Ejemplos de uso de Крайне неустойчивым en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Экономическое положение Анголы остается крайне неустойчивым.
La situación económica en Angola sigue siendo sumamente precaria.После конфликтов мир часто бывает крайне неустойчивым, а потребности людей намного превосходят имеющиеся возможности.
En el período posterior a los conflictos, la paz suele ser muy frágil y las necesidades de la población superan con mucho la capacidad disponible.Вместе с тем он подчеркнул, что положение остается крайне неустойчивым.
Sin embargo, destacó que la situación seguía siendo muy frágil.В постконфликтный период мир часто является крайне неустойчивым, а потребности людей значительно превышают имеющиеся возможности.
En la etapa posterior a los conflictos,la paz suele ser muy frágil y las necesidades de la población son Хотя накал столкновений ослаб, положение остается крайне неустойчивым и напряженным.
Aunque han mermado los enfrentamientos, la situación se mantiene sumamente precaria y tirante.Combinations with other parts of speech
Эта превентивная мера является очень важной, посколькусоциальное равновесие, связанное с уважительным отношением к меньшинствам, является крайне неустойчивым.
Se trata de una medida preventiva Кроме того, краткосрочный капитал является крайне неустойчивым, и опора на подобное финансирование сопряжена с рисками, как показал кризис в странах Азии.
Además, el capital de corto plazo es muy volátil y resulta arriesgado depender de ese tipo de financiación, como ya puso de manifiesto la crisis asiática.Однако без постепенной реинтеграции страны угроза возобновления конфликта будет сохраняться,а мирный процесс будет оставаться крайне неустойчивым.
Sin una reintegración gradual del país, la amenaza de un nuevo estallido del conflicto estará siempre presente,y el proceso de paz seguirá siendo extremadamente frágil.Финансовое положение страны остается крайне неустойчивым в связи с тем, что правительство не в состоянии взять под контроль расходы и обеспечить сбор налогов и приток доходов.
La situación fiscal del país seguía siendo frágil debido a la incapacidad del Gobierno para controlar el gasto y gestionar la recaudación de los impuestos y los ingresos.Кроме того, развивающиеся страны во многих случаях неимеют возможности расширить свою налоговую базу и сталкиваются с крайне неустойчивым ростом валового внутреннего продукта( ВВП) и поэтому неустойчивыми доходами.
Además, es muy común que В середине июня положение в секторе" Восток" стало крайне неустойчивым, хотя большинству из приблизительно 4 000 беженцев, по-видимому, было предоставлено временное жилье.
La situación en el Sector este seguía siendo muy inestable a mediados de junio, aunque la mayoría de los aproximadamente 4.000 refugiados parecen haber recibido alojamiento provisional.Показатель выпуска по статье услуг страхования, рассчитанный с использованием алгоритма СНС 1993 года, зависит от соотношения между величиной страховых премий и суммой страховых возмещений( по методу начислений)и поэтому может быть крайне неустойчивым( даже принимать отрицательное значение) вследствие крупных катастроф.
La producción de los servicios de seguros calculada con el algoritmo del SCN de 1993 depende del balance de las primas y las indemnizaciones(en valores devengados)y por ello puede ser muy volátil(incluso negativa) después de grandes catástrofes.Положение в плане безопасности в центральной июжной частях Сомали остается крайне неустойчивым и становится все более взрывоопасным, следствием чего являются ожесточенные столкновения между различными основными действующими лицами.
La situación de la seguridad en el centro ysur de Somalia sigue siendo muy inestable y cada vez más volátil, y ha provocado violentos enfrentamientos entre diferentes facciones.В своем докладе о наименее развитых странах за 2007 год ЮНКТАД отметила, что наблюдавшийся в последнее время резкий скачок вросте некоторых наименее развитых стран является крайне неустойчивым, поскольку этот рост обусловлен высокими ценами на сырьевые товары и может вполне закончиться экономическим крахом.
En su Informe sobre los países menos adelantados de 2007 la UNCTAD señaló que el crecimiento repentino experimentadorecientemente en algunos países menos adelantados es muy frágil, pues depende de precios elevados de productos básicos, y puede verse seguido de un colapso de la economía.Выражая сожаление по поводу того, что положение на финансовых рынках оказалось крайне неустойчивым, что привело к распространению более высоких процентных ставок и резкому сокращению потоков частного капитала в развивающиеся страны, повлекшему за собой серьезный спад экономической активности.
Lamentando que los mercados financieros hayan demostrado una inestabilidad extrema, lo cual ha dado por resultado mayores intervalos de los tipos de interés y la brusca reducción de las corrientes de capital privado hacia los países en desarrollo causando una considerable desaceleración de la actividad económica.В районе, который остается наиболее беспокойным- на Ближнем Востоке,- тот факт, что десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи созывается уже в третий раз для того, чтобы урегулировать некоторые вопросы в израильско- палестинском конфликте, указывает на то,что положение остается крайне неустойчивым.
Con respecto al Oriente Medio, que sigue Хотя положение в Районе уже не является крайне неустойчивым и хорватские власти пошли на некоторые уступки, создав возможности для возвращения перемещенных лиц сербского происхождения из Района и для их реинтеграции в общество, с осуществлением обязательств, предусмотренных в вышеуказанном письме, по-прежнему возникают серьезные проблемы.
Aunque la situación en la región ya no es sumamente inestable y las autoridades croatas han hecho algunas concesiones para permitir el regreso de los serbios desplazados de la región y su reintegración en la sociedad, sigue planteando graves problemas la aplicación de la carta.В рассматриваемый в докладе периодположение в области безопасности в Дарфуре оставалось крайне неустойчивым ввиду того, что как правительство, так и стороны, не подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру, упорно продолжают добиваться военного решения кризиса, игнорируя это Соглашение и Нджаменское гуманитарное соглашение о прекращении огня.
Durante el período sobre el que se informa,la situación en materia de seguridad en Darfur siguió siendo sumamente inestable y tanto el Gobierno como los signatarios del Acuerdo de Paz de Darfur persistieron sin cesar en la búsqueda de una solución militar para la crisis, en desconocimiento de ese Acuerdo y del Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena.Совет далее отмечает, что положение в Гвинее-Бисау продолжает оставаться крайне неустойчивым, в частности изза активизации незаконного оборота наркотиков и организованной преступности, которые могут создавать угрозу стабильности в регионе и в борьбе с которыми следует применять подход, основанный на совместной ответственности.
El Consejo observa además que la situación en Guinea-Bissau sigue siendo extremadamente frágil, en particular como resultado del aumento del tráfico de drogas y la delincuencia organizada, que podrían plantear una amenaza para la estabilidad regional y deberían abordarse con un enfoque de responsabilidades compartidas.Политическая ситуация все еще крайне неустойчива и нестабильна.
La situación política seguía siendo extremadamente frágil e inestable.Однако ситуация остается крайне неустойчивой, а возникающие трудности являются огромными.
No obstante, la situación seguía siendo muy inestable y las dificultades que se presentaban Положительные сдвиги, достигнутые в Западной Африке, крайне неустойчивы.
Los adelantos logrados en África occidental son sumamente precarios.Ситуация в Сомали продолжает оставаться крайне неустойчивой.
La situación en Somalia sigue siendo incierta.Эксперты согласились с тем, что ситуация является крайне неустойчивой.
Los expertos convinieron en que la situación era sumamente incierta.Политическая ситуация в стране попрежнему остается крайне неустойчивой.
La situación política del país seguía siendo extremadamente inestable.Однако мы должны предостеречь: ситуация крайне неустойчива.
Sin embargo, debemos hacer una advertencia: la situación es sumamente delicada.Налогово- бюджетные перспективы по-прежнему крайне неустойчивы.
Las perspectivas fiscales siguen siendo extremadamente inciertas.Конференции по примирению обеспечивают некоторую стабильность,однако в ряде районов безопасность гражданского населения остается крайне неустойчивой.
Las conferencias de reconciliación han proporcionado alguna estabilidad,si bien la seguridad de los civiles sigue siendo muy inestable en varias zonas.Однако ситуация в отношении безопасности в Гальском районе остается крайне неустойчивой, и поступил ряд сообщений о серьезных угрозах безопасности.
Sin embargo, la situación de seguridad en la región de Gali sigue siendo sumamente precaria y se ha informado de varias graves amenazas a la seguridad.
