Que es НЕСТАБИЛЬНОЙ И НЕПРЕДСКАЗУЕМОЙ en Español

• inestable e impredecible
• inestable e imprevisible
• frágil e impredecible

Ejemplos de uso de Нестабильной и непредсказуемой en Ruso y sus traducciones al Español

Обстановка в области безопасности по-прежнему является нестабильной и непредсказуемой.
La situación en materia de seguridad sigue siendo inestable e imprevisible.

Политическая ситуация в Кот- д' Ивуаре по-прежнему остается нестабильной и непредсказуемой, как это показано в очередных докладах Генерального секретаря об ОООНКИ( таких, как S/ 2005/ 186 от 18 марта 2005 года и S/ 2005/ 398 от 17 июня 2005 года).
La situación política en Côte d'Ivoire sigue siendo frágil e impredecible, como se destaca en los informes del Secretario General sobre la ONUCI(véanse S/2005/186, de 18 de marzo de 2005, y S/2005/398, de 17 de junio de 2005).

Ситуация в плане безопасности в Сомали остается крайне нестабильной и непредсказуемой.
La situación de seguridad en Somalia sigue siendo extremadamente volátil e impredecible.

Политическая ситуация остается крайне нестабильной и непредсказуемой, а непрочные отношения между главой государства в переходный период и премьер-министром еще больше усложняют и без того неустойчивую политическую обстановку переходного периода.
La situación política sigue siendo muy inestable e impredecible, y la tenue relación entre el Jefe de Estado de la Transición y el Primer Ministro complica aún más el arreglo político para la transición, ya de por sí frágil.

Несмотря на принятые меры, обстановка в плане безопасности остается нестабильной и непредсказуемой.
Pese a las medidas adoptadas, la situación de seguridad sigue siendo delicada e imprevisible.

Вместе с тем в последние несколько недель позиции ЭКОМОГ в Койду, также на востоке Сьерра-Леоне, неоднократно подвергались минометному обстрелу; нестабильной и непредсказуемой остается обстановка на северо-востоке, о чем свидетельствует захват и непродолжительная оккупация мятежниками Кабалы.
Al mismo tiempo, las posiciones del ECOMOG en Koidu, también en el este de Sierra Leona, han sido objeto de repetidos ataques con morteros en las últimas semanas, y la situación en el noreste sigue siendo inestable e impredecible, como lo demuestra la captura y la breve ocupación de Kabala por las fuerzas rebeldes.

Обстановка в плане безопасности в восточной части Чада оставалась нестабильной и непредсказуемой.
La situación de seguridad en la parte oriental del Chad ha seguido siendo inestable e impredecible.

Обстановка в плане безопасности в Ираке в отчетный период оставалась нестабильной и непредсказуемой, чему способствовали в том числе политическая и межклановая напряженность и целенаправленные акты вооруженных оппозиционных групп и террористических организаций, адаптирующих свой образ действий и методы.
El entorno de seguridad en el Iraq siguió siendo inestable e impredecible a lo largo del período de que se informa, alimentado por tensiones políticas y sectarias, y diversos grupos armados de la oposición y organizaciones terroristas seleccionaron objetivos y adaptaron sus procedimientos y técnicas.

Что в Абьее по-прежнему относительно спокойно, однако ситуация является напряженной, нестабильной и непредсказуемой.
En Abyei continuaba reinando una tranquilidad relativa, pero la situación era tensa, frágil e impredecible.

Положение в Дарфуре в плане безопасности остается на этапе IV. Помимо нестабильной и непредсказуемой обстановки в Дарфуре преступные действия в отношении персонала и объектов ЮНАМИД в отчетный период не прекращались и представляли самую большую прямую угрозу ЮНАМИД и гуманитарному сообществу, работающему в Дарфуре.
El grado de seguridad en Darfur sigue clasificado en la fase IV. Además del entorno inestable e imprevisible en Darfur, durante el período del informe continuaron las actividades criminales contra el personal y los locales de la UNAMID, que constituyeron la amenaza directa más grave para la UNAMID y los miembros de la comunidad humanitaria que trabajan en Darfur.

Возможности в плане доступа к гуманитарной помощи в значительной мере ограничены из-за нестабильной и непредсказуемой ситуации в области безопасности.
El acceso a la ayuda humanitaria se ha reducido seriamente debido a que la situación de la seguridad es inestable e imprevisible.

В период после завершения подготовки доклада моего предшественника от 22 декабря 2006 года, обстановка в Чаде оставалась нестабильной и непредсказуемой.
Desde la publicación del informe de mi predecesor de fecha 22 de diciembre de 2006, la situación en el Chad ha seguido siendo inestable e impredecible.

Предлагаемое штатное расписание предусматривает создание дополнительно 14 должностей, включая 8 должностей международного персонала, в том числе координатора личной охраны( С- 3), 7 сотрудников безопасности( служба охраны) и 6 охранников( местный разряд), которые необходимы для усиления безопасности Комиссии, поскольку ситуация в области безопасности в Ливане и на Ближнем Востоке остается весьма нестабильной и непредсказуемой.
La dotación propuesta registra un aumento neto de 14 puestos, que incluyen ocho puestos de contratación internacional(un Coordinador de la Escolta(P-3), siete Oficiales de Seguridad(Servicio de Seguridad) y seis miembros del cuerpo de seguridad(contratación local)) con el fin de fortalecer el componente de seguridad de la Comisión dado que la situación de seguridad del Líbano y del Oriente Medio sigue siendo muy inestable e imprevisible.

Мы в Кабо-Верде всегда считали, что страна, подобная нашей, т. е. бедная, не может быть к тому же нестабильной и непредсказуемой.
En Cabo Verde siempre hemos considerado que los países como el nuestro, que es pequeño y pobre, no pueden permitirse ser inestables e impredecibles.

Нынешний порядок финансирования за счет ежегодных добровольных взносов является нестабильным и непредсказуемым и не позволяет учитывать потребности в долгосрочном планировании развития.
La actual financiación anual de contribuciones voluntarias ha resultado inestable e imprevisible, y no incluye las necesidades de planificación del desarrollo a largo plazo.

Население Центральноафриканской Республики находится в исключительно тяжелом положении и очень надеется, что Организация Объединенных Наций своими решительными действиями переломит попрежнему нестабильную и непредсказуемую ситуацию.
La población de la República Centroafricana está desesperada y abriga enormes expectativas de que las Naciones Unidas van a contribuir decisivamente a mejorar la situación imperante, que sigue siendo inestable e impredecible.

Кроме того, я хотел бы особо отметить, что Совместная миссия проводит свою работу в крайне опасных, нестабильных и непредсказуемых условиях.
Deseo también poner de relieve que la Misión Conjunta está llevando a cabo su labor en un entorno extremadamente peligroso, inestable e imprevisible.

В результате увеличения числа вооруженных группировок и постоянного изменения характера их отношений друг с другом положение в районе становилось чрезвычайно нестабильным и непредсказуемым.
Como resultado de la proliferación de grupos armados cuyas lealtades cambian de forma constante, la situación en la región se ha tornado sumamente inestable e impredecible.

Если политические условия будут нестабильными и непредсказуемыми, то получение прямых иностранных инвестиций будет и впредь оставаться сомнительным, даже при наличии субсидий и других стимулов.
Si el entorno político es inseguro e imprevisible, no se atraerá inversión extranjera directa aunque se establezcan subvenciones u otros incentivos.

Один эксперт отметил, что нестабильные и непредсказуемые торговые преференции, предоставляемые в одностороннем порядке, подрывают систему ВТО, основанную на применении установленных правил.
Un experto hizo notar que las preferencias comerciales unilaterales inestables e imprevisibles socavaban el sistema de la OMC basado en normas.

Нестабильная и непредсказуемая обстановка в Сомали в плане безопасности затрудняет окончательный учет нарушений и виновных в их совершении.
La precaria e impredecible situación imperante en Somalia dificulta la presentación de una reseña definitiva sobre las violaciones y sus autores.

Нестабильная и непредсказуемая обстановка в плане безопасности в Сомали затрудняет окончательный учет нарушений и тех, кто виновен в их совершении.
Las precarias e impredecibles condiciones de seguridad imperantes en Somalia dificultan la presentación de una reseña definitiva sobre las violaciones y sus autores.

Группа заключила, что политическая ситуация и положение в области безопасности в стране резко ухудшились с момента проведения последней оценки и до сих пор остаются крайне нестабильными и непредсказуемыми.
El equipo observó que la situación política y las condiciones de seguridad habían sufrido un drástico deterioro desde la anterior evaluación y continuaban siendo sumamente volátiles e imprevisibles.

Население страны находится в исключительно тяжелом положении и очень надеется, что Организация Объединенных Наций своими решительными действиями переломит попрежнему нестабильную и непредсказуемую ситуацию.
La población está desesperada y alberga grandes expectativas de que las Naciones Unidas puedan contribuir de manera decisiva a mejorar la situación, que sigue siendo variable e impredecible.

С декабря 2012 года политическая ситуация и положение в области безопасности в стране резко ухудшились и до сих пор остаются крайне нестабильными и непредсказуемыми.
La situación política y las condiciones de seguridad han sufrido un drástico deterioro desde diciembre de 2012 y continúan siendo sumamente volátiles e imprevisibles.

Трудности связаны с невозможностью привлечения квалифицированного персонала и удержания его на должностях, финансирование которых настолько нестабильно и непредсказуемо.
Las dificultades estriban en la incapacidad para atraer a personal cualificado y retenerlo en puestos cuya financiación es tan precaria e imprevisible.

Со времени представления последнего доклада Комиссии положение в плане безопасности в Ливане и регионе попрежнему является нестабильным и непредсказуемым.
Desde el informe anterior de la Comisión, la situación en materia de seguridad en el Líbano y en la región ha seguido siendo incierta e imprevisible.

Хотя увеличение целевых взносов государств- членов является знаком доверия к ЮНОДК, оно создает нестабильную и непредсказуемую финансовую ситуацию, в которой затруднительно строить планы даже на год вперед.
Aunque el aumento de las contribuciones para fines específicos represente un voto de confianza de los Estados Miembros a la ONUDD, genera una situación financiera inestable e imprevisible que hace difícil la planificación con un año de antelación tan siquiera.

В связи с диверсификацией угроз и увеличением числа нестабильных и непредсказуемых факторов в области международной безопасности, сейчас важно и практически целесообразно сохранять и укреплять эти режимы.
En vista de la diversificación de las amenazas y del aumento de los factores inestables e impredecibles en el ámbito de la seguridad internacional, es pragmático e importante preservar y fortalecer estos regímenes.

Хотя увеличение целевых взносов государств- членов является знаком доверия к Управлению, оно создает нестабильную и непредсказуемую финансовую ситуацию, в которой затруднительно строить планы даже на год вперед.
Aunque el aumento de las contribuciones para fines específicos represente un voto de confianza de los Estados Miembros a la Oficina, genera una situación financiera inestable e imprevisible que hace difícil la planificación incluso con un año de antelación.