Que es НЕСТАБИЛЬНАЯ ОБСТАНОВКА en Español

• inestable situación
• la inestabilidad de la situación
• la precaria situación
• frágil situación
• siendo frágil

Ejemplos de uso de Нестабильная обстановка en Ruso y sus traducciones al Español

В целом во многих районах Йемена сохраняется напряженная и нестабильная обстановка в области безопасности.
La situación general de la seguridad sigue siendo tensa e inestable en muchas partes del Yemen.

Основными причинами неприсоединения к Конвенции являются оккупированные территории и нестабильная обстановка вокруг них.
Las principales razones para no adherirse son los territorios ocupados y la inestabilidad que los rodea.

В Азербайджане сохраняется нестабильная обстановка, и в ходе мирных переговоров не удалось достичь значительного прогресса.
En Azerbaiyán la situación es frágil y no se han hecho progresos significativos en el proceso de las negociaciones de paz.

Кроме того, доступу к гуманитарной помощи препятствует нестабильная обстановка в ряде районов.
Por otro lado, la inestabilidad del entorno de seguridad impedía el acceso de la asistencia humanitaria a determinadas zonas.

После того, как в Сомали вновь возникла нестабильная обстановка, несколько тысяч беженцев прибыли в восточные районы Эфиопии.
Tras el resurgir de la inestabilidad en Somalia, varios miles de refugiados llegaron a Etiopía oriental.

Нестабильная обстановка в плане безопасности, сложившаяся в Демократической Республике Конго, вызывает серьезную озабоченность.
La volátil situación de seguridad en la región oriental de la República Democrática del Congo es motivo de gran preocupación.

Внутренняя борьба продолжалась более 40 лет, и в результате этого в стране сложилась нестабильная обстановка, препятствующая экономическому развитию.
Las luchas internas duraron más de 40 años y produjeron una situación inestable, que ha entorpecido el desarrollo económico del país.

Однако нестабильная обстановка в Центральноафриканской Республике и Южном Судане может грозить возобновлением активности ЛРА в этих районах.
No obstante, la inestabilidad en la República Centroafricana y en Sudán del Sur podrían elevar el riesgo de un resurgimiento del Ejército de Resistencia del Señor en esas zonas.

Комитет выразил также свою озабоченность в связи с тем, что особенно нестабильная обстановка сложилась в Итури, Северной Киву, Южной Киву и Северной Катанге.
El Comité manifestó también su preocupación por la situación particularmente inestable en Ituri, Kivu del norte, Kivu del sur y el norte de Katanga.

Нередко нестабильная обстановка, в которой осуществляются операции по поддержанию мира, вызывает резкое неизбежное увеличение или сокращение запасов материальных средств.
En muchos casos, la inestabilidad del entorno de las actividades de mantenimiento de la paz ocasionaría altibajos inevitables en los niveles de existencias.

К этим работникам в полной мере относится та нестабильная обстановка, которая описывается на протяжении всего доклада, но они заслуживают конкретного упоминания из-за их особой ситуации.
Estos trabajadores están sometidos a circunstancias inseguras que se describen a lo largo del informe, pero merecen una mención específica debido a sus situaciones particulares.

Нестабильная обстановка, вызванная действиями формирования« Райа Мутомбоки» в Масиси, препятствовала закреплению правительственных сил на линии фронта в Рутшуру для противостояния движению« М23».
La inestabilidad causada por el Raïa Mutomboki en Masisi impidió a las fuerzas del Gobierno reforzar el frente de Rutshuru contra el M23.

Трагедия в районе Великих озер привела к появлению сотен тысяч беженцев, и нестабильная обстановка в Афганистане препятствует добровольному возвращению беженцев из этой страны.
La tragedia de la región de los Grandes Lagos ha creado cientos de miles de refugiados y la situación inestable en el Afganistán obstaculiza el retorno voluntario de los refugiados de ese país.

Именно эта нестабильная обстановка, которая потрясает основы режима НИФ, и является тем фактом, который этот режим отчаянно пытается скрыть, выдвигая обвинения в адрес других стран.
Esta delicada situación, que sacude los cimientos del régimen del Frente Islámico Nacional, es lo que en realidad éste trata desesperadamente de ocultar acusando a otros.

В начале 1993 года с новой силой разгорелась ожесточенная гражданская война в Руанде, что усугубило те разрушительные последствия, которые имела существовавшая многие годы в этой стране нестабильная обстановка.
A principios de 1993 se intensificó la violenta guerra civil en Rwanda, lo que agravó aún más la devastación provocada por años de inestabilidad en el país.

Вместе с тем нестабильная обстановка в плане безопасности препятствует направлению полицейских и сотрудников судебной системы в столицу и южные районы центральной части страны.
Sin embargo, la inestable situación de la seguridad ha impedido el despliegue de los agentes de policía y los funcionarios de justicia en la capital y la región centromeridional.

В результате сопротивления присутствию эфиопских военнослужащих в Могадишо и отдельных частях центральных и южных районов Сомали сложилась нестабильная обстановка и обострилась существующая напряженность.
La oposición a la presencia de efectivos etíopes en Mogadishu y en partes del centro y el sur de Somalia ha creado una situación volátil y ha exacerbado la tirantez existente.

Наблюдающаяся в стране нестабильная обстановка в плане безопасности и вызванная этим эвакуация международного персонала привели к дальнейшему сокращению масштабов гуманитарной деятельности.
La precaria situación de seguridad del país y la subsiguiente evacuación del personal internacional han redundado en nuevas reducciones de las actividades humanitarias.

Основным препятствием всестороннему осуществлению Боннского соглашения остается по-прежнему нестабильная обстановка в плане безопасности и ограниченность власти Переходной администрации в провинциях.
El impedimento fundamental para la plena aplicación del Acuerdo de Bonn sigue siendo la precaria situación de seguridad y la limitada autoridad de la Autoridad de Transición en las provincias.

Нестабильная обстановка в Чаде дополнительно осложняет положение в плане безопасности в пограничном районе Западного Дарфура, а по обе стороны от границы действуют вооруженные группы.
La inestabilidad en el Chad ha complicado aún más la situación de seguridad en la región fronteriza de Darfur occidental, ya que grupos armados actúan a ambos lados de la frontera.

У Совета попрежнему вызывают озабоченность нестабильная обстановка в Сомали в плане безопасности и та угроза, которую<< АшШабааб>gt; продолжает создавать для мира и безопасности.
El Consejo sigue preocupado por la frágil situación de la seguridad en Somalia y por la amenaza que continúa representando Al-Shabaab para la paz y la seguridad.

Кроме того, нестабильная обстановка не благоприятствует частным инвестициям, а без участия частного сектора усилия в целях развития в конечном счете оказываются безрезультатными.
Además, un entorno inestable no es propicio para las inversiones del sector privado y, sin la participación del sector privado, los esfuerzos de desarrollo no podrán sino resultar escasos.

Несмотря на некоторые улучшения в доступе нестабильная обстановка в области безопасности продолжала препятствовать эффективному оказанию гуманитарной помощи и защите гражданских лиц.
A pesar de algunas mejoras en el acceso, la frágil situación de la seguridad seguía obstaculizando la prestación eficaz de asistencia humanitaria y la protección de los civiles.

Между тем нестабильная обстановка в плане безопасности в секторах негативно сказалась на услугах по водоснабжению и очистке сточных вод, поскольку доступ к перспективным местам бурения был ограничен.
Sin embargo, la inestable situación de la seguridad en los sectores afectó negativamente al suministro de agua y los servicios de gestión de aguas residuales, al limitar el acceso a los puntos donde podrían hacerse perforaciones.

Как об этом свидетельствует доклад Генерального директора ОЗХО и несмотря на уже достигнутый прогресс, нестабильная обстановка в плане безопасности препятствовала проведению Совместной миссией в течение отчетного периода деятельности по проверке в рамках этапа II.
Según muestra el informe del Director General de la OPAQ, y pese a los avances ya logrados, la inestable situación de seguridad entorpeció que la Misión Conjunta llevara a cabo las actividades de verificación de la fase II durante el período que se examina.

Государства, в которых сохраняется нестабильная обстановка, и наименее развитые страны могут сталкиваться с трудностями в достижении универсальных целей образования, сформулированных в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Los Estados en situaciones frágiles y los países menos adelantados pueden enfrentarse a dificultades para conseguir los objetivos en materia de educación universal de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Кроме того, оказание поддержки осложнялось следующими конкретными проблемами: большой район операций, большая протяженность и сложность маршрутов снабжения и плохая инфраструктура, длительные закупочные процедуры, суровые природные условия и нестабильная обстановка в плане безопасности.
Además, se experimentaron problemas específicos en la prestación de apoyo derivados de la gran extensión de la zona de operaciones, los prolongados procesos de adquisiciones, las difíciles condiciones ambientales y la inestabilidad de la situación de la seguridad.

Нестабильная обстановка в вопросе безопасности попрежнему являлась одним из главных препятствий для возобновления работы судебной системы Ливии в полном объеме, а судьи и прокуроры неоднократно заявляли, что вооруженные элементы представляют для них постоянную угрозу.
La inestable situación de la seguridad seguía representando un obstáculo fundamental para que los tribunales libios pudieran reanudar plenamente sus actividades y tanto magistrados como fiscales mencionaban a los elementos armados como una fuente de amenazas constantes.

Хотя Комитет признает, что нестабильная обстановка в Ираке затрудняет точное определение объема ресурсов и кадровых потребностей, он считает необходимым разработать более четкую методологию исчисления Секретариатом потребностей, указываемых в предлагаемом бюджете.
Si bien la Comisión Consultiva reconoce que la inestabilidad de la situación en el Iraq hace muy difícil determinar con precisión las necesidades de recursos y personal, opina que la base utilizada por la Secretaría para determinar las necesidades expuestas en el proyecto de presupuesto debería haberse definido con mayor claridad.

Нестабильная обстановка в сфере безопасности и отсутствие доступа к пострадавшему населению и районам, в наибольшей степени затронутым конфликтом, в значительной степени препятствовали осуществлению наблюдения и подготовке докладов в течение отчетного периода.
La inestable situación en materia de seguridad y la falta de acceso a las poblaciones afectadas y a las zonas más perjudicadas por el conflicto han obstaculizado considerablemente las actividades de vigilancia y presentación de informes durante el período a que se refiere el informe.