Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПЛАНИРУЕТ ПРИНЯТЬ en Español

• el gobierno tiene previsto adoptar
• el gobierno tiene previsto aprobar

Ejemplos de uso de Правительство планирует принять en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство планирует принять эту стратегию до конца 2002 года.
El Gobierno prevé adoptar esta estrategia para finales de 2002.

Она спрашивает, какие меры правительство планирует принять в этой связи.
La oradora pregunta qué medidas proyecta tomar el Gobierno.

Правительство планирует принять дополнительные меры по защите прав инвалидов, в том числе внести поправки в действующее законодательство.
El Gobierno se propone adoptar nuevas medidas para proteger los derechos de las personas con discapacidad, incluso a través de enmiendas legislativas.

Вместе с тем в ближайшем будущем правительство планирует принять такие специальные законодательные меры.
Sin embargo, se ha previsto promulgar en un futuro cercano una ley específica en la materia.

Правительство планирует принять решение о постепенной ликвидации к 2020 году системы учреждений по уходу для лиц с психическими нарушениями.
El Gobierno proyectaba aprobar una resolución sobre la progresiva eliminación de la atención institucional de las personas con discapacidad intelectual para 2020.

Они просили пояснить меры, которые правительство планирует принять в целях оказания помощи этим женщинам.
Pidieron una explicación de las medidas que el Gobierno tenía previsto adoptar para ayudar a esas mujeres.

Она также хотела бы знать, берут ли и отцы отпуск по уходу за ребенком, и если нет, то какие меры правительство планирует принять в этой связи.
Pregunta si los padres también utilizan la licencia parental y, en caso contrario, qué medidas tiene previsto adoptar el Gobierno a este respecto.

Он также с удовлетворением отметил тот факт, что правительство планирует принять законодательство о запрещении фашистских и неофашистских организаций.
El orador se felicita también de que el Gobierno proyecte promulgar leyes que prohíban las organizaciones fascistas y neofascistas.

Правительство планирует принять новый законопроект о борьбе с расовой дискриминацией с учетом вопросов, вызывающих озабоченность Комитета.
El Gobierno tiene previsto introducir un nuevo proyecto de ley sobre la discriminación racial. Este proyecto tendrá en cuenta las preocupaciones del Comité.

Он просит рассказать, какие меры правительство планирует принять, чтобы обеспечить признание духовной связи коренных народов с землей.
Pregunta por las medidas que tiene previsto adoptar el Gobierno para reconocer la relación espiritual de los pueblos indígenas con la tierra.

Вместе с тем в целях дальнейшего упрощения процесса вынесения наказаний за такую форму насилия правительство планирует принять проект закона об уголовной ответственности за насилие в отношении женщин.
No obstante, para facilitar aún más la sanción de dichos actos, el Gobierno prevé aprobar un proyecto de ley que castiga la violencia contra la mujer.

Наконец, она хотела бы узнать, какие правительство планирует принять конкретные меры по вовлечению женщин в деятельность по постконфликтному развитию.
Por último, desea saber qué medidas concretas se propone adoptar el Gobierno para incorporar a las mujeres a todas las actividades de desarrollo después del conflicto.

Однако, поскольку такие положения в настоящее время неизвестны широкому кругу юристов и общественности, правительство планирует принять меры для повышения осведомленности относительно права на компенсацию в таких случаях.
Sin embargo, dado que estas disposiciones no son conocidas actualmente por los abogados y el público, el Gobierno tiene previsto adoptar medidas de sensibilización sobre el derecho a recibir una compensación en esos casos.

Для исправления этого положения правительство планирует принять законопроект о насилии в отношении женщин, который разрабатывался и обсуждался совместно с представителями гражданского общества.
Para remediar esta situación, el Gobierno prevé aprobar un proyecto de ley sobre la violencia contra la mujer que se ha gestado en colaboración con todas las instancias de la sociedad civil.

Ему было бы интересно узнать больше о последующих мерах, которые правительство планирует принять вместе с представителями айнов с целью разработки данной программы.
El Relator desearía saber más sobre la colaboración que el Gobierno tiene pensado establecer a continuación con los representantes de los ainu para preparar ese programa.

Она спрашивает, какие меры правительство планирует принять в этой связи и считает ли делегация, что выборы в 2004 году позволят существенно переломить ситуацию.
La oradora desea saber qué medidas se propone tomar el Gobierno a ese respecto y si la delegación cree que en las elecciones que se celebrarán en 2004 habrá de mejorar significativamente la situación.

Г-жа Гаспар говорит, что она удовлетворена тем, что правительство планирует принять меры для увеличения представительства женщин на выборных должностях.
La Sra. Gaspard se manifiesta complacida por la intención del Gobierno de adoptar medidas tendientes a aumentar el número de mujeres que ocupan cargos que son objeto de elecciones públicas.

Комитет принимает к сведению, что правительство планирует принять новое законодательство об услугах по уходу за детьми в дневное время, услуг, предоставляемых семьям и детям в образовательных центрах и центрах содержания под стражей.
El Comité toma nota de los planes del Gobierno de aprobar nuevas leyes relativas a los servicios de guardería, los servicios para las familias y la cuestión de los niños en centros educativos y de detención.

Большинство пациентов психиатрических заведений содержатся там на добровольной основе, и правительство планирует принять новое законодательство с целью гарантировать права недееспособных лиц и опеку суда.
La mayoría de las personas internadas en instituciones psiquiátricas están allí voluntariamente, y el Gobierno prevé introducir una nueva legislación que garantice los derechos de las personas con discapacidad y los tutores.

Что касается законодательных основ, то правительство планирует принять типовой семейный кодекс, разработанный Группой по правовым вопросам Организации восточнокарибских государств( ОВКГ).
Por lo que respecta al marco legislativo, el Gobierno tiene previsto aprobar la legislación modelo en el ámbito de la familia elaborada por la Dependencia de Asuntos Jurídicos de la OECO.

Кроме того, Комитет должен настоятельно призвать правительство обеспечить, чтобы антитеррористическое законодательство, которое правительство планирует принять в ближайшем будущем, соответствовало его международным обязательствам в области прав человека.
Además, el Comité debería instar al Gobierno a que se asegure de que la legislación antiterrorista que el Gobierno tiene previsto aprobar en un futuro próximo se ajusta a sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Было бы интересно узнать, какие меры правительство планирует принять с целью устранения этих препятствий, могут ли организации, занимающиеся защитой жертв дискриминации, предъявлять гражданский иск и могут ли жертвы получать юридическую помощь.
Sería interesante saber qué medidas piensa adoptar el Gobierno para suprimir esos obstáculos, si las organizaciones de defensa de las víctimas de la discriminación pueden constituirse en parte civil y si las víctimas pueden beneficiarse de una ayuda judicial.

После того как из" теневого" доклада ей стало известно о том, что число убийств" во имя чести" растет, в том числе в городских центрах, она хотела бы получить более подробную информацию по данному вопросу, а также по поводу мер, которые правительство планирует принять для решения данной проблемы.
Habiendo leído en un informe oficioso que los crímenes de honra están aumentando, incluso en los centros urbanos, agradecería que se proporcionase más información sobre esta cuestión y sobre las medidas que se propone adoptar el Gobierno para hacer frente al problema.

Порядок осуществления права на забастовку должен быть установлен законом, который правительство планирует принять одновременно с присоединением к Пакту в соответствии со статьей 24 Закона о квалифицированном большинстве( llei qualificada), регулирующего деятельность государства в связи с международными договорами.
Las modalidades de aplicación del derecho de huelga se definirían en una ley que el Gobierno tenía previsto promulgar simultáneamente a la adhesión al Pacto, como lo disponía el artículo 24 de la Ley cualificada que regulaba la actividad del Estado en materia de tratados.

Финляндия отметила принудительные и незаконные выселения лиц из числа коренных народов и задала вопрос о мерах по осуществлению Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов, а также о законодательных мерах, которые правительство планирует принять с целью обеспечения эффективной защиты прав коренных народов.
Finlandia se refirió a los desalojos forzosos e ilegales de indígenas y preguntó acerca de las medidas adoptadas para poner en práctica las recomendaciones del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y acerca de las medidas legislativas que tenía previsto adoptar el Gobierno para proteger eficazmente los derechos de los indígenas.

Кроме того, для повышения уровня образования женщин, не закончивших школу, правительство планирует принять в 2001 году закон об образовании взрослых и о непрерывном образовании, который позволит взрослым людям получать среднее образование и поступать в высшие учебные заведения.
Además, a fin de aumentar los niveles de alfabetización de las mujeres que abandonaron el sistema educativo oficial, el Gobierno se propone aprobar el proyecto de ley sobre educación permanente de adultos de 2001, que permitirá a los adultos avanzar desde la educación primaria a la educación de nivel universitario.

Что касается пунктов€ 20 и 90 доклада и объяснений, относящихся к недостаточной представленности албанского меньшинства в средних школах, а именно отсутствия девушек в общем контингенте учащихся и особенностей социальной структуры, заключающихся в том, что албанцы в основном проживают в сельских районах, то какие меры правительство планирует принять с целью исправления сложившегося положения?
En lo que se refiere a los párrafos 20 y 90 del informe y a las razones que se han aducido para explicar la subrepresentación de la minoría albanesa en la enseñanza secundaria, a saber la ausencia de alumnos de sexo femenino y la estructura social, pues la población albanesa es esencialmente rural,¿qué medidas prevé adoptar el Gobierno para remediar esta situación?

За последние годы сложилась устойчивая практика, в соответствии с которой по просьбе генерального секретаря Государственного собрания председатель обращается к Премьер-министру с просьбой пояснить, какие меры правительство планирует принять в рамках утвержденной на период весенней/ осенней сессии законодательной программы в связи с рекомендациями омбудсменов и их повторными рекомендациями, в отношении которых требуется проведение рассмотрения Государственным собранием.
En los últimos años se ha generalizado la práctica de que, a instancias del Secretario General de ese órgano, el Presidente de la Asamblea Nacional pida al Primer Ministro que informe de las medidas que el Gobierno tiene previsto adoptar en el programa legislativo de otoño/primavera en relación con las recomendaciones de los comisionados parlamentarios y las reiteradas recomendaciones que deben ser examinadas por la Asamblea Nacional.

Многие правительства планируют принять новое или укрепить существующее законодательство.
Muchos gobiernos tienen previsto promulgar nuevas leyes o reforzar las existentes.

Правительство планировало принять до следующих выборов законодательство, предусматривающее для женщин 30- процентную квоту на представительство во всех государственных органах, включая парламентскую администрацию и посты в правительстве..
El Gobierno tenía previsto aprobar leyes antes de los próximos comicios que establecieran una representación del 30% de mujeres en todos los puestos públicos, en particular en el Parlamento y el Gabinete.