Que es СОГЛАСИЛИСЬ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ en Español

• han aceptado participar
• ha accedido a participar
• convinieron en participar

Ejemplos de uso de Согласились принять участие en Ruso y sus traducciones al Español

И ребята согласились принять участие В аукционе холостяков.
Y los chicos han accedido a participar en una subasta de solteros.

Из 20 ТНК, которым были направлены первоначальные предложения, две уже согласились принять участие в программе и еще с тремя такая возможность обсуждается.
De las 20 ETN con las que se negoció inicialmente, dos ya se han comprometido a participar en el Programa y se mantienen conversaciones con otras tres en la actualidad.

Оба кандидата согласились принять участие в проверке и принять ее итоги.
Los dos candidatos convinieron en participar en la auditoría y acatar sus resultados.

Пока шли переговоры, ряд стран, не входящих в НАТО, в том числе Российская Федерация, согласились принять участие в осуществлении мирного плана для Боснии.
En el curso de las conversaciones, varios países que no eran miembros de la OTAN, la Federación de Rusia entre ellos, convinieron en participar en la aplicación del plan de paz para Bosnia.

В результате все стороны согласились принять участие в переговорах, которые состоялись в Претории 22- 29 апреля.
A raíz de esta medida, todas las partes acordaron asistir a las negociaciones en Pretoria, del 22 al 29 de abril.

ВСООНЛ согласились принять участие в осуществлении экспериментального проекта, целью которого является совершенствование формата представления таблиц с бюджетными показателями, ориентированными на достижение конкретных результатов в рамках компонента поддержки.
La FPNUL ha accedido a participar en un proyecto piloto cuyo objetivo es mejorar la presentación de los marcos de presupuestación basados en resultados para el componente de apoyo.

В начале июля члены этнической группы кара и СДСО согласились принять участие в посредничестве с целью примирения, организованном правительством Центральноафриканской Республики.
A principios de julio, elementos kara y de la UFDR accedieron a participar en un proceso de mediación organizado por el Gobierno de la República Centroafricana.

Работодатели и профсоюзы согласились принять участие в проведении исследования по вопросам равной оплаты труда и, при финансовой поддержке со стороны министерства социальных дел и по вопросам занятости, подготовили контрольный перечень вопросов по этой тематике.
Los empleadores y sindicatos han acordado participar en la realización de investigaciones sobre la igualdad de remuneración y, con la financiación del Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo, se ha elaborado una lista de control sobre la igualdad de remuneración.

Индейцы племени пима, непропорционально большая доля которых болеет диабетом, согласились принять участие в исследовании, проводившемся с тем, чтобы выяснить, имеет ли данная болезнь генетическое происхождение, и якобы разработать методы лечения, которые могли бы помочь племени.
Los pimas, que padecen unos niveles de diabetes desproporcionadamente altos, convinieron en participar en un estudio para determinar si la enfermedad tenía una base genética y, supuestamente, para descubrir un tratamiento del que la comunidad pudiera beneficiarse.

Однако после неустанных консультаций с соседними государствами и сторонами в конфликте в Руанде я с радостью объявляю, что как временное правительство Руанды, так и Патриотический фронт Руанды согласились принять участие в мирных переговорах в Аруше, которые начнутся во вторник.
No obstante, tras las incansables consultas mantenidas con Estados vecinos y con las partes en conflicto en Rwanda, me complace anunciar que el Gobierno Provisional de Rwanda y el Frente Patriótico Rwandés han acordado asistir a conversaciones de paz en Arusha el próximo martes.

Впоследствии стороны согласились принять участие в структурированных дискуссиях по вопросу об организации выборов в законодательные органы при содействии группы посредников.
Posteriormente, las partes aceptaron participar en debates estructurados sobre la organización de las elecciones legislativas con la ayuda de un equipo de facilitadores.

После трагических событий 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах и последующей эскалации подстрекательских пропагандистских компаний по искажению образа арабской и исламской культуры и идентичности, соответствующие Советы министров арабских стран( иностранных дел, культуры, информации и Генеральной конференции АЛЕСКО) согласились принять участие в ярмарке и оплатить расходы по нему.
Después de los trágicos acontecimientos ocurridos en los Estados Unidos el 11 de septiembre de 2001 y el posterior agravamiento de las campañas de propaganda agitativa y distorsión contra la cultura y la identidad árabes e islámicas, los Consejos Ministeriales árabes competentes(de Asuntos Exteriores, Cultura, Información y la Conferencia General de ALECSO) convinieron en la participación árabe en la Feria y en el presupuesto.

Они приветствуют тот факт, что обе стороны согласились принять участие в дальнейших переговорах на уровне министров иностранных дел ориентировочно 13 июня 1994 года.
Acogen con agrado el hecho de que las dos partes hayan convenido en participar en las conversaciones que se realizarán a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores hacia el 13 de junio de 1994.

В Замбии ряд ТНК согласились принять участие в программе по развитию деловых связей с местными предприятиями, включая такие ТНК, как" Замбиат бруэриз"(" САб Миллер")," Дунавант"( компания, занимающая ведущее положение на рынке Замбии в хлопковой промышленности)," Селтел"( ведущий поставщик услуг мобильной телефонной связи в Замбии)," ТАТА Замбия" и сеть супермаркетов СПАР.
En Zambia varias ETN han aceptado participar en el programa de vínculos comerciales, entre ellas, Zambia Breweries(SAB Miller), Dunavant(líder del mercado en el sector del algodón), Celtel(principal prestador de servicios de telefonía móvil en Zambia), TATA Zambia y Supermercados SPAR.

Естественно, что из 503 общин в Пномпене 345 общин согласились принять участие в реализации программ развития на местах, в то время как 45 других добровольно согласились с решением властей, то есть с переселением.
Obviamente, de las 503 comunidades existentes en Phnom Penh, 345 han aceptado participar en la urbanización in situ, mientras que otras 45 han aceptado voluntariamente la solución de las autoridades, a saber, el reasentamiento.

Новые силы» также согласились принять участие в семинаре, организуемом с целью доработать и придать официальную форму национальному плану разоружения, демобилизации и реинтеграции, который, среди прочего, предусматривал бы реструктуризацию НВСКИ, однако вследствие совершенного ополченцами 28 февраля нападения на контрольно-пропускной пункт« Новых сил» в Логуале( см. пункт 21 ниже)« Новые силы» отказались от сотрудничества в этом важном вопросе.
Si bien las Forces Nouvelles también habían convenido en participar en un curso práctico organizado para completar y oficializar el plan nacional de desarme, desmovilización y reinserción, en el que se incluiría la reestructuración de las FANCI, el ataque perpetrado el 28 de febrero por las milicias contra el puesto de control en Logoualé(descrito en el párrafo 21 infra) hizo que las Forces Nouvelles dejaran de cooperar en esta importante cuestión.

По состоянию на конец декабря 2003 года более 100 стран приняли или согласились принять участие в оценке состояния финансового сектора в рамках программы оценки финансового сектора, совместно осуществляемой Всемирным банком и Фондом, и по 101 стране был подготовлен 491 доклад о соблюдении стандартов и кодексов.
A finales de diciembre de 2003, más de 100 países habían participado, o habían aceptado participar, en una evaluación del sector financiero realizada por el programa de evaluación del sector financiero del Banco Mundial y del Fondo y se habían completado 491 módulos de informes sobre normas y códigos para 101 países.

Более того, политические лидеры, которые ранее согласились принять участие в политическом диалоге до выборов, высказали мнение о том, что момент для созыва такой конференции неподходящий, а ее проведение окажется выгодным их противникам.
Más importante aún, los dirigentes políticos que habían estado de acuerdo en participar en el diálogo político antes de las elecciones, opinaron que era inoportuno y beneficiaría a sus oponentes.

На настоящий момент 18 государств- членов согласились принять участие в системе резервных соглашений, т. е. выделять по запросу с коротким периодом уведомления ресурсы, необходимые для развертывания миссий по поддержанию мира.
Hasta la fecha, 18 Estados Miembros han accedido a participar en un sistema de medidas de contingencia con el objeto de disponer a corto plazo de recursos para desplegarlos en una misión de mantenimiento de la paz.

В бюджетном документе отмечается, что ВСООНЛ согласились принять участие в экспериментальном проекте, нацеленном на совершенствование формы представления таблиц основных элементов бюджета, ориентированного на результаты, по компоненту<< Поддержка>gt;.
En el documento del presupuesto se indica que la FPNUL ha accedido a participar en un proyecto piloto cuyo objetivo es mejorar la presentación de los marcos de presupuestación basada en los resultados para el componente de apoyo.

Руководствуясь резолюцией 1529( 2004) Совета Безопасности, главы правительств согласились принять участие в деятельности последующих стабилизационных сил Организации Объединенных Наций, чтобы способствовать усилиям по оказанию гуманитарной помощи, восстановлению экономики и гражданского общества и возрождению демократических структур, процессов и институтов в этой стране.
De conformidad con la resolución 1529(2004) del Consejo de Seguridad, los Jefes de Gobierno acordaron participar en la fuerza de estabilización de relevo de las Naciones Unidas, en la prestación de asistencia humanitaria, en la reconstrucción de la economía y la sociedad civil y en la reconstitución de las estructuras, las instituciones y los procesos democráticos del país.

Подчеркнул, что проходившие с 20 мая 2000 года в городе Алжире непрямые переговоры, в которых согласились принять участие Эфиопия и Эритрея, должны были стать эффективным подтверждением прекращения боевых действий между Эфиопией и Эритреей и предоставить возможность завершить разработку мирного плана и перейти, таким образом, к его реализации в целях достижения мирного, справедливого и окончательного урегулирования конфликта между этими двумя братскими и соседними странами.
Subrayaba que las conversaciones indirectas celebradas en Argel a partir del 20 de mayo de 2000 y en las que Etiopía y Eritrea habían aceptado participar, debían ser la consagración efectiva del cese de los combates entre Etiopía y Eritrea y una oportunidad para dar los últimos toques al plan de paz y pasar a su aplicación en aras de una solución pacífica, justa y definitiva del conflicto que oponía a esos dos países hermanos y vecinos.

Израиль оказался в безвыходном положении и неохотно согласился принять участие в этой конференции.
Israel, avergonzada y con renuencia, convino en asistir a la Conferencia.

И наконец, Миссия согласилась принять участие в экспериментальном проекте по совершенствованию формата таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, для компонента поддержки.
Por ultimo, la Misión ha convenido participar en un proyecto piloto dirigido a mejorar la presentación de los marcos de presupuestación basada en los resultados para el componente de apoyo.

Университет Организации Объединенных Наций согласился принять участие в этой программе в сотрудничестве с другими исследовательскими институтами.
La Universidad de las Naciones Unidas ha convenido en participar en este programa junto con las otras instituciones de investigación.

Наконец, МООНДРК согласилась принять участие в экспериментальном проекте, призванном усовершенствовать формат представления элементов бюджета, ориентированного на конкретные результаты, по компоненту поддержки.
Finalmente, la MONUC ha aceptado participar en un proyecto piloto para mejorar la presentación de los marcos de presupuestación basados en los resultados para el componente de apoyo.

Если Конференция согласится принять участие в процессе, изложенном в решении СК2/ 15, можно будет приступить к созданию специальной совместной рабочей группы.
Si la Conferencia conviene en participar en el proceso especificado en la decisión SC-2/15, podría establecerse el grupo de trabajo conjunto especial.

КНЕС согласился принять участие в разработке спускаемого аппарата" МАСКОТ" на уровне подсистемы, изготовив прибор" МикрОмега".
El CNES ha convenido en participar en la elaboración del MASCOT a nivel de subsistemas con el instrumento MicrOmega.

Она также основывалась на необходимости полного выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в соответствии с которой Ливан согласился принять участие в переговорах.
También se basó en la necesidad de que se aplicase plenamente la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, por cuyo motivo el Líbano aceptó participar en las negociaciones.

Кто-нибудь, пожалуйста, объясните мне, каким образом Симс согласился принимать участие в собственном убийстве?
Pero alguien explique, por favor,¿Cómo el alguacil Erin Simms accedió a participar en su propio asesinato?