Que es СОГЛАСИЛИСЬ ПРИНЯТЬ en Español

• acordaron adoptar
• han aceptado
• convinieron en adoptar
• habían aceptado

Ejemplos de uso de Согласились принять en Ruso y sus traducciones al Español

Согласились принять следующую Программу действий:.
Acordaron la adopción del siguiente Programa de Acción:.

Трое из них уже согласились принять эту процедуру, а именно Германия, Беларусь и Ирландия.
Tres de ellos han aceptado ya este procedimiento: Alemania, Belarús e Irlanda.

Пять постоянных членов Совета безопасности не согласились принять резолюцию, дающую ООН право на вмешательство.
Los cinco miembros permanentes del Consejo no acordaron… adoptar una resolución para que interviniera la ONU.

Участники совещания согласились принять следующие меры в поддержку осуществления проекта:.
Los participantes en la reunión acordaron las siguientes medidas en apoyo de la ejecución del proyecto:.

Комиссия придает большое значение этой встрече и очень рада тому, что обе стороны согласились принять в ней участие.
La Comisión concede gran importancia a esta reunión, complaciéndole sobremanera que ambas partes hayan accedido a acudir.

Они также согласились принять необходимые меры для создания благоприятных условий для инвесторов.
También convinieron en adoptar las medidas necesarias para crear condiciones favorables para los inversionistas.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, министры согласились принять среди прочего следующие меры:.
Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.

Стороны согласились принять решение, в котором к странам был бы обращен настоятельный призыв ратифицировать все документы, Сторонами которых они пока не являются.
Las Partes acordaron adoptar una decisión instando a los países a ratificar todos los instrumentos en los que todavía no eran partes.

Претензии и вызывающие обеспокоенность вопросы: Сопредседатели согласились принять таблицу V5 Добавления 2, включающую претензии и вызывающие обеспокоенность вопросы.
Quejas y preocupaciones: Los Copresidentes acordaron aprobar la matriz V5 de quejas y preocupaciones que figura en el apéndice 2.

Поэтому мы, нижеподписавшиеся, согласились принять радикальные меры в целях достижения политической, экономической и социальной интеграции Федерации.
Por tanto, nosotros, los abajo firmantes, hemos convenido sobre medidas radicales para lograr la integración política, económica y social de la Federación.

Официальные представители властей, которым Представитель передал эту просьбу, дали положительный ответ и согласились принять соответствующие меры.
Los funcionarios gubernamentales a quienes el Representante comunicó esa petición reaccionaron favorablemente y accedieron a adoptar las medidas oportunas.

Впоследствии стороны согласились принять участие в структурированных дискуссиях по вопросу об организации выборов в законодательные органы при содействии группы посредников.
Posteriormente, las partes aceptaron participar en debates estructurados sobre la organización de las elecciones legislativas con la ayuda de un equipo de facilitadores.

В этом отношении наша делегация удовлетворена тем, что некоторые страны согласились принять осужденных этим Трибуналом лиц в целях отбывания ими своих наказаний.
En este sentido, mi delegación acoge con beneplácito que algunos países hayan convenido en recibir a las personas declaradas culpables por el Tribunal a fin de que cumplan las condenas.

Исходя из этого, стороны согласились принять<< Программу действий по укреплению доверия между грузинской и абхазской сторонами>gt;.
A la vista de lo anterior, las Partes acordaron adoptar el" Programa de acción para el fomento de la confianza entre las partes georgiana y abjasia".

В соответствии с положениями некоторых многосторонних договоров государства согласились принять на себя ответственность за ущерб, причиненный деятельностью, проводимой в пределах их территориальной юрисдикции или контроля.
En algunos tratados multilaterales los Estados aceptan que se les atribuya responsabilidad por los daños causados por actividades realizadas dentro de su territorio o bajo su control.

Кабульские власти согласились принять миссию по установлению фактов, которой поручено провести расследование убийства иранцев в Мазари-Шарифе- преступление, к совершению которого они не причастны.
Las autoridades de Kabul han aceptado el establecimiento de una misión investigadora encargada de arrojar luz sobre la matanza de iraníes en Mazar-e-Sharif, crimen del que se han desvinculado.

Управление людских ресурсов и Департамент операций по поддержанию мира согласились принять надлежащие меры во исполнение восьми рекомендаций УСВН, изложенных в его докладе о проверке.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aceptaron adoptar las medidas deseadas para la aplicación de las ocho recomendaciones formuladas por la Oficina en su informe de auditoría.

Соглашаясь с вышеупомянутыми принципиальными положениями и руководствуясь ими, а также подтвердив необходимость отстаивания и сохранения этих положений и содействия их выполнению, министры согласились принять следующие меры:.
Consecuentes con las citadas posiciones de principio y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Ministros acordaron adoptar las medidas siguientes:.

Имею честь сообщить Вам о том, что члены Совета Безопасности согласились принять приглашение Вашего Специального представителя по Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) Бернара Кушнера.
Tengo el honor de informarle de que los miembros del Consejo de Seguridad han acordado aceptar la invitación de Bernard Kouchner, su Representante Especial para la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными положениями и руководствуясь ими, а также подтвердив необходимость защиты, сохранения и содействия реализации этих положений, министры согласились принять следующие меры и инициативы, в частности:.
Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las medidas e iniciativas siguientes:.

В 2006 году организации системы Организации Объединенных Наций согласились принять и соблюдать Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), в частности МСУГС 25, который касается вознаграждений работникам.
En 2006, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas convinieron en adoptar y cumplir las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS), más específicamente la norma 25, que se ocupa de las prestaciones de los empleados.

В том же ключе для борьбы с перенасыщением рынка труда в частном и формальном секторе страны- члены Восточноафриканского сообщества согласились принять протокол общего рынка( ВAC), предусматривающий свободное передвижение рабочей силы.
En la misma línea, para remediar la saturación del mercado de trabajo en el sector privado y formal, los países de la Comunidad de África Oriental acordaron adoptar un protocolo del Mercado Común(de la CAO), que dispone la libre circulación de la mano de obra.

В мае 1997 года Верховный комиссар обратилась с заключительным призывом по переселению из Гонконга вьетнамских беженцев, отметив активное участие в расходах стран, которые с 1979 года согласились принять 143 000 беженцев.
En mayo de 1997 la Alta Comisionada lanzó un llamamiento final en favor del reasentamiento de refugiados vietnamitas de Hong Kong, reconociendo los encomiables esfuerzos para distribuirse la carga efectuados por países que aceptaron a unos 143.000 refugiados para su reasentamiento desde 1979.

Однако большинство делегаций согласились принять проект ММК за основу для обсуждения с учетом изменений, ставших необходимыми в связи с принятием Конвенции о морских залогах и ипотеках 1993 года См." Проект статей", статья 2.
Sin embargo, la mayoría de las delegaciones estuvieron de acuerdo en tomar el proyecto CMI como base para el debate, teniendo en cuenta los cambios requeridos por la aprobación del Convenio MLM de 1993 Véase el artículo 2 del" Proyecto de artículos".

В мае 1997 года Верховный комиссар обратилась с заключительным призывом по переселению из Гонконга вьетнамских беженцев, отметив активное участие в расходах стран, которые с 1979 года согласились принять 143 000 беженцев.
En mayo de 1997 la Alta Comisionada lanzó un llamamiento final en favor del reasentamiento de refugiados vietnamitas de Hong Kong, reconociendo los encomiables esfuerzos para distribuirse la carga efectuados por países que habían aceptado a unos 143.000 refugiados para su reasentamiento desde 1979.

В духе компромисса и в интересах поступательного продвижения процесса мы в прошлом году согласились принять программу работы в составленном виде, признавая, что всем членам надо было бы пойти на кое-какие компромиссы, чтобы Конференция согласовала программу работы.
En aras del consenso y a fin de impulsar el proceso, el año pasado decidimos aceptar el programa de trabajo tal y como estaba redactado, reconociendo que todos los miembros tendrían que hacer concesiones para que la Conferencia pudiera aprobar un programa de trabajo.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными положениями и руководствуясь ими, а также подтвердив необходимость защиты, сохранения и содействия реализации этих положений, главы государств и правительств согласились принять следующие меры и инициативы, в частности:.
Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, las medidas e iniciativas siguientes:.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что делегации согласились принять пункт 3 и обусловленные им изменения в пункте 5 статьи 3 с учетом согласованного заявления, которое зачитал Председатель Редакционного комитета, представляя эти статьи.
El PRESIDENTE recuerda que las delegaciones convinieron en aceptar el párrafo 3 y los cambios que ello entraña para el párrafo 5 del artículo 3 sobre la base de la declaración convenida a que dio lectura el Presidente del Comité de Redacción en su presentación de esos artículos.

На совещании, проходившем на Каймановых островах в марте 2000 года, 36 оффшорных юрисдикций согласились принять меры по обеспечению соблюдения приемлемых стандартов и еще 2 юрисдикции согласились сделать это после проведения этого совещания.
En una reunión celebrada en las Islas Caimán en marzo de 2000, 36 jurisdicciones con centros bancarios" offshore" convinieron en adoptar medidas para ajustarse a normas aceptables, y otras dos convinieron posteriormente en adoptar tales medidas.

Наименее развитые страны согласились принять необходимые меры по стимулированию внутренних накоплений в целях повышения нормы внутренних накоплений; развивать эффективные и надлежащие финансовые системы и повышать действенность и обеспечивать более справедливый характер систем налогообложения.
Los países menos adelantados convinieron en adoptar las medidas necesarias para estimular el ahorro interno, con el objetivo de aumentar la tasa de ahorro interno, establecer sistemas financieros eficaces y apropiados y aumentar la eficacia y la equidad de los sistemas de recaudación fiscal.