Ejemplos de uso de Непредсказуемой en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Дарла всегда была непредсказуемой.
Darla era la imprevisible.Такие расследования являются очень сложными, а их продолжительность непредсказуемой.
Las investigaciones И сделать мое поведение неустойчивым из-за непредсказуемой смены настроения.
Если не можете справиться с непредсказуемой ситуацией, собирайте свои вещи и ищите другую работу.
Ты бы не остался с женщиной, недоступной, непредсказуемой, так?
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Вероятно, угроза терроризмачерез десять лет будет еще более разнообразной и непредсказуемой.
Dentro de diez años,las amenazas de terrorismo probablemente serán aun más diversas e impredecibles.Это удивительные истории выживания в самой непредсказуемой среде обитания.
Estas son algunas historias notables de supervivencia en uno de los hábitat más impredecibles de todos.Обстановка в плане безопасности вСирийской Арабской Республике остается сложной и непредсказуемой.
Las condiciones de seguridad reinantes en la RepúblicaÁrabe Siria siguen siendo difíciles e imprevisibles.Помощь со временем зачастую возрастает в объемном выражении,но остается непредсказуемой и весьма нестабильной.
Los niveles de ayuda han aumentado a menudo con el tiempo,pero siguen siendo imprevisibles y muy inestables.В течение последних шестимесяцев ситуация в южном Ливане по-прежнему оставалась напряженной и непредсказуемой.
Тем не менее, обстановка остается непредсказуемой, и в районе все еще существует угроза нападений со стороны мятежников.
Sin embargo, la situación sigue siendo incierta y la zona continúa amenazada por los ataques de los rebeldes.Мы в Кабо-Верде всегда считали, что страна, подобная нашей, т. е. бедная,не может быть к тому же нестабильной и непредсказуемой.
En Cabo Verde siempre hemos considerado que los países como el nuestro, que es pequeño y pobre,no pueden permitirse ser inestables e impredecibles.Живущие здесь люди удовлетворены свободой от непредсказуемой политики Кадаффи и проникающих повсюду сил безопасности.
La gente aquí está feliz de liberarse de las políticas erráticas y los servicios de seguridad omnipresentes de Qaddafi.Ситуация в Могадишо остается непредсказуемой и опасной, и гуманитарные учреждения пользуются весьма ограниченным доступом в город.
En Mogadishu, la situación continúa siendo impredecible y peligrosa y el acceso de los organismos de asistencia humanitaria a la ciudad В Южном Киву обстановка в плане безопасности оставалась непредсказуемой, особенно в территориях Физи, Мвенга, Шабунда, Валунгу и Увира.
En Kivu del Sur la situación de la seguridad siguió siendo impredecible, en particular en los territorios de Fizi, Mwenga, Shabunda, Walungu y Uvira.Эти страны зачастую несут серьезные экспортные потери в результате изменения конъюнктуры международных рынков,которая может быть довольно непредсказуемой.
A menudo registran fuertes pérdidas debido a cambios de las circunstancias en los mercados internacionales,que pueden ser bastante imprevisibles.Профессор Бигби была гениальной, нетерпеливой, упрямой и непредсказуемой. И 500- летней феей. И она видела людей детьми, с которыми можно весело играть.
La profesora Bigby era brillante, impaciente, terca y volátil; un hada de 500 años de edad que veía a los humanos como sus juguetes.Ситуация в Ираке остается непредсказуемой, и, несмотря на ее существенное улучшение, в стране пока не созданы необходимые условия для содействия возвращению людей.
La situación en el Iraq sigue siendo imprevisible y, aunque ha mejorado considerablemente, el entorno sigue sin Если вы посадите много людей в поезди отправите их в дорогу, которая будет долгой и непредсказуемой, потребуется время, чтобы заполнить вагоны этого поезда.
Si se recoge a muchas personas en untren que va a hacer un viaje largo e incierto, se necesita cierto tiempo para llenar el tren.В 2015 году ситуация вИраке, по прогнозам, будет оставаться непредсказуемой с сохранением текущих проблем в плане безопасности и продолжением гуманитарного кризиса.
Es probable que las perspectivasdel Iraq para 2015 sigan siendo imprevisibles y estén marcadas por la crisis de seguridad y humanitaria en curso.Директор рассказал также о непредсказуемой ситуации в Либерии и настоятельно призвал соседние страны и впредь принимать беженцев, покидающих страну в связи с этим конфликтом.
El Director también se refirió a la caótica situación en Liberia y exhortó a los países vecinos a que siguieran acogiendo a los refugiados de ese conflicto.В Абиджане и по обе стороны от<< зоны доверия>gt; обстановка в плане безопасности постепенно возвращалась в нормальное русло,хотя и оставалась при этом напряженной и непредсказуемой.
En Abidján y a ambos lados de la zona de confianza, la situación de seguridad se había ido normalizando,aunque seguía siendo tensa e incierta.Кроме того, правительствам следует мобилизовывать местные источникибюджетных поступлений для снижения чрезмерной зависимости от непредсказуемой официальной помощи в целях развития.
Además, los gobiernos debían movilizar las fuentes locales deingresos fiscales para reducir la excesiva dependencia de una incierta asistencia oficial para el desarrollo.Действительно, лишь при наличии более устойчивой и менее непредсказуемой системы международной торговли может быть обеспечено получение значительных и прогнозируемых поступлений от экспорта.
En efecto,solamente un sistema comercial internacional más estable y menos incierto permitirá que los ingresos de exportación sean suficientes y puedan estimarse.Судебные разбирательства затягиваются в связи с трудностями с вызовом свидетелей, непредсказуемой продолжительностью изложения аргументов защиты и ресурсными ограничениями.
La celeridad de los juicios se vio afectada por los inconvenientes para lograr la declaración de testigos,la dificultad de predecir la duración de la argumentación de la defensa y las limitaciones de recursos.Однако двойная игра оказалась непредсказуемой: исламисты не были также настроены, как их противоречивый патрон, делать тонкие различия между одним врагом и другим.
No obstante, el doble juego demostró ser insostenible: los islamistas estaban menos inclinados que su ahora ambivalente protector a trazar distinciones sofistas entre un tipo de enemigo y otro.Помимо этого, Комитет не считает разумным требование в отношении того, что, помимо продолжительной процедуры в медицинских органах,автор должна была обратиться в суд для возбуждения разбирательства непредсказуемой продолжительности.
Además, no considera razonable exigir a la autora que acudiera ante lasautoridades judiciales para intentar un procedimiento cuya duración era impredecible.Азиатский финансовый кризис служит нам предостережением против непредсказуемой опасности этого нового всемирного явления и того риска, которому подвергаются развивающиеся страны, открывая свои рынки.
La crisis financiera asiática alerta contra los peligros imprevisibles de la nueva realidad mundial y los riesgos a que se exponen los países en desarrollo cuando tratan de abrir sus mercados.Однако повышенная зависимость от целевыхвзносов может сделать ситуацию с финансированием непредсказуемой и затруднить Управлению возможность планирования своих будущих операций.
Sin embargo, la excesiva dependencia a contribuciones asignadas afines predeterminados puede generar situaciones imprevisibles en materia de financiación y dificultar a la Oficina la formulación de planes para el futuro.Кроме того,помощь остается чрезмерно увязанной с конкретными проектами и непредсказуемой, что лишает страны возможности эффективно планировать меры по увеличению объема существенно необходимых государственных инвестиций.
Además, la asistencia 
