Que es ПЛАНИРУЕТ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ en Español

• tiene previsto participar
• considerando participar

Ejemplos de uso de Планирует принять участие en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство образования Кыргызской Республики планирует принять участие в такого рода инициативах.
El Ministerio de Educación tiene previsto participar en dichas iniciativas.

Бельгия также планирует принять участие в проекте Европейского союза по обеспечению совместного финансирования строительства нового здания Миссии по упрочению мира( МИКОПАКС).
Asimismo, Bélgica tiene previsto participar en un proyecto de la Unión Europea consistente en la cofinanciación de una nueva instalación para la Misión de Consolidación de la Paz(MICOPAX).

Апреля 2013 года Прокурор уведомила Палату предварительного производства II о том, что г-н Хусейн планирует принять участие в конференции в Чаде.
El 25 de abril de 2013, la Fiscalía notificó a la Sala de Cuestiones Preliminares II que el Sr. Hussein tenía previsto participar en una conferencia en el Chad.

После этого первого цикла региональных совещаний ЮНКТАД в сотрудничестве с ВТО планирует принять участие во втором цикле совещаний во второй половине нынешнего года, а также провести третий цикл в первой половине 2003 года.
Tras ese primer ciclo de reuniones regionales, la UNCTAD, en cooperación con la OMC, proyectaba participar en un segundo ciclo durante el segundo semestre de este año, y celebrar un tercer ciclo en el primer semestre de 2003.

УВКПЧ предоставило Министерству свои замечания относительно включения вопросов прав человека в проект подзаконного акта о городском строительстве и планирует принять участие в дальнейших консультациях.
El ACNUDH envió al Ministerio sus observaciones sobre la incorporación de una perspectiva de derechos humanos en un anteproyecto de urbanización y tiene previsto participar en futuras consultas sobre esa cuestión.

Ее делегация придает большое значение осуществляемому в настоящее время пересмотру Арбитражного регламента 1976 года и планирует принять участие в обсуждении Комиссией соответствующих вопросов в качестве наблюдателя.
La delegación de Suiza concede gran importancia a la revisión que se está haciendo del Reglamento de Arbitraje de 1976 y tiene previsto participar como Estado observador en el debate del tema en la Comisión.

И наконец, Специальный докладчик планирует принять участие в Международной конференции по вопросам независимости судебной власти, которая будет организована Международным союзом судей в Ломе 12- 15 ноября 2006 года.
Finalmente, el Relator Especial tiene previsto participar en la Conferencia Internacional sobre la Independencia del Poder Judicial, organizada por la Unión Internacional de Magistrados en Lomé, entre los días 12 y 15 de noviembre de 2006.

Что касается борьбы с коррупцией и отмыванием капиталов, то Иордания принимала у себя первую Конференцию государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и планирует принять участие в третьей Конференции, которая состоится в ноябре 2009 года в Дохе.
En materia de lucha contra la corrupción y contra el blanqueo de capitales, organizó la primera Conferencia de los Estados Partes de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y tiene pensado asistir a la tercera Conferencia, que se celebrará en Doha en noviembre de 2009.

В каких международных усилиях участвует или планирует принять участие Джибути для укрепления диалога и улучшения понимания между цивилизациями с целью воспрепятствовать огульной дискредитации других религий и культур?
¿En qué iniciativas internacionales participa Djibouti o prevé participar o iniciar para reforzar el diálogo y promover un mejor entendimiento entre las civilizaciones, a fin de impedir la denigración sin distinción de otras religiones y culturas?

После совещания, организованного Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения 27 и 28 ноября 2007 года в Габороне, Ботсвана, Министерство обороны планирует принять участие в этой деятельности, осуществив переориентацию и реорганизацию своей деятельности для ее согласования с работой существующих ведомств.
Perspectiva Tras la reunión de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, celebrada los días 27 y 28 de noviembre de 2007 en Gaborone(Botswana), el Ministerio de Defensa tiene previsto participar en esta actividad, reorientándose y reorganizándose, a fin de complementar las estructuras existentes.

Ряд остальных страновых отделений планирует принять участие в подготовке отчетов о достижении целей в области развития, включая вопросы обеспечения учета соответствующих данных о народонаселении и репродуктивном здоровье.
Algunas de las oficinas situadas en los demás países proyectan participar en el futuro en la preparación de informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular mediante la integración de los datos pertinentes sobre la población y la salud reproductiva.

Основываясь на других инициативах в этой области, включая предстоящий семинар экспертов УВКПЧ и просьбу Постоянного форума о проведении исследования по вопросу о транснациональных корпорациях и других предприятиях, Специальный докладчик планирует принять участие в техническом совещании по рассмотрению опыта, оптимальной практики и потенциальных моделей урегулирования конфликтов, связанных с коммерческой добычей природных ресурсов на территориях коренных народов.
Basándose en otras iniciativas en ese ámbito, incluidos un seminario de expertos organizado por el ACNUDH que se celebrará próximamente y una solicitud del Foro Permanente para que se lleve a cabo un estudio sobre las empresas trasnacionales y otras empresas, el Relator Especial tiene previsto participar en una reunión técnica relativa a las experiencias, las mejores prácticas y los modelos posibles de solución de conflictos surgidos por la extracción comercial de recursos naturales en territorios indígenas.

Организация планирует принять участие в создании банка технологий, разработке предлагаемых показателей для контроля за осуществлением Программы действий и последующей деятельности и осуществлении предлагаемых мероприятий в области туризма в целях развития.
Tiene previsto participar en el establecimiento de un banco de tecnología, la elaboración de los indicadores propuestos para la supervisión y el seguimiento del Programa de Acción y las actividades propuestas en materia de turismo para el desarrollo.

К другим тематическим областям, в которых МУНИУЖ планирует принять участие в рамках совместной исследовательской деятельности с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, относятся торговля женщинами и вклад женщин в укрепление международного мира и безопасности.
El INSTRAW tiene previsto participar en actividades conjuntas de investigación con otras entidades de las Naciones Unidas relativas a cuestiones como la trata de mujeres y la contribución de la mujer a la paz y a la seguridad internacionales.

В каких международных мероприятиях принимает участие или планирует принять участие Испания и с какими инициативами она предполагает выступить в целях расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры?
¿En qué actividades internacionales está participando o considerando participar o iniciar España para promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones en un intento por prevenir que se atenta indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas?

В каких международных усилиях принимает участие или планирует принять участие Бруней- Даруссалам и с какими инициативами он планирует выступить в целях расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры?
¿En qué actividades internacionales está participando o considerando participar, o qué actividades está considerando iniciar, Brunei Darussalam para mejorar el diálogo y ampliar el entendimiento entre las civilizaciones, con el fin de prevenir que se atente indiscriminadamente contra religiones y culturas diferentes?

Организация планирует принимать участие в других совещаниях и мероприятиях, проводимых при содействии Организации Объединенных Наций.
Tiene previsto participar en más reuniones y eventos facilitados por las Naciones Unidas.

Делегация также планировала принять участие во встречах, которые должна была организовать Комиссия, и ответить на вопросы общественности.
La delegación también tenía previsto participar en reuniones interactivas organizadas por la Comisión y responder a las preguntas del público.

Несколько неправительственных организаций участвуют в этих текущих консультациях и планируют принять участие в среднесрочном обзоре в сентябре на организованной и скоординированной основе.
Varias organizaciones no gubernamentales han participado en este proceso de consultas y proyectan participar en septiembre en el examen de mediano plazo en forma organizada y coordinada.

В будущем Отдел планирует принимать участие, при условии наличия ресурсов, в нескольких форумах пользователей в год для обсуждения их потребностей.
En lo sucesivo, la División se propone participar cada año en varios foros de usuarios, en la medida que lo permitan los recursos, a fin de examinar sus necesidades.

Однако перспективы на будущее выглядят более многообещающими, так как большинство парламентов сообщили, что они планируют принять участие в этом процессе.
No obstante, el panorama futuro es halagüeño, puesto que la mayoría de los parlamentos confirmaron su intención de participar en el proceso.

В каких международных усилиях принимает участие или планирует принимать участие или какие усилия инициирует Бельгия в интересах расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры?
¿En qué iniciativas internacionales participa o prevé participar Bélgica o qué otras medidas de esa índole se propone adoptar para mejorar el diálogo y ampliar el entendimiento entre las civilizaciones a fin de evitar que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas?

Специальный докладчик планировал принять участие в Симпозиуме по вопросам развития человеческого потенциала и прав человека, который состоялся в Осло 2- 3 октября 1998 года, однако, к сожалению, не смог этого сделать и лишь представил письменный доклад.
La Relatora Especial había pensado asistir al simposio sobre desarrollo humano y derechos humanos celebrado en Oslo los días 2 y 3 de octubre de 1998, pero lamentablemente no le fue posible y sólo pudo presentar una contribución por escrito.

Достопочтенный Ламберто Карди, наш государственный секретарь при управлении премьер-министра, который отвечает за вопросы спорта в Италии, планировал принять участие в этой встрече, с тем чтобы дальнейшим образом подчеркнуть приверженность Италии олимпийским идеалам и олимпийской деятельности.
Nuestro Secretario de Estado para la Oficina del Primer Ministro, que se encarga de los deportes en Italia, el Honorable Lamberto Cardi, pensaba asistir a esta reunión para subrayar la adhesión de Italia al Ideal Olímpico y a las actividades olímpicas.

В заключение он разъяснил, что другие члены договорных органов, планирующие принять участие во Всемирной конференции при спонсорской поддержке или совместно с другими организациями, будут аккредитовываться как члены договорных органов.
Por último, aclaró que otros miembros de órganos creados en virtud de tratados que tuvieran previsto asistir a la Conferencia Mundial patrocinados por otras organizaciones o en asociación con ellas serían acreditados como miembros de esos órganos.

Недавно произошел инцидент с российским экспертом, который планировал принять участие в Постоянном форуме по вопросам коренных народов, но был вынужден прибыть с опозданием вследствие задержки с выдачей визы страной пребывания.
Un incidente reciente afectó a un experto ruso que proyectaba asistir al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas pero se vio forzado a llegar tarde por el retraso con que el país anfitrión expidió su visado.

Главный координационный центр YOUNGO представил подробную информацию о проводимых мероприятиях, таких, как демонстрации, дни действий и деятельность по укреплению потенциала для молодых делегатов, планирующих принять участие в КС 15.
El coordinador principal de YOUNGO ofreció también detalles sobre actividades como concentraciones, días de acción y actividades de fomento de la capacidad destinadas a los jóvenes delegados que tenían previsto asistir a la CP 15.

Аресты и задержания по политическим мотивам продолжаются, а политическим партиям, планирующим принять участие а парламентских выборах 2008 года, угрожают отменой регистрации.
Continúan los arrestos y las detenciones por motivos políticos y los partidos políticos que tienen la intención de participar en las elecciones parlamentarias que se celebrarán en el año 2008 han sido amenazados. con la cancelación de su inscripción.

Гн Хоффман планировал принять участие в третьих Международных курсах по биоматериалам, проводимых Кафедрой биоматериалов Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) при Гаванском университете, Центром по биоматериалам( Биомат- Куба) и Высшим советом научных исследований Испании.
El Sr. Hoffman tenía previsto participar en el tercer Curso Internacional de Biomateriales, auspiciado por la Cátedra, UNESCO(Organización de las Naciones Unidas para la Educación la Ciencia y la Cultura) de Biomateriales de la Universidad de La Habana, el Centro de Biomateriales(Biomat-Cuba) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España.

В отношении научного компонента Международного гелиофизического года региональные координаторы подготовили список из сотен обсерваторий, которые планируют принять участие в научных мероприятиях в рамках Международного гелиофизического года, а представители международного научного сообщества выдвигают свои программы скоординированных исследований для осуществления в ходе Международного гелиофизического года.
Con respecto al elemento científico del Año Heliofísico Internacional, los coordinadores regionales han elaborado una lista con los cientos de observatorios que han previsto participar en las actividades científicas del Año; asimismo, miembros de la comunidad científica internacional han comenzado a proponer sus programas de investigación coordinada con objeto de aplicarlos durante el Año Heliofísico Internacional.