Que es ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРУ en Español

• el perú es

Ejemplos de uso de Является перу en Ruso y sus traducciones al Español

Одной из отобранных стран является Перу.
Uno de los países elegidos fue el Perú.

В том же ключе действует Американская конвенция о правах человека( статья 13), государством- участником которой является Перу.
En el mismo sentido se encuentra la Convención Americana sobre Derechos Humanos(Art. 13), de la cual el Perú es Estado parte.

Что касается здравоохранения, то в развивающихся странах, одной из которых является Перу, в течение нескольких последних десятилетий наблюдается значительное снижение масштабов смертности в целом.
El aspecto de la salud en los países en vías de desarrollo, como es el caso del Perú, desde hace varias décadas las tasas de mortalidad en general vienen descendiendo de manera importante.

Просьба представить полный перечень двусторонних и многосторонних договоров по этим вопросам, участником которых является Перу.
Por favor proporcione una lista completa de los tratados bilaterales y multilaterales en estas materias de los cuales el Perú es parte.

Постоянный механизм региональных консультаций и политического взаимодействия, известный как Группа Рио-- временным секретарем в настоящее время является Перу-- выразил данную озабоченность в своем коммюнике от 16 января 2003 года.
El mecanismo permanente de consulta y concertación política regional, conocido como Grupo de Río, cuya Secretaría Pro Témpore es ejercida actualmente por el Perú, expresó dicha preocupación en un comunicado del 16 de enero de 2003.

Кроме того, общее замечание 20- это толкование компетентным органом международного договора, участником которого является Перу.
Además, la Observación general 20 es una interpretación hecha por el órgano competente de un instrumento internacional que el Perú ha suscrito.

Однако такие меры не должны лишать граждан ни их конституционных прав, ни их прав, предусмотренных в международных договорах, стороной которых является Перу и положения которых включены во внутреннее законодательство.
Sin embargo, esas medidas no deben privar a los individuos de sus derechos constitucionales, ni de los derechos que se les reconocen en virtud de los tratados internacionales en los que el Perú es parte y que se han incorporado al derecho nacional.

В докладе в качестве примера упоминается число международных договоров о взаимной помощи по уголовным делам и о выдаче, участником которых является Перу.
El informe menciona, como ejemplo, un número de acuerdos internacionales de asistencia mutua en asuntos criminales y en extradición de las que forma parte el Perú.

В этой связи тот факт, что международные договоры, участником которых является Перу, рассматриваются как часть внутреннего законодательства, не исключает возможности того, что их положения могут иметь преимущественную силу над положениями национальных законов.
A este respecto, el hecho de que los instrumentos internacionales en que es parte integrante el Perú se consideren parte integrante de la legislación interna no excluye la posibilidad de que sus disposiciones prevalezcan sobre las de las leyes ordinarias.

Они отмечали, что эти законы являются антиконституционными и противоречащими международным договорам в области прав человека, участником которых является Перу.
Se consideraba que las leyes eran inconstitucionales e incompatibles con los instrumentos internacionales de derechos humanos en que es parte el Perú.

В связи с этим необходимо отметить, что миграционная политика Перу регулируется Политической конституцией, национальными законами и нормами по вопросам миграции, международными договорами о правах человека, государством- участником которых является Перу, а также региональными и двусторонними договорами по этому вопросу.
Al respecto, es oportuno señalar que la política migratoria del Estado peruano se encuentra regulada por la Constitución Política, las leyes y normas nacionales relativas a la migración, los tratados internacionales de derechos humanos de los cuales el Perú es Estado Parte, así como por los acuerdos regionales y bilaterales suscritos en la materia.

Содержание и сфера применения этой процедуры определяются в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и договорами о правах человека, стороной которых является Перу.
El contenido y alcances de este proceso se interpretan de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados sobre derechos humanos en los que el Perú es parte.

Кроме того, за мирное возвращение в Гондурас конституционного президента Хосе Селайи выступили государства-- члены Группы Рио, членом которой является Перу. Группа также осудила акты насилия и непрекращающиеся враждебные действия со стороны правительства де-факто в отношении посольства Бразилии, где в настоящее время находится президент Селайя.
Igualmente, el retorno pacífico del Presidente constitucional José Zelaya a Honduras fue respaldado por los países miembros del Grupo de Río, entre los que se encuentra el Perú, que también han condenado los actos violentos y el hostigamiento continuo que el Gobierno de facto en ese país viene realizando en la sede diplomática del Brasil, donde se encuentra el Presidente Zelaya.

Кроме того, в Конституцию Перу была включена статья о смертной казни, что полностью противоречит Американской конвенции о правах человека, участником которой является Перу.
Además, en la Constitución peruana se ha incorporado la pena de muerte, lo que no es en absoluto compatible con la Convención Americana sobre Derechos Humanos, en la que, sin embargo, el Perú es Parte.

Задержание Луиса Альберто Кантораля Бенавидеса объявляется произвольным, поскольку оно совершено в нарушение статей 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Перу, и подпадает под категорию III принципов, применяемых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе;
Declarar arbitraria la detención de Luis Alberto Cantoral Benavides porque contraviene a los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de los cuales el Perú es Parte, y porque corresponde a la categoría III de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.

Что касается стран Латинской Америки и Карибского бассейна, то основное внимание в области оказания помощи на национальном уровне уделяется Кубе и Гаити; третьей по приоритетности страной является Перу.
En la región de América Latina y el Caribe, se ha dado prioridad a Cuba y Haití para el apoyo a nivel nacional, mientras que se contempla la posibilidad de que el Perú sea el tercer país prioritario.

Задержание Хулио Рондинеля Кано с 19 июня 1991 года по 7 апреля 1994 года объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Перу, и подпадает под категорию III принципов, применяемых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.
Declarar arbitraria la detención de Julio Rondinel Cano entre el 19 de junio de 1991 y el 7 de abril de 1994, porque contraviene a los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los artículos 9 y 14 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de los cuales el Perú es Parte, y porque corresponde a la categoría III de los principios aplicables a el examen de los casos que se presentan a el Grupo de Trabajo.

В статье 140 Конституции 1993 года определены случаи применения смертной казни: государственная измена в военное время и терроризм, согласно законам и договорам, участницей которых является Перу.
El artículo 140 de la Constitución de 1993 define que ésta puede aplicarse por delito de traición en caso de guerra y delito de terrorismo, y conforme a las leyes y a los tratados en los cuales el Perú es Parte.

Задержание Сириако Гутиерреса Киспе, Хустино Курро Гутиерреса, Хусто Чипаны Мальдонадо и Рафаэля Курро Гутиерреса объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Перу и подпадает под категорию III принципов, применяемых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.
Declarar arbitraria la detención de Ciriaco Gutiérrez Quispe, Justino Curro Gutiérrez, Justo Chipana Maldonado y Rafael Curro Gutiérrez, porque contraviene a los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de los cuales el Perú es Parte, y porque corresponde a la categoría III de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.

В стране продолжается процесс приведения норм внутреннего законодательства в соответствие с положениями резолюции 1373( 2001) и двенадцати международных конвенций, участником которых является Перу.
En el Perú, el proceso de adecuación de las normas nacionales a las disposiciones de la resolución 1373(2001) y a los doce convenios internacionales sobre la materia de los que el Perú es parte, continúa en marcha.

Безусловно, вооруженные конфликты оказывают воздействие на устойчивость окружающей среды, и этот принцип признается в ряде международных документов, участником которых является Перу, в том числе, в частности, таких как Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия, Конвенция о биологическом разнообразии и Венская конвенция об охране озонового слоя.
Los conflictos armados inciden incuestionablemente en la sostenibilidad, un principio reconocido en diversos instrumentos internacionales en los que el Perú es parte, incluidos, entre otros, la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, la Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural, la Convención sobre la Diversidad Biológica y el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono.

Основной закон также предусматривает, что смертный приговор выносится только за измену родине во время войны и за преступление терроризма в соответствии с законами и договорами, участником которых является Перу.
La Carta Magna ha señalado asimismo que la pena de muerte sólo puede aplicarse por el delito de traición a la patria en caso de guerra, y el de terrorismo, conforme a las leyes y a los tratados de los que el Perú es parte obligada.

Считающий себя жертвой нарушения конституционных прав, включая право на недискриминацию, может после исчерпания внутренних средств правовой защиты обратиться за помощью в любой международный суд или орган, созданный на основе договоров или конвенций, участником которых является Перу( статья 205 Конституции), в том числе в Организацию американских государств, Межамериканский суд по правам человека, Комиссию по правам человека, Комитет по ликвидации расовой дискриминации.
Adicionalmente y una vez agotada la jurisdicción interna, quien se considere lesionado en los derechos que la Constitución reconoce, entre ellos la no discriminación, puede recurrir a los tribunales u organismos internacionales constituidos según tratados o convenios de los que el Perú es parte(artículo 205 de la Constitución), entre los cuales podemos mencionar a la Organización de Estados Americanos, la Corte Interamericana de Derechos Humanos, la Comisión de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

В Основном законе предусмотрено также, что смертная казнь может устанавливаться в качестве меры наказания лишь за измену родине во время войны и за террористическую деятельность в соответствии с законами и договорами, стороной которых является Перу.
La Carta Magna ha señalado asimismo que la pena de muerte sólo puede aplicarse por el delito de traición a la patria en caso de guerra, y del terrorismo, conforme a las leyes y a los tratados de los que el Perú es parte obligada.

Нынешняя Конституция своей статьей 140 вносит коррективы в это положение и устанавливает, что смертная казнь может применяться только в случае государственной измены в военное время и актов терроризма согласно законам и договорам, участником которых является Перу.
En la Constitución actual, mediante el artículo 140, se cambia esta situación y se establece que sólo puede aplicarse la pena de muerte para los casos de traición a la patria en caso de guerra para los supuestos de terrorismo, según las leyes y los tratados de los cuales el Perú es parte.

Политическая конституция Перу 1993 года( статья 140) предусматривает применение смертной казни лишь за исключительные преступления( терроризм и измена родине) и только в том случае, когда это совместимо с положениями законов и договоров по правам человека, участником которых является Перу.
La Constitución política del Perú de 1993(artículo 140º) establece la pena de muerte únicamente para delitos excepcionales(terrorismo y traición a la patria), sólo en cuanto resulte conforme a las leyes y a los tratados de derechos humanos en los que el Perú es parte obligada.

В статье 205 Конституции отмечается, что, если исчерпаны внутренние средства правовой защиты, любой человек, по мнению которого были нарушены его конституционные права, может обращаться в международные суды и органы, созданные в соответствии с договорами и конвенциями, участником которых является Перу.
El artículo 205 de la Constitución señala que agotada la jurisdicción interna, quien se considere lesionado en los derechos que la Constitución reconoce puede recurrir a los tribunales u organismos internacionales constituidos según tratados o convenios de los que el Perú es Parte.

Статьей 205 Конституции предусматривается, что в случае исчерпания средств внутригосударственного законодательства любое лицо, считающее себя ущемленным в правах, признанных Конституцией, вправе обращаться в международные суды и организации, созданные в соответствии с договорами или конвенциями, участником которых является Перу.
El artículo 205 de la Constitución señala que, agotada la jurisdicción interna, quien se considere lesionado en los derechos que la Constitución reconoce puede recurrir a los tribunales u organismos internacionales constituidos según tratados o convenios de los que el Perú es parte.

Во-первых, необходимо иметь в виду, что статья 140 как бы налагает вето на возможное применение смертной казни в Перу, устанавливая, что приведение в исполнение высшей меры наказания должно производиться без нарушения действующих законов и договоров, в том числе тех, участником которых является Перу.
En primer lugar, debe tenerse en cuenta que el artículo 140 incorpora un veto intrínseco a la posible aplicación de la pena de muerte en el Perú, al disponer que la puesta en práctica de la máxima sanción se deberá realizar sin transgredir las leyes y los tratados vigentes y de los cuales es parte el Perú.

Вкратце разъяснение заключается в том, что после создания переходного демократического правительства в ноябре 2000 года в перуанском государстве в целом осуществляется политика в области прав человека, обеспечивающая соблюдение конституционных норм и международных обязательств, закрепленных в договорах о правах человека, государством- участником которых является Перу.
En síntesis, se trata de explicar que desde la transición democrática emprendida en noviembre de 2000 el conjunto del Estado peruano viene emprendiendo una política de derechos humanos respetuosa de las normas constitucionales y de las obligaciones internacionales contenidas en los tratados de derechos humanos de los que el Perú es Parte.