Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПЕРУ en Español

• gobierno del perú
• gobierno peruano
• gobierno de el perú

Ejemplos de uso de Правительство перу en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель благодарит правительство Перу за представление его доклада.
La Presidenta agradece al Gobierno del Perú por la presentación de su informe.

Правительство Перу предложило Рабочей группе посетить страну.
El Grupo de Trabajo ha recibido una invitación del Gobierno del Perú para visitar el país.

Настоятельно призывает правительство Перу и впредь признавать юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека;
Insta al Gobierno del Perú a seguir aceptando la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos;

Правительство Перу не будет иметь права на конфискацию указанной собственности;
La propiedad indicada no estará sujeta a confiscación por el Gobierno del Perú;

В пунктах 8- 12 и 32 доклада отмечено, что правительство Перу принимает целенаправленные меры в этом отношении.
Los párrafos 8 al 12 y 32 del informe indican que las autoridades del Perú están adoptando medidas bien intencionadas al respecto.

Правительство Перу рассматривает достижение устойчивого развития и ответственное использование природных ресурсов страны в качестве своей приоритетной задачи.
Es prioridad para el Gobierno peruano lograr el desarrollo sostenible y responsable de nuestros recursos naturales.

Специальный докладчик благодарит правительство Перу за представленный ответ и выраженную готовность к сотрудничеству в осуществлении его мандата.
El Relator Especial agradece al Gobierno del Perú por la respuesta comunicada y la voluntad de cooperar con la ejecución del mandato.

Правительство Перу не только не в состоянии сделать то, что необходимо; оно активно работает против долгосрочных перспектив своей страны.
El gobierno de Perú no sólo no hizo lo que había que hacer, sino que trabajó activamente en contra de los intereses del país a largo plazo.

Г-н Пан Ги Мун( Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций) благодарит правительство Перу за то, что она принимает у себя Генеральную конференцию.
El Sr. Ban Ki-moon(Secretario General de las Naciones Unidas) expresa su agradecimiento al Gobierno del Perú por acoger la Conferencia General.

Ожидает проведения вышеупомянутой Международной конференции по альтернативному развитию, принимающей стороной которой будет правительство Перу;
Espera con interés la celebración de la mencionada Conferencia Internacional sobre el Desarrollo Alternativo, que será acogida por el Gobierno del Perú;

Правительство Перу было обеспокоено тем, что оно окажется неподготовленным к должному реагированию на возможные споры с инвесторами, и обратилось за помощью к ЮНКТАД.
Al Gobierno del Perú le preocupaba no estar en condiciones de responder adecuadamente a los posibles litigios con inversores y solicitó ayuda a la UNCTAD.

В видеозаписи г-н Ли Кэцян( премьер-министр Китая) поздравляет правительство Перу с организацией пятнадцатой сессии Генеральной конференции.
En una grabación de video, el Sr. LI Keqiang(Primer Ministro de China) felicita al Gobierno del Perú por la organización del 15º período de sesiones de la Conferencia General.

Рабочая группа просит правительство Перу встретиться с членами Рабочей группы в 2006 году для обсуждения путей содействия установлению обстоятельств невыясненных случаев.
El Grupo de Trabajo invita al Gobierno del Perú a reunirse con él en 2006 para deliberar sobre los medios de fomentar el esclarecimiento de los casos.

В Андском регионе в декабре 2013 года при непосредственной поддержке Регионального центра правительство Перу уничтожило 3013 единиц стрелкового оружия.
En la región andina, aproximadamente 3.013 armas pequeñas fueron destruidas por el Gobierno del Perú, en diciembre de 2013, con el apoyo sobre el terreno del Centro Regional.

Генеральный секретарь призывает правительство Перу и впредь оказывать Центру необходимую финансовую и общую поддержку в целях компенсации роста его операционных расходов.
El Secretario General exhorta al Gobierno del Perú a que continúe prestando al Centro el apoyo financiero y de todo tipo que necesita para compensar el aumento de sus gastos de funcionamiento.

Положительные результаты мероприятий, проводившихся в долинах рек Апуримак и Эне, подтолкнули правительство Перу к выделению дополнительных средств на их совместное финансирование.
Los resultados positivos del programa en los valles del Apurímac y el Ene han atraído nueva financiación de participación en los gastos del Gobierno del Perú.

В марте 1997 года правительство Перу подписало соглашение о реструктурировании коммерческого внешнего долга на общую сумму 8 млрд. долл. США, включая просроченные выплаты и проценты.
En marzo de 1997, el Gobierno del Perú suscribió el acuerdo de reestructuración de la deuda externa comercial, por un monto de 8.000 millones de dólares, incluidos amortizaciones e intereses en mora.

В апреле 2011 года Комитет по правам инвалидов рассмотрел первоначальный доклад, который правительство Перу представило в январе того же года.
El Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad examinó, en abril de 2011, el informe inicial que el Gobierno de Perú presentó en enero del mismo año.

Комитет настоятельно призывает правительство Перу принять все необходимые меры для сведения к минимуму негативных последствий политики структурной перестройки для положения детей.
El Comité exhorta al Gobierno del Perú a que adopte todas las medidas necesarias para reducir al mínimo las repercusiones adversas de las políticas de ajuste estructural sobre la situación de la infancia.

Правительство Перу взяло на себя обязательство уделять более значительное внимание потребностям лиц, перемещенных внутри страны, и пересмотреть соответствующие институциональные механизмы.
En el Perú, el Gobierno se comprometió a prestar más atención a las necesidades de los desplazados internos y a revisar sus mecanismos institucionales para responder a ellas.

В этой связи имею честь сообщить Вам, что правительство Перу приняло решение представить кандидатуру посла Энрике Романа- Морея на должность инспектора Объединенной инспекционной группы.
Al respecto, tengo a honra comunicar a usted que el Gobierno del Perú ha decidido presentar la candidatura del Embajador Enrique Román-Morey al referido cargo de Inspector de la Dependencia Común de Inspección.

Что касается результатов двух других важных переписей, которые охватывают соответственно общины коренных народов и сельское население, то правительство Перу представит их Комитету сразу же после их публикации.
En cuanto a los resultados de los otros dos empadronamientos importantes, que se referían a las comunidades autóctonas y a la población agrícola, respectivamente el Gobierno peruano los transmitiría al Comité en cuanto se publicaran.

Принимающей стороной выступало правительство Перу, а организатором семинара был Департамент по вопросам разоружения, который опирался на спонсорскую поддержку Европейского союза и правительства Испании.
Fue auspiciado por el Gobierno del Perú y la organización estuvo a cargo del Departamento de Asuntos de Desarme, con el patrocinio de la Unión Europea y el Gobierno de España.

Члены Комитета приветствовали возобновление диалога с представившим доклад государством и с удовлетворением отметили, что правительство Перу ратифицировало Конвенцию МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
Los miembros del Comité acogieron complacidos la reanudación del diálogo con el Estado informante y tomaron nota con satisfacción de que el Gobierno del Perú había ratificado el Convenio No. 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

В этой связи правительство Перу полностью согласно с тем, что любые разногласия или противоречия должны решаться мирными средствами, как это признано и закреплено в международном праве.
Por esta razón, el Gobierno peruano coincide plenamente, como no podría ser de otra manera, en que cualquier diferencia o controversia debe encontrar su solución a través de los medios pacíficos que reconoce y estipula el derecho internacional.

В празднование десятой годовщины Межамериканской демократической хартии правительство Перу организовало диалоги по вопросам сохранения и поощрения демократии на Американском континенте, проведенные президентом Перу с участием генерального секретаря ОАГ.
Para conmemorar el décimo aniversario de la Carta Democrática Interamericana, el Gobierno del Perú organizó los Diálogos sobre la preservación y promoción de la democracia en las Américas, auspiciados por el Presidente del Perú y con la participación del Secretario General de la OEA.

Председатель говорит, что правительство Перу распространит примерно через два месяца первоначальный проект декларации и план действий, предложенные для утверждения на пятнадцатой сессии Генеральной конференции.
El Presidente dice que el Gobierno del Perú distribuirá un anteproyecto de una declaración y un plan de acción que se propondrán a la aprobación de la Conferencia General en su 15° período de sesiones, dentro de dos meses aproximadamente.

Правительство Перу под руководством президента Альберто Фухимори продолжает осуществлять комплекс политических мер и программ по повышению качества жизни всех наших граждан. Основной элемент этих усилий- стратегия борьбы с нищетой.
El Gobierno peruano, bajo la conducción del Presidente Alberto Fujimori, continúa ejecutando una serie de políticas y programas destinados a elevar la calidad de vida de todos sus ciudadanos, cuyo eje fundamental es la estrategia de lucha contra la pobreza.

Правительство Перу проводит политику строгого соблюдения принятых страной международных обязательств в области прав человека и выполнения рекомендаций и решений, вынесенных органами всеобщей и межамериканской систем поощрения и защиты прав человека.
El Gobierno peruano tiene una política de estricto cumplimiento de sus compromisos internacionales en materia de derechos humanos y de respeto a las recomendaciones y sentencias de los órganos de los sistemas universal e interamericano de promoción y protección de los derechos humanos.

Правительство Перу призывает все государства активизировать действия по обезвреживанию мин, предупреждению опасности и оказанию помощи жертвам при поддержке Организации Объединенных Наций, региональных органов, гражданского общества и международного сотрудничества.
El Gobierno del Perú insta a los Estados a que intensifiquen las actividades de remoción de minas, prevención de los riesgos y asistencia a las víctimas, con el apoyo de los órganos regionales de las Naciones Unidas, los organismos regionales, las organizaciones de la sociedad civil y la cooperación internacional.