Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПЛАНИРОВАЛО en Español

• el gobierno tenía previsto

Ejemplos de uso de Правительство планировало en Ruso y sus traducciones al Español

Разве ваше правительство планировало атаковать Бэко?
¿Es el gobierno planificación para atacar al Beko?

Выездное совещание для анализа дефицита финансовых средств на цели переходного этапа, которое правительство планировало провести в марте, еще не состоялось.
Todavía queda pendiente un encuentro para analizar las deficiencias de financiación para la transición, que el Gobierno tenía previsto celebrar en marzo.

В то время как правительство планировало создать в 2012 году 30 000 рабочих мест, в результате кризиса было сокращено 20 000 рабочих мест.
Mientras que el Gobierno se proponía crear 30.000 puestos de trabajo en 2012, se han perdido 20.000 como consecuencia de la crisis.

На момент подготовки настоящего доклада правительство планировало ввести суды" гакака" в действие на всей территории страны в течение 2006 года.
En el momento de redactar este informe el Gobierno prevé que en el curso de 2006 los tribunales gacaca estarán en funcionamiento en todo el país.

Правительство планировало выполнить рекомендации, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и применения мер, не связанных с лишением свободы, в отношении женщин- право- нарушителей.
El Gobierno tenía previsto aplicar las recomendaciones relativas al trato de las reclusas y a las medidas no privativas de libertad para las mujeres delincuentes.

Она хотела бы узнать, произошли ли какие-либо новые сдвиги в деле формирования органов по вопросам гармонизации трудовой и семейной жизни, которые правительство планировало создать.
La oradora desearía saber si hay más novedades acerca de las oficinas para la conciliación de la vida profesional y familiar que el Gobierno prevé establecer.

Как следующий шаг правительство планировало удовлетворить жилищные потребности внутренне перемещенных лиц, живущих в городских коллективных пунктах размещения, таких, как общественные здания.
As the next step, the Government planned to address the housing needs of internally displaced persons living in urban collective centres, such as public buildings.

В Шри-Ланке« экономическое и технологическое соглашение», которое мое правительство планировало подписать с Индией ради усиления экономической интеграции, подверглось жес�� ким политическим нападкам.
Y en Sri Lanka, el"acuerdo económico y tecnológico" que mi gobierno planeó firmar recientemente con India, para generar una mayor integración económica, ha sido víctima de un feroz ataque político.

Правительство планировало импортировать это количество зерна на коммерческой основе с использованием кредитных ассигнований и экспортных поступлений от продажи нефти и других продуктов.
El Gobierno tenía previsto importar esta cantidad por la vía comercial, utilizando asignaciones de créditos e ingresos por concepto de exportación de petróleo y otros productos.

На момент подготовки настоящего доклада правительство планировало добиваться дальнейшей поддержки от доноров, с тем чтобы Программой зарубежных стипендий могло воспользоваться большее число тиморских студентов.
En momentos de prepararse este informe, el Gobierno se propone solicitar mayor apoyo de los donantes a fin de ayudar a mayor cantidad de estudiantes timorenses a que aprovechen el programa de becas en el extranjero.

Проблемы возникли из-за утечки нефти из хранилищ и трубопроводов, что неоднократно приводило к загрязнению этого района нефтью, причем настолько сильному, что правительство планировало закрыть объект.
Los problemas que se habían producido se debían a derrames de los depósitos y de los oleoductos, que habían producido repetidamente inundaciones de petróleo en la zona, hasta tal punto que el Gobierno tenía previsto cerrar las instalaciones.

В поддержку этого проекта правительство планировало выделить из своих резервов 1, 5 млн. восточнокарибских долларов в целях оказания финансовой помощи дополнительным проектам самостоятельного строительства.
A tales efectos, el Gobierno preveía utilizar 1,5 millones de dólares del Caribe oriental de sus reservas para ayudar a financiar viviendas adicionales con arreglo al plan de" edificación autónoma".

Отмечая, что, как заявил в своем параллельном докладе Высший национальный совет кампучийских кромов, правительство планировало уничтожить кхмер- кромов, он спрашивает, действительно ли ситуация является настолько серьезной.
Observando que el Consejo Nacional Supremo de Kampuchea-Krom ha declarado en su informe paralelo que el Gobierno ha planeado exterminar a los khmer-krom, pregunta si la situación es de hecho tan grave.

Правительство планировало принять до следующих выборов законодательство, предусматривающее для женщин 30- процентную квоту на представительство во всех государственных органах, включая парламентскую администрацию и посты в правительстве..
El Gobierno tenía previsto aprobar leyes antes de los próximos comicios que establecieran una representación del 30% de mujeres en todos los puestos públicos, en particular en el Parlamento y el Gabinete.

Во исполнение рекомендаций по итогам ноябрьского 2013 года универсального периодического обзора правительство планировало ратифицировать еще не ратифицированные юридические документы, однако кризис, который охватил страну, расстроил эти планы и помешал возобновлению работы органов власти на территории страны.
En el marco de la aplicación de las recomendaciones formuladas en el examen periódico universal de noviembre de 2013, el Gobierno tenía previsto ratificar los instrumentos jurídicos que aún no se hubieran ratificado, pero la crisis que atraviesa el país ha desbaratado este proyecto, así como la redistribución de la administración en el territorio nacional.

Правительство планировало обнародовать это новое видение на Кабульской конференции, которая задумывалась не как конференция по объявлению взносов, а как возможность подтвердить приверженность афганскому народу и сотрудничеству с международным сообществом.
El Gobierno prevé presentar esta nueva visión en la Conferencia de Kabul, que no será una conferencia sobre promesas de contribuciones, sino un foro en el que se renovarán el compromiso con el pueblo afgano y la alianza con la comunidad internacional.

В соответствии с заявлением о стратегической политике на 2003/ 04 финансовый год правительство планировало принять меры для обеспечения того, чтобы знания 95 процентов выпускников школ удовлетворяли установленным образовательным стандартам, 90 процентов всего взрослого населения умели читать, писать и считать; количество взрослых, занимающихся на различных курсах профессиональной подготовки, увеличилось.
De acuerdo con la Declaración de Política Estratégica para el ejercicio económico 2003/2004, el Gobierno tenía previsto aplicar una serie de medidas para garantizar que el 95% de los jóvenes que hubieran terminado sus estudios alcanzaran el nivel de educación esperado, que el 90% de los adultos tuvieran conocimientos básicos de lengua y aritmética y que el número de adultos que recibían formación profesional aumentara.

Правительство планировало получить в 2008/ 09 финансовом году поступления в размере 24 млн. долл. США с их последующим увеличением до 36 млн. долл. США в 2009/ 10 финансовом году, однако вялый и неуверенный старт повлечет за собой значительное сокращение поступлений в текущем финансовом году.
El Gobierno tiene previsto ingresar 24 millones de dólares en el ejercicio económico 2008/2009 e incrementar dichos ingresos a 36 millones de dólares en el ejercicio económico 2009/2010. Sin embargo, como el inicio del proceso ha sido lento y accidentado habrá una reducción considerable de los ingresos en el presente ejercicio económico.

Правительство планировало использовать Новую договоренность о деятельности в нестабильных государствах-- инициативу, направленную на поощрение диалога между нестабильными государствами и их международными партнерами по вопросу об эффективности помощи,-- в качестве основы для выполнения стратегических приоритетных задач в области развития и координации деятельности доноров.
El Gobierno tenía previsto utilizar el" New Deal" para el Compromiso en Estados Frágiles, una iniciativa encaminada a promover el diálogo entre los Estados frágiles y sus asociados internacionales sobre la eficacia de la ayuda, como marco para la aplicación de sus prioridades estratégicas de desarrollo y la coordinación de los donantes.

В 1999 году правительство планировало израсходовать 96 млн. долл. США на оплату текущих расходов в сфере образования( таких, как заработная плата учителей), 89 млн. долл. США на оборону и безопасность, 86 млн. долл. США на обслуживание долга( после списания части долга в рамках Инициативы для БСКЗ) и 57 млн. долл. США на оплату текущих расходов в сфере здравоохранения.
En 1999, el Gobierno esperaba gastar 96 millones de dólares en gastos periódicos en educación(como los sueldos de los maestros), 89 millones de dólares en defensa y seguridad, 86 millones de dólares en servicio de la deuda(después de habérsele concedido alivio de la deuda con arreglo a la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados) y 57 millones de dólares en gastos periódicos en salud.

Правительство планирует активизировать меры по обеспечению гендерного равенства.
La delegación de Estonia señaló que su Gobierno tenía previsto fortalecer las medidas para garantizar la igualdad de género.

Просьба указать, каким образом правительство планирует устранить этот недостаток в отношении статистических данных.
Sírvanse indicar cómo tiene previsto el Gobierno corregir esta deficiencia en las estadísticas.

Комитет хотел бы узнать, каким образом правительство планирует решать эту проблему.
El Comité desea saber cómo se propone el Gobierno hacer frente a esa situación.

Оратор спрашивает, каким образом правительство планирует устранить это несоответствие.
La Sra. Waterval pregunta de qué manera prevé el Gobierno subsanar esta discrepancia.

Правительство планирует выкинуть нас из наших домов?
¿El gobierno está planeando echarnos de nuestras casas?

Правительство планирует продолжать осуществление мер по улучшению инклюзивного образования для детей с особыми потребностями.
El Gobierno proyectaba seguir adoptando medidas para mejorar la educación integradora de esos niños.

В настоящее время правительство планирует провести делимитацию оставшихся участков.
El Gobierno tiene pensado actualmente llevar a cabo la delimitación de los restantes sectores.

Правительство планирует осуществлять программы поддержки безработной молодежи.
El Gobierno proyectaba establecer programas de apoyo para las personas jóvenes desempleadas.

Правительство планирует открыть канцелярии Высокого суда во всех 22 областях.
El Gobierno pretende disponer de secretarías del Alto Tribunal en las 22 regiones.