situación de empleo vulnerable y más de 500 millones de personas sufren desnutrición.

Несмотря на высокие темпы экономического роста в Восточной Азии, более половины рабочей силы региона находится в положении нестабильной занятости.
A pesar de los elevados índices de crecimiento económico en Asia Oriental, más de la mitad de la fuerza de trabajo de la región se encuentra en situación de empleo vulnerable.

Для дальнейшего снижения числа рабочей бедноты крайне важен быстрейший переход от нестабильной занятости к более производительной и достойной занятости..
Para lograr una mayor disminución de la pobreza de los trabajadores, resulta fundamental una transición más rápida de un empleo vulnerable a un empleo más productivo y decente.

Г-жа Мбалла Эенга( Камерун) говорит, что коренные причины многих проблем, которые освещены в рассматриваемых докладах, следует искать в нищете и нестабильной занятости.
La Sra. Mballa Eyenga(Camerún) dice que las causas profundas de muchos de los problemas descritos en los informes que se están examinando pueden encontrarse en la pobreza y en la precariedad del empleo.

Как результат, дефицит налога на заработную плату продолжает отражаться в ухудшающихся перспективах занятости, нестабильной занятости и растущих рядах трудящейся бедноты.
El resultado es que las carencias en materia de empleo en el continente siguen reflejándose en el empeoramiento de las perspectivas laborales, el empleo vulnerable y el número creciente de trabajadores pobres.

Он заявил, что регион должен работать над решением проблем, связанных с безработицей среди молодежи в условиях отсутствия возможностей достойной занятости, роста неформальной и нестабильной занятости.
Dijo que la región debía esforzarse por superar las dificultades relacionadas con el desempleo de los jóvenes, la falta de oportunidades de trabajo decente, la creciente informalidad y el empleo vulnerable.

Согласно данным Доклада об обследовании рабочей силы за 2010 год( ЛИСГИ, 2010 год) коэффициент безработицы в Либерии составляет 3, 7 процента, нестабильной занятости- 79 процентов и неформальной занятости- 68 процентов.
Según el informe relativo a la Encuesta sobre la Fuerza de Trabajo de 2010(Instituto de Estadística y Servicios de Geoinformación de Liberia 2010), la tasa de desempleo en Liberia es del 3,7% y hay un 79% de empleo vulnerable y un 68% de empleo informal.

Показатели нестабильной занятости попрежнему остаются очень высокими в Южной Азии( 77, 7 процента), странах Африки к югу от Сахары( 76, 6 процента) и Юго-Восточной Азии и Тихоокеанском регионе( 61, 6 процента), причем подавляющее большинство таких работников составляют женщины.
La incidencia del empleo vulnerable sigue siendo muy elevada en Asia Meridional(77,7%), el África Subsahariana(76,6%) y Asia Sudoriental y el Pacífico(61,6%), con una fuerte prevalencia de mujeres en ese tipo de trabajos.

Анализ предыдущей деятельности всех безработных указывает на наличие фактора нестабильности на рынке труда, который определяет возможность трудоустройства для значительной части населения и проявляется в чередовании периодов безработицы и нестабильной занятости.
La evaluación de las trayectorias de la población desocupada en su conjunto permite constatar el esquema de inestabilidad laboral que domina la inserción de buena parte de los mismos y que se materializa en la constitución de una dinámica que articula recurrentemente períodos de desempleo y empleo precario.

В развивающихся странах, где проживает 82 процента населения мира работоспособного возраста, большинство людей должны работать, однако им трудно заработать достаточный доход в условиях так называемой нестабильной занятости( самостоятельная занятость или работа в семейном бизнесе).
En los países en desarrollo, donde vive el 82% de la población en edad activa, la mayor parte de las personas tienen que trabajar, pero tienen dificultades para obtener ingresos mediante lo que se conoce habitualmente como empleo vulnerable(empleo por cuenta propia o en el negocio familiar).

По оценкам, опубликованным в докладе МОТ Глобальные тенденции в сфере занятости, прирост числа нестабильно занятых мог составить до 110 млн. человек: это означает, что 1, 5 млрд. человек в мире, или 50, 6 процента мирового населения, оказались в ловушке нестабильной занятости.
En el documento Global Employment Trends de la OIT se estima que el número de personas con empleos vulnerables puede haber aumentado en 110 millones, lo que deja una cifra total de 1.500 millones de personas, o el 50,6% de la población mundial, atrapada en una situación laboral vulnerable.

Одной из отличительной черт 1990- х годов стало значительное падение социальных показателей: рост уровня безработицы и нестабильной занятости, значительное снижение доходов как работников( или лиц, работающих по найму), так и самозанятых работников, особенно в неформальном секторе.
Uno de los rasgos que caracterizó la década de 1990 fue el dramático desempeño de los indicadores sociales: crecimiento de la tasa de desempleo y de la precariedad laboral, deterioro notable en los ingresos de los trabajadores, especialmente los del sector informal, tanto asalariados como cuenta propia.

Изменение соотношения двумя категориями трудящихся означает начало нового периода в развитии современного рынка труда Аргентины, наличие которого является крайне важным с точки зрения преодоления наблюдавшегося в последние 20 лет постоянного роста нестабильной занятости.
Estos comportamientos contrapuestos de ambas categorías de asalariados, marcan el inicio de un fenómeno novedoso para la historia reciente del mercado de trabajo argentino, cuya existencia es de vital importancia para revertir la expansión permanente de la precariedad laboral durante los últimos veinte años.

Нынешний подъем ориентированных на внешний рынок отраслей экономики, в частности сельскохозяйственного экспорта, а также строительства и специальных услуг, во многом стал результатом возможности привлечения дополнительного контингента рабочей силы из числа иммигрантов, обычно не имеющих документов, что позволяет местным предпринимателям и транснациональным компаниям поддерживать общие условия нестабильной занятости.
La dinamización de sectores económicos transnacionales, en particular dentro del sector de agroexportación, así como la construcción y servicios profesionales, deben su dinamismo en gran parte a la posibilidad de disponer de un contingente supernumerario de mano de obra inmigrante, predominantemente indocumentada, que permite a empresarios locales y firmas transnacionales mantener condiciones generales de precarización laboral.

Нестабильная занятость и неравенство.
El empleo vulnerable y la desigualdad.

Неравенство доходов и нестабильная занятость, 86 стран и территорий, 2005 год.
Desigualdad de los ingresos y empleo vulnerable, 86 países y zonas, 2005.

На диаграмме O. 5 показана связь между нестабильной занятостью и неравенством в доходах.
En el gráfico O. 5 se ilustra la asociación que existe entre el empleo vulnerable y la desigualdad de los ingresos.

В 2011 году нестабильная занятость, включающая неоплачиваемую работу в семье и самостоятельную занятость, составляла приблизительно 58 процентов всей занятости в развивающихся регионах.
El empleo vulnerable, que comprende el trabajo familiar no remunerado y el empleo por cuenta propia, supuso en 2011 el 58% de todo el empleo en las regiones en desarrollo.

Несмотря на достигнутый прогресс в отношении крайней рабочей бедноты, бедные трудящиеся и трудящиеся с нестабильной занятостью страдают от спада в мировой экономике.
Pese a los progresos relativos a la pobreza extrema de los trabajadores, los trabajadores pobres y los trabajadores con empleos vulnerables sufren los efectos de una economía mundial tambaleante.

Кроме того, они заняты в наиболее традиционных отраслях производственной сферы, и на них приходится около 60% занятых в неформальном секторе экономики с его длинным рабочим днем, нестабильной занятостью и отсутствием социального обеспечения.
Además, se ubican en los frentes más tradicionales del aparato productivo y constituyen cerca del 60% del sector informal de la economía, lo que representa extensas jornadas de trabajo, inestabilidad laboral y exclusión del sistema de seguridad social.

В Южной Африке и странах Африки к югу от Сахары более 80 процентов женщин имеют нестабильную занятость, а на глобальном уровне женщины по-прежнему затрачивают на неоплачиваемую работу по уходу по меньшей мере вдвое больше времени, чем мужчины.
En Asia Meridional y África Subsahariana, más del 80% de las mujeres poseen empleos vulnerables y, a nivel mundial, las mujeres siguen destinando al menos el doble de tiempo que los hombres a la realización de trabajos domésticos no remunerados.

Большинство этих людей проживают в перенаселенных городских трущобах, основными проблемами которых являются отсутствие удовлетворительных жилищных условий, отсутствие гарантий владения жильем, нестабильная занятость и отсутствие базовых услуг, особенно в плане снабжения питьевой водой и санитарии.
La mayoría de estas personas viven hacinados en barrios urbanos marginales en ciudades donde los principales problemas son la vivienda inadecuada, la falta de seguridad de la tenencia, la incertidumbre en el empleo y la falta de servicios básicos, en particular agua libre de impurezas y saneamiento.

Хотя женщины начинают занимать должности того же уровня ответственности, что и мужчины, значительное их большинство все же ориентировано на нестабильную занятость, особенно в неформальном секторе экономики.
Si bien las mujeres empiezan a tener el mismo grado de responsabilidad que los hombres, la gran mayoría de ellas se ve empujada hacia los empleos precarios, especialmente en el sector no estructurado de la economía.

Посол напомнил собравшимся о срочной необходимости разработки основ для того, чтобы способствовать экономическому росту с созданием большого числа рабочих мест с целью уменьшить неравенство и уязвимость, ослабить бремя нищеты и голода и бороться с безработицей, неполной и нестабильной занятостью, в особенности среди молодежи.
El Embajador recordó a los participantes en la reunión la necesidad urgente de formular un marco que permita un crecimiento con gran intensidad de oportunidades de trabajo, a fin de reducir la desigualdad y la vulnerabilidad, aliviar la pobreza y el hambre y superar el desempleo, el subempleo y el empleo vulnerable, en especial entre los jóvenes.

Люди действительно не чувствуют себя в безопасности в связи с угрозой терроризма; многие из них также ощущают отсутствие безопасности в силу других причин, таких, как вооруженные конфликты, расовая дискриминация, несправедливость, произвольное задержание, пытки, изнасилования, крайняя нищета, ВИЧ/ СПИД, нестабильная занятость и ухудшение состояния окружающей среды.
La gente se siente insegura por las amenazas del terrorismo; muchos también experimentan inseguridad por otros motivos, como los conflictos armados, la discriminación racial, la injusticia, la detención arbitraria, la tortura, la violación, la extrema pobreza, el VIH/SIDA, la inseguridad laboral y la degradación del medio ambiente.