Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ СТОЛПОВ en Español

• es uno de los pilares
• constituye uno de los pilares

Ejemplos de uso de Является одним из столпов en Ruso y sus traducciones al Español

Свобода печати является одним из столпов демократического общества.
La libertad de prensa es uno de los pilares de una sociedad democrática.

Уважение основополагающих прав человека является одним из столпов верховенства права.
El respeto de los derechos humanos fundamentales constituye uno de los pilares básicos del estado de derecho.

Это является одним из столпов структуры мирного процесса, которая основывается на соглашениях, подписанных Израилем и ООП.
Este es uno de los pilares del proceso de paz, que está basado en acuerdos suscritos entre Israel y la OLP.

Защита прав человека мигрантов является одним из столпов внешней политики Сальвадора.
La defensa de los derechos humanos de los migrantes es uno de los pilares de la política exterior salvadoreña.

Запрет дискриминации является одним из столпов международно-правовой базы в части, касающейся прав человека.
La prohibición de la discriminación es uno de los pilares del derecho internacional en materia de derechos humanos.

ГАТС является одним из столпов, на которых зиждется Всемирная торговая организация( ВТО), и охватывается единым механизмом урегулирования споров.
El AGCS es uno de los pilares de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y está cubierto por el mecanismo integrado de solución de diferencias.

По этой причине политика международной деятельности по поддержанию мира является одним из столпов внешней политики правительства Намибии.
Así pues, la política de mantenimiento de la paz internacional es, uno de los pilares de la política exterior del Gobierno de Namibia.

Данный судебный орган является одним из столпов демократии и справедливости, обеспечивающей гарантии прав человека в стране.
Ese órgano judicial era uno de los pilares de la democracia y la justicia, y garantizaba los derechos humanos en el país.

Группа высокого уровня рекомендовала рационализировать и систематизировать вопросы экологического руководства, которое является одним из столпов устойчивого развития.
El Grupo de Alto Nivel recomendó que se racionalizaran las cuestiones relativas al medio ambiente, uno de los pilares del desarrollo sostenible, y que se mejorara su coherencia.

Г-н аз- Зайяни( Бахрейн) говорит, что свобода слова является одним из столпов демократии, на котором зиждутся все права человека и основные свободы.
El Sr. Al-Zayani(Bahrein) dice que la libertad de expresión es un pilar de la democracia del que dependen todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В соответствии с этим защита эффективной многосторонности и главенствующей роли Организации Объединенных Наций в международных делах является одним из столпов внешней политики Португалии.
En consecuencia, la defensa del multilateralismo eficaz y la primacía de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales es un pilar de la política exterior de Portugal.

В этой связи, Договор о нераспространении ядерного оружия по-прежнему является одним из столпов глобальной безопасности, который необходимо укреплять и защищать.
En ese sentido, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue siendo uno de los pilares de la seguridad internacional y es necesario reforzarlo y protegerlo.

Национальная система юстиции является одним из столпов государства и как таковая обязана следить за выполнением международно-правовых обязательств государства.
El sistema interno de justicia es uno de los pilares del Estado y, como tal, tiene la obligación de velar por la observancia de las obligaciones jurídicas internacionales del Estado.

Справедливая торговля, основанная на прочном консенсусе и транспарентной ВТО, осознающей потребности развивающихся стран, является одним из столпов мирового порядка, за который мы выступаем.
Un comercio justo, que tenga como base un consenso sólido y una OMC transparente y sensible a las necesidades de los países en desarrollo, es uno de los pilares del orden mundial que defendemos.

Поощрение и защита прав человека является одним из столпов политики Государства Катар. Это-- стратегический выбор, лежащий в основе инициированного правительством всеобъемлющего процесса реформ.
La promoción y protección de los derechos humanos es uno de los pilares de la política del Estado de Qatar y una elección estratégica que sirve de base al proceso de reformas amplias aplicadas por el Gobierno.

Активная роль Франции может стать связующим звеном, если будут задействованы ее тесные отношения с Германией( дружба, которая является одним из столпов ЕС) и ее близость и культурное родство со Ср�� диземноморьем.
Una Francia activa puede desempeñar un papel unificador, aprovechando su sólida relación con Alemania(una amistad que constituye un pilar para la UE) y su proximidad y afinidad cultural con el mediterráneo.

Г-н ТЕЛИН говорит, что независимость судебной власти является одним из столпов, на которых строятся демократия и законность, при этом еще одним столпом является независимость средств массовой информации.
El Sr. THELIN dice que la independencia del poder judicial es uno de los pilares que sustentan la democracia y el estado de derecho, y el segundo pilar es la independencia de los medios de comunicación.

Г-н МАХИУ( Председатель Комиссии международного права), представляя главу III доклада Комиссии международного права, говорит, что ответственность государств является одним из столпов международно-правовой системы.
El Sr. MAHIOU(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional), presentando el capítulo III de la CDI, dice que la responsabilidad de los Estados es uno de los pilares del sistema jurídico internacional.

Бюро по демократическим институтам и правам человека является одним из столпов этой Организации в рамках ее усилий по развитию демократии и оказанию поддержки демократическим процессам во многих частях региона ОБСЕ.
La Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos ha sido uno de los pilares principales de esa organización en sus empeños por fomentar la democracia y apoyar los procesos democráticos en muchas zonas de la región de la OSCE.

В заключение оратор присоединяется к другим членам Комитета, выражая обеспокоенность в связи с независимостью судебной власти, что является одним из столпов, на которых должен основываться демократический режим.
Finalmente, la oradora se une a los demás miembros del Comité que han expresado inquietud por la independencia del poder judicial, lo cual es uno de los pilares en los que ha de fundarse un régimen democrático.

Большинство ораторов сходились на том, что система уголовного правосудия является одним из столпов верховенства права, и признали принципиальное значение политики по предупреждению преступности и уголовному правосудию для достижения целей устойчивого экономического и социального развития.
La mayor parte de los oradores destacó que el sistema de justicia penal era un pilar esencial del estado de derecho y reconoció la importancia de las políticas de prevención del delito y justicia penal para lograr un desarrollo económico y social sostenibles.

Г-н Кардозо( Бразилия) отмечает, что беженское право, наряду с нормами права в области прав человека и гуманитарным правом, является одним из столпов международного режима защиты человека.
El Sr. Cardoso(Brasil) destaca que el derecho de los refugiados, junto con el derecho relativo a los derechos humanos y el derecho humanitario, es uno de los pilares del régimen internacional para la protección de las personas.

В сущности, эта концепция является одним из столпов, на которых зиждутся Конвенция по химическому оружию и Конвенция о биологическом оружии, т. е. международные документы юридически связывающего характера, государством- участником которых является Куба.
De hecho, ese concepto constituye uno de los pilares sobre los que se erigen la Convención sobre Armas Químicas y la Convención sobre Armas Biológicas, instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes de los cuales Cuba es Estado Parte.

Эта благородная инициатива полностью соответствует представлению, согласно которому Организация Объединенных Наций является одним из столпов международной поддержки НЕПАД и должна играть ключевую роль в мобилизации этой поддержки.
Esta loable iniciativa es plenamente coherente con la idea de que las Naciones Unidas son uno de los pilares del apoyo internacional a la NEPAD y de que desempeñan un papel esencial en la movilización de dicho apoyo.

Принцип равных возможностей является одним из столпов европейской стратегии в области занятости, сформулированной в рамках" Люксембургского процесса", так как совмещение работы и семейной жизни является одной из первоочередных задач, установленных Руководством в области занятости за 2002 год.
El principio de la igualdad de oportunidades es uno de los pilares de la Estrategia europea para el empleo establecida en el proceso de Luxemburgo, ya que una de las prioridades fijadas en las directrices sobre el empleo para 2002 es hacer compatible el trabajo con la vida familiar.

Г-жа ПИЛЛЭЙ( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что Комитет является одним из столпов системы защиты прав человека Организации Объединенных Наций и вносит важный вклад в поощрение права всех людей пользоваться правами человека в условиях равенства и отсутствия дискриминации.
La Sra. PILLAY(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) declara que el Comité constituye uno de los pilares del sistema de protección de los derechos humanos en las Naciones Unidas y que efectúa una aportación importante a la promoción del derecho de todo individuo a disfrutar de los derechos humanos en condiciones de igualdad y sin discriminación.

Образование являлось одним из столпов апартеида.
La educación fue uno de los pilares del apartheid.

Естественно, противодействие включению вмешательства в кодекс не должно толковаться как отрицание принципа невмешательства, являющегося одним из столпов международного права.
Naturalmente, la oposición a que se incluya la intervención en el código no debe interpretarse como desconocimiento del principio de la no intervención, que es uno de los pilares del derecho internacional.

Превентивная дипломатия должна являться одним из столпов деятельности в попытках достижения стабильности и безопасности региона.
La diplomacia preventiva debe ser un pilar de la acción y un intento por lograr una región segura y estable.

Права человека являются одним из столпов Организации Объединенных Наций и заслуживают поддержки государств- членов; таким образом, он настоятельно призывает делегации увеличить объемы выделяемых финансовых ресурсов и представить предложения по решению проблемы.
Los derechos humanos son uno de los pilares de las Naciones Unidas y merecen el apoyo de los Estados Miembros; por eso, el orador insta a las delegaciones a aportar más apoyo financiero y a presentar propuestas sobre cómo solucionar el problema del trabajo acumulado.