Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПЛАНИРУЕТ ПРЕДСТАВИТЬ en Español

• el gobierno tiene previsto presentar

Ejemplos de uso de Правительство планирует представить en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство планирует представить проект закона в Национальное собрание к августу 2003 года.
El Gobierno tiene intención de presentar el proyecto de ley a la Asamblea Nacional en agosto de 2003.

Вероятно, делегация сможет дать некоторые уточнения о прохождении этого законопроекта и о сроке, в который правительство планирует представить его парламенту.
Quizá la delegación pueda aportar más información sobre los avances realizados en ese proyecto y sobre el plazo en que el Gobierno prevé presentarlo al Parlamento.

Правительство планирует представить парламенту в этом году новый проект закона о гражданских служащих.
El Gobierno se propone presentar un nuevo proyecto de ley de la administración pública al Parlamento en el presente año.

В целях решения этой проблемы правительство планирует представить законопроект, согласно которому начальному образованию придается статус основного права.
Para tratar de solucionar el problema, el Gobierno se propone introducir un proyecto de ley por el cual la educación primaria quedará consagrada como derecho fundamental.

Правительство планирует представить предложение по закону о борьбе с этнической дискриминацией в 2004 году.
El Gobierno tiene la intención de presentar en 2004 una propuesta de Ley para combatir la discriminación racial.

В отношении реформы этой программы существует широкий политический консенсус, и правительство планирует представить в 1996 году на рассмотрение парламента законопроект по этим вопросам.
Con respecto a esta reforma existe un amplio consenso político, por lo que el Gobierno volvió a presentar en 1996 un proyecto de ley al Parlamento sobre estas cuestiones.

Его правительство планирует представить законопроект о выполнении Римского статута к концу года.
El Gobierno de Montenegro prevé presentar un proyecto de ley sobre la aplicación del Estatuto de Roma antes de que finalice el año.

В рамках реформы законодательства о люксембургском гражданстве правительство планирует представить законопроект об одобрении Конвенции о сокращении безгражданства.
En el marco de la reforma del derecho de la nacionalidad luxemburguesa, el Gobierno prevé presentar un proyecto de ley por el que se apruebe la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961.

Впервые правительство планирует представить доклад Комитету по правам ребенка на его сессии в мае 2003 года.
Por primera vez, el Gobierno tiene previsto presentar un informe al Comité de los Derechos del Niño en el período de sesiones que se celebrará en mayo de 2003.

В настоящее время разрабатываются поправки к Закону о принятии просителей убежища и интеграции иммигрантов, причем правительство планирует представить соответствующий законопроект на рассмотрение парламента осенью 2010 года.
En la actualidad están preparándose enmiendas a la Ley de integración de los inmigrantes y acogida de los solicitantes de asilo, y el Gobierno tiene previsto presentar el proyecto de ley ante el Parlamento en otoño de 2010.

Правительство планирует представить до наступления летних каникул новый план с изложением ряда мероприятий по борьбе с насильственными браками.
El Gobierno tiene previsto presentar antes de las vacaciones de verano un nuevo plan con varias medidas para luchar contra los matrimonios forzados.

По сообщению Секретаря по финансовым вопросам, правительство планирует представить в 2002 году законопроект, гарантирующий независимость Денежного управления при выполнении им контрольных и регламентационных функций в секторе финансовых услуг.
Según el Secretario de Finanzas, en el 2002 el Gobierno proyecta presentar leyes que establezcan la independencia de la Autoridad Monetaria para la supervisión y la reglamentación de los servicios financieros.

Правительство планирует представить" белую книгу" по вопросам равной оплаты труда, включающую долгосрочную стратегию для достижения цели по обеспечению равной оплаты труда.
El Gobierno tiene previsto presentar un Libro Blanco sobre la igualdad de remuneración con una estrategia a largo plazo para cumplir el objetivo fijado en este ámbito.

Многоступенчатый план увеличения количества женщин на руководящих должностях, который федеральное правительство планирует представить в течение этого законодательного периода, также имеет большое значение для устранения одной из основных причин разрыва в оплате труда.
El plan en múltiples etapas para aumentar el número de mujeres en cargos ejecutivos que se propone presentar el Gobierno Federal en esta legislatura reviste también importancia decisiva para corregir una de las causas fundamentales de la diferencia de remuneración.

Кроме того, правительство планирует представить парламенту законопроект об отмене налогов на ряд социальных расходов предприятий.
El Gobierno tiene también la intención de presentar al Parlamento un proyecto de ley de recaudación de impuestos sobre algunos gastos sociales de las empresas.

Делегация уведомила Специального представителя о том, что правительству Марокко потребуется несколько дней для изучения этих разъяснений, и указала, что с учетом разъяснений МООНРЗС его правительство планирует представить в письменном виде конкретные поправки к текстам протоколов, которые, по его мнению, позволят ему согласиться с пакетом мер.
La delegación había informado al Representante Especial de que el Gobierno de Marruecos necesitaría varios días para estudiar las aclaraciones y había señalado que, a la luz de las aclaraciones de la MINURSO, su Gobierno propondría por escrito enmiendas concretas a los textos de los protocolos que, a su juicio, le permitirían aceptar el conjunto de medidas.

Кроме того, правительство планирует представить в парламент в 2006 году пакет законодательных предложений, включая поправки к ЗБОД, ЗППТ и к Закону 1974 года о выдаче.
Además, en 2006 el Gobierno proyecta presentar al Parlamento un paquete legislativo que incluirá enmiendas de la Ley de Prevención del Blanqueo de Capitales, la Ley de Prevención y Represión del Terrorismo y la Ley de Extradición de 1974.

Правительство планирует представить законопроект с поправкой к уголовному кодексу, предусматривающей увеличение до восьми лет максимального срока тюремного заключения для лиц, признанных виновными в торговле людьми.
El Gobierno prevé la presentación de un proyecto de ley para enmendar el Código Penal con el fin de aumentar a ocho años de cárcel la pena máxima para los condenados por trata de seres humanos.

Страновая группа указала, что правительство планирует представить парламенту для принятия до конца 2013 года новый уголовный кодекс, предусматривающий более жесткие меры наказания за использование детского труда и торговлю людьми.
El equipo en el país indicó que el Gobierno sometería a la aprobación del Parlamento, antes de finales de 2013, el nuevo código penal que preveía sanciones más duras para el trabajo infantil y la trata de personas.

К октябрю 2006 года правительство планирует представить законопроект о равных возможностях более общего характера, который будет охватывать и те формы дискриминации, которые не обязательно связаны с критерием пола или семейного положения, такие как дискриминация в силу политических или религиозных убеждений.
El Gobierno tiene previsto presentar, a más tardar en octubre de 2006, un proyecto de ley de carácter más general sobre la igualdad de oportunidades, que abarcará formas de discriminación que no necesariamente se relacionan con el sexo o el estado civil, como la discriminación basada en las opiniones políticas o creencias religiosas.

В докладе указано( CEDAW/ C/ NOR/ 8, пункт 104), что правительство планирует представить" белую книгу" по вопросам равной оплаты труда, используя в качестве отправной точки для ее подготовки доклад Комиссии по вопросам равной оплаты труда Официальный доклад Норвегии( ОДН) 2008: 6" Kjønn og lønn.
El informe indica(CEDAW/C/NOR/8, párr. 104) que el Gobierno tiene previsto presentar un libro blanco sobre la igualdad de remuneración con una estrategia a largo plazo para cumplir el objetivo fijado en este ámbito, tomando como punto de partida el informe de la Comisión de Igualdad de Pago Informe Oficial de Noruega 2008:6" Kjønn og lønn.

После летних каникул правительство планирует представить парламенту предложение о присоединении к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ( 1988 год).
El Gobierno tiene previsto remitir al Parlamento una propuesta de adhesión a la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas(1988) después de las vacaciones de verano.

Правительство планирует также представить всесторонние предложения по реформированной второй палате.
El Gobierno también tiene previsto presentar propuestas amplias sobre una segunda cámara reformada.

Правительство Дании планирует представить законопроект в парламент Дании в феврале 2015 года.
El Gobierno danés espera presentar la ley al Parlamento en febrero de 2015.

Правительство Кореи планирует представить проект закона на рассмотрение Национального собрания к августу 2003 года.
El Gobierno de Corea tiene intención de presentar el proyecto de Ley a la Asamblea Nacional en agosto de 2003.

Что касается проектов статей об ответственности международных организаций, то его правительство планирует вскоре представить запрошенные письменные комментарии.
En cuanto al proyecto de artículos sobre responsabilidad de las organizaciones internacionales, el Gobierno de Ghana prevé presentar observaciones por escrito, tal como se ha solicitado.

Для существенного сокращения числа лиц, находящихся в предварительном заключении, правительство также планирует представить проект нового закона, позволяющего судам отпускать задержанных при условии, что они должны будут носить электронные браслеты.
El Gobierno, para reducir de manera apreciable el número de personas en prisión preventiva, también se propone presentar un nuevo proyecto de ley que permita a los tribunales poner en libertad a detenidos y ordenar el uso de un brazalete electrónico.

Правительство планирует в ближайшее время представить свой доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и изучает возможность присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции.
El Gobierno ha previsto presentar dentro de poco su informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, y está estudiando la posibilidad de adherirse a su Protocolo facultativo.

Кроме этого, правительство планировало представить на 1993 год бюджет" нулевого роста", который, наряду с планируемой реформой государственной службы, поможет улучшить экономические показатели территории и сократить дефицит бюджета.
Además, el Gobierno se había propuesto implantar en 1993 un presupuesto de crecimiento nulo que, junto con la reforma prevista de la administración pública, ayudaría a mejorar los resultados económicos del Territorio y reducir su déficit.

Осенью 2006 года второе правительство Столтенберга планирует представить программу мероприятий по борьбе с торговлей людьми.
En el otoño de 2006, el Gobierno Stoltenberg II presentará varias medidas de lucha contra la trata de seres humanos.