Que es НЕСТАБИЛЬНОЙ ОБСТАНОВКИ en Español

• inestable situación
• inestabilidad
• por la frágil situación
• la precaria situación
• volátil

Ejemplos de uso de Нестабильной обстановки en Ruso y sus traducciones al Español

Этот дом стал образцом нестабильной обстановки.
Esa casa se volvió una situación volátil en su conjunto.

С учетом нестабильной обстановки, в которой действует МООННГ, безопасность ее персонала остается одним из центральных вопросов.
En vista de la situación inestable en que opera la UNOMIG, la seguridad de su personal sigue siendo una preocupación fundamental.

Специальный комитет неоднократно выражал свою обеспокоенность по поводу нестабильной обстановки в плане безопасности во многих миссиях на местах.
El Comité Especial ha expresado repetidamente su preocupación por la precariedad del entorno de seguridad que prevalece en muchas misiones sobre el terreno.

Мир должен остановить израильское правительство г-на Биньямина Нетаньяху, пока оно не привело к возникновению в регионе еще более тяжелой и нестабильной обстановки.
El mundo debe parar al Gobierno israelí del Sr. Benjamin Netanyahu antes de que se haga caer a la región en una situación aún más peligrosa e inestable.

Будучи глубоко обеспокоен сохранением напряженной и нестабильной обстановки в зоне конфликта, а также опасностью возобновления боев.
Observando con profunda preocupación que persiste la situación de tirantez e inestabilidad en la zona del conflicto, así como el riesgo de que se reanuden las hostilidades.

Данная страновая программа ЮНИСЕФ на 2004- 2008 годы, среднесрочный обзор которой проводился в 2006 году, была разработана в период нестабильной обстановки в стране.
El programa del UNICEF para el país correspondiente al período 2004-2008, y su examen de mitad de período de 2006, se elaboraron en un contexto nacional de inestabilidad.

Оратор указала, что эти 7 процентов материалов остаются недоступными из-за нестабильной обстановки в плане безопасности в районе расположения одного из объектов к востоку от Дамаска.
Señaló que aproximadamente el 7% se mantenía inaccesible debido a la inestable situación de seguridad imperante en el sitio ubicado al este de Damasco.

СООННР должны по-прежнему располагать всеми необходимыми средствами и ресурсами, особенно в свете нестабильной обстановки в плане безопасности.
Es esencial que la FNUOS siga disponiendo de todos los medios y recursos necesarios, en particular a la luz de la inestabilidad de la situación de la seguridad.

В противном случае существует серьезная опасность дальнейшей дестабилизации возникшей нестабильной обстановки, чреватой масштабными негативными последствиями для данного района, а также всего региона.
En caso contrario, hay un gran riesgo de que esta situación frágil se desestabilice más, con vastas repercusiones negativas en la zona y en toda la región.

Ситуация дополнительно осложнилась в результате нестабильной обстановки в плане безопасности, которая затруднила доставку оборудования( экскаватор и вилочные погрузчики) на опорные пункты.
La situación se complicó aún más por la inestable situación de la seguridad, que restringió el traslado de equipo para las plantas(excavadoras y carretillas elevadoras) a las bases de operaciones.

Такое видение положения не содействовало развитию политического диалога в Гаити, поскольку это означало дальнейшее сокращение присутствия и влияния Организации Объединенных Наций в Гаити при сохранении нестабильной обстановки в этой стране.
Este punto de vista no ha ayudado a avanzar el diálogo político en Haití porque ha supuesto una nueva reducción de la presencia y la influencia de las Naciones Unidas en el país, en el cual persiste la inestabilidad.

В то же время они вновь выразили обеспокоенность по поводу нестабильной обстановки в плане безопасности и гуманитарных проблем на востоке Чада и на северо-востоке Центральноафриканской Республики.
Sin embargo, los miembros del Consejo seguían preocupados por la inestable situación de la seguridad y por los retos humanitarios en el este del Chad y el nordeste de la República Centroafricana.

В условиях нарастающей социальной напряженности Национальное собрание созвало 30 апреля по требованию оппозиции чрезвычайную сессию для обсуждения нестабильной обстановки в стране.
En un clima de aumento de las tensiones sociales, la Asamblea Nacional convocó el 30 de abril, a solicitud de la oposición, un período extraordinario de sesiones para tratar de la inestabilidad del país.

Совет Безопасности по-прежнему глубоко обеспокоен сохранением напряженной и нестабильной обстановки в Гальском и Зугдидском районах, а также угрозой возобновления серьезных боевых действий.
El Consejo de Seguridad sigue profundamente preocupado por la persistencia de la tensión y la inestabilidad en las regiones de Gali y Zugdidi y por la amenaza de que vuelvan a producirse hostilidades serias.

Из-за эскалации боевых действий и нестабильной обстановки в районе действия миссии были сокращены потребности в связи с контрактами на строительные работы.
Debido al recrudecimiento de las hostilidades y a la inestabilidad de la situación en la zona de la misión, se redujeron las necesidades relativas a contratos de obras de ingeniería civil.

Многие проблемы психического здоровья являются результатом многолетнего конфликта, жизни в условиях нищеты, дефицита и нестабильной обстановки в данном районе и, вероятно, сохранятся до тех пор, пока не будут устранены их коренные причины.
Muchos de los problemas de salud mental son el resultado de años de conflicto, así como de vivir en la pobreza, la escasez y la inestabilidad en la zona, y probablemente continuarán mientras no se eliminen las causas profundas.

Он выражает свою глубокую озабоченность по поводу нестабильной обстановки в этой стране и по поводу непрекращающихся актов насилия, в особенности в отношении некоторых этнических групп.
El Consejo expresa profunda preocupación por la precaria situación existente en el país y por la persistencia de actos de violencia, particularmente contra determinados grupos étnicos.

Вследствие нестабильной обстановки в плане безопасности примерно 1000 мирных жителей переместились, дабы находиться в непосредственной близости от баз МИНУРКАТ в Бирао и в районе аэропорта, и многие местные жители покинули город.
Como consecuencia de las precarias condiciones de seguridad, unos 1.000 civiles se desplazaron para acercarse a las bases de la MINURCAT en Birao y al aeropuerto y muchos residentes locales abandonaron la ciudad.

Достижению существенного прогресса в улучшении нестабильной обстановки в стране в плане безопасности попрежнему препятствует слабость государственных институтов и координационных механизмов в сфере безопасности.
Seguía habiendo obstáculos para mejorar de manera significativa la situación precaria de la seguridad como consecuencia de la debilidad de las instituciones estatales y los mecanismos de coordinación de la seguridad.

С учетом нестабильной обстановки в плане безопасности в районе операций Силы постоянно анализируют и при необходимости корректируют свою схему развертывания и характер операций и принимают необходимые меры для разрядки напряженности.
Debido a las inestables condiciones de seguridad en su zona de operaciones, la Fuerza examina periódicamente y ajusta en función de las necesidades su posición y operaciones y aplica las medidas de mitigación necesarias.

Частичное выполнение мероприятия обусловлено продолжающимися угрозами лидеров иностранных вооруженных групп в адрес своих подчиненных и отсутствием доступа в определенные районы, как следствие нестабильной обстановки в плане безопасности.
El menor número obedeció a las constantes amenazas de los jefes de los grupos armados extranjeros a sus subordinados y la falta de acceso a ciertos emplazamientos por la frágil situación de la seguridad.

Миссия пришла к выводу о том, что ввиду крайне нестабильной обстановки в Бурунди осуществление Организацией Объединенных Наций столь заметного и политически деликатного проекта представляется нецелесообразным, хотя с технической точки зрения он был бы возможен.
La misión llegó a la conclusión de que ello sería técnicamente posible pero que la situación inestable que imperaba en Burundi militaba en contra de un proyecto de las Naciones Unidas tan visible y tan delicado desde el punto de vista político.

Комментарии: запланированное выполнение проектов ремонта инфраструктуры( восемь мостов и шесть дорог) было сокращено ввиду нестабильной обстановки в области безопасности и отсутствия надежных подрядчиков.
Observaciones: La ejecución de proyectos de reparación de infraestructura prevista(8 puentes y 6 carreteras) tuvo que reducirse a causa de la inestable situación en materia de seguridad y de la falta de contratistas suficientes.

Более низкие, чем планировалось, показатели выполнения обусловлены задержкой в строительстве опорных пунктов и ограничениями в отношении доставки оборудования( экскаватор и вилочные погрузчики) в опорные пункты ввиду нестабильной обстановки в плане безопасности.
El menor número se debió a retrasos en la construcción de las bases de operaciones y a restricciones para el traslado de equipo de las plantas(excavadoras y carretillas elevadoras) a las bases de operaciones debido a la inestable situación de la seguridad.

Члены Совета выразили глубокую озабоченность по поводу непрекращающихся актов насилия в Бурунди, происходящих на фоне нестабильной обстановки в этом регионе в целом, и призвали все стороны в конфликте незамедлительно прекратить боевые действия.
Los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por la violencia que asolaba Burundi y por la frágil situación que impera en toda la región, y exhortaron a las partes en conflicto a que pusieran fin a las hostilidades de inmediato.

Однако члены Совета попрежнему выражают озабоченность по поводу нестабильной обстановки в плане безопасности и гуманитарных проблем на востоке Чада и севере Центральноафриканской Республики, а также в отношении сохранения напряженности в отношениях между Чадом и Суданом.
Sin embargo, los miembros del Consejo seguían preocupados por la inestable situación de la seguridad y por los retos humanitarios en el Chad oriental y el norte de la República Centroafricana, así como por la tensión reinante en las relaciones entre el Chad y el Sudán.

На протяжении всего 2008 года правительство Гвинеи- Биссау продолжало сотрудничать с международными финансовыми учреждениями для улучшения нестабильной обстановки в государственном финансовом секторе страны и предоставления Гвинее- Биссау возможности воспользоваться облегчением долгового бремени.
Durante 2008, el Gobierno de Guinea-Bissau continuó colaborando con las instituciones financieras internacionales para mejorar la precaria situación de las finanzas públicas del país y permitir que éste se beneficiara del alivio de la deuda.

Наиболее опасная ситуация сложилась в северной части Уганды, где около 1, 3 миллиона внутренне перемещенных лиц находятся в зависимости от гуманитарной помощи, которая не может доставляться регулярно ввиду нестабильной обстановки в плане безопасности и высокого уровня насилия.
En el norte de Uganda, la situación humanitaria es precaria. Alrededor de 1,3 millones de desplazados internos dependen de una asistencia humanitaria que no se puede entregar con regularidad debido a la inestabilidad de las condiciones de seguridad y al grado de violencia.

Он отметил, что присутствие вооруженных боевиков-- главная причина нестабильной обстановки в Тиморе и что, только устранив эту проблему, можно будет облегчить страдания восточнотиморских беженцев и сосредоточить внимание на развитии дружеского сотрудничества между Восточным Тимором и Индонезией.
Observó que la presencia de milicias armadas era la causa fundamental de la inestabilidad en Timor y que sólo cuando se abordara efectivamente el problema sería posible resolver las dificultades de los refugiados timorenses y centrarse en establecer una cooperación amistosa entre Timor Oriental e Indonesia.

Мы считаем, что для того, чтобы воспрепятствовать сохранению нестабильной обстановки и предотвратить дальнейшую эскалацию внутреннего вооруженного конфликта, всем государствам надлежит сыграть конструктивную роль посредством воспрепятствования продаже и поставок в настоящее время вооружений какой бы то ни было из фракций в Афганистане.
Consideramos que para desalentar la continuidad de las condiciones de inestabilidad y para impedir la intensificación del conflicto armado interno todos los Estados deben desempeñar un papel constructivo evitando la venta y el suministro de armas a todas las facciones en el Afganistán.