Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ en Español

• oportunidad de participar
• la posibilidad de participar
• oportunidad de asistir
• ocasión de participar
• poder participar

Ejemplos de uso de Возможность принять участие en Ruso y sus traducciones al Español

Лучшие исполнители имеют возможность принять участие в международных смотрах и конкурсах.
Los más destacados tienen la posibilidad de participar en eventos y competencias internacionales.

Любая заинтересованная и ответственная сторона имеет возможность принять участие в разработке руководящих принципов.
Toda parte interesada y comprometida tuvo la posibilidad de participar en la elaboración de las directrices.

Вторым критерием является ротация. Это означает, что все делегации должны иметь возможность принять участие в семинарах.
El segundo criterio es la rotación, que significa que todas las delegaciones deben tener la oportunidad de asistir a los seminarios.

В заключение моя делегация приветствует возможность принять участие в этих дебатах на Конференции по разоружению.
Para finalizar, señor Presidente, mi delegación celebra la ocasión de participar en este debate en la Conferencia de Desarme.

Г-н Намбьяр( Индия)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует возможность принять участие в обсуждении этого пункта.
Sr. Nambiar(India)(habla en inglés): A mi delegación le complace tener la oportunidad de participar en el debate sobre este tema.

Г-н Лунда( Норвегия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне подчеркнуть, насколько я ценю предоставленную мне возможность принять участие в этой дискуссии.
Sr. Lunde(Noruega)(interpretación del inglés): Permítaseme ante todo hacer hincapié en lo mucho que aprecio poder participar en este debate.

Г-н Джени( Индонезия)( говорит по-английски): Моя делегация также имела возможность принять участие в семинаре в Тринидаде и Тобаго.
Sr. Jenie(Indonesia)(interpretación del inglés): Mi delegación también tuvo la oportunidad de asistir al seminario celebrado en Trinidad y Tabago.

Г-н Рок( Канада)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне сказать, что правительство Канады очень высоко ценит возможность принять участие в сегодняшней дискуссии.
Sr. Rock(Canadá)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme señalar que el Gobierno del Canadá agradece el poder participar en el debate de hoy.

Новые космические державы и развивающиеся страны будут иметь возможность принять участие в программе МКС на этапе ее эксплуатации.
Las potencias espaciales nacientes y los países en desarrollo tendrán oportunidades de participar en la fase de explotación de la estación espacial internacional.

В частности, они имели возможность принять участие в курсах, организованных в 2002 году в Соединенных Штатах Америки и посвященных вопросам управления в критических ситуациях.
En concreto, tuvieron oportunidad de asistir a los cursos sobre gestión de situaciones críticas organizados en 2002 en los Estados Unidos.

Представитель Генерального секретаря приветствовал возможность принять участие в этих обсуждениях и продолжить честный и конструктивный диалог с правительством Шри-Ланки.
El Representante celebró la oportunidad de asistir a esas deliberaciones y continuar su diálogo franco y constructivo con el Gobierno de Sri Lanka.

Существует возможность принять участие в широкой дискуссии по вопросу о многообразии и выработать его определение применительно к общей системе Организации Объединенных Наций.
Se presentaba una oportunidad de participar en el discurso amplio sobre la diversidad y confeccionar una definición que se aplicara al régimen común de las Naciones Unidas.

Он обеспечивает также многим другим развивающимся странам, которые еще не являются участницами Соглашения по ГСТП, возможность принять участие в переговорах и присоединиться к Соглашению по ГСТП.
También ofrece a muchos otros países en desarrollo que no son todavía miembros del Acuerdo SGPC la posibilidad de participar en las negociaciones y de adherirse a él.

Украина готова рассмотреть возможность принять участие в многонациональных силах с функциями, предусмотренными соответствующим мандатом Совета Безопасности.
Ucrania está dispuesta a examinar la posibilidad de participar en la fuerza multinacional con el mandato determinado por el Consejo de Seguridad.

Г-н Е ЧОН ХА( Республика Корея) говорит, что в нынешнем году его правительство имело возможность принять участие в заседаниях Комитета и его двух подкомитетов в качестве наблюдателя.
El Sr. YOO(República de Corea) dice que en el presente año su Gobierno ha tenido la oportunidad de participar en calidad de observador en varias sesiones de la Comisión y sus dos subcomisiones.

Кроме того, он имел возможность принять участие в слушаниях жертв расизма и расовой дискриминации, организованных Международной ассоциацией по борьбе против пыток в Нью-Йорке( в Гарлеме).
También tuvo la ocasión de participar en Nueva York(en Harlem) en una audición de víctimas del racismo y discriminación racial organizada por la Asociación Internacional contra la Tortura.

Кроме того, лицам, в адрес которых высказывались обвинения, была предложена возможность принять участие в публичных слушаниях, чтобы задать вопросы и сделать заявления, пользуясь защитой дипломатического иммунитета.
Además, a las personas que fueron objeto de denuncias se les ofrece la oportunidad de asistir a las audiencias públicas y formular preguntas y hacer declaraciones bajo la protección de la inmunidad diplomática.

Важное значение имела возможность принять участие в научном семинаре, посвященном теоретическим аспектам проблемы наемничества и развития, организованном Союзом юристов Кубы.
Particularmente importante fue la oportunidad de asistir como expositor a un taller académico sobre mercenarismo y el desarrollo de su definición teórica organizado en la Unión de Juristas de Cuba.

Важно, чтобы общественность и все заинтересованные субъекты имели возможность принять участие в разработке законодательства, политики, программ и других процессах принятия решений, связанных с ртутью.
Es esencial que el público y todos los interesados directos tengan la posibilidad de participar en la formulación de leyes y programas y en otros procesos de adopción de decisiones relacionadas con el mercurio.

Антигуа и Барбуда приветствовала возможность принять участие в универсальном периодическом обзоре и провести диалог с членами международного сообщества по вопросу о положении дел и ее достижениях в области прав человека.
Antigua y Barbuda agradeció la oportunidad de participar en el examen periódico universal y de entablar un diálogo con los miembros de la comunidad internacional sobre su historial y sus logros en materia de derechos humanos.

Г-н Читейейе( Малави)( говорит по-английски): От имени моей делегации я хотел бы поблагодарить вас, г-н исполняющий обязанности Председателя, за предоставленную нам возможность принять участие в этой важной дискуссии по вопросу государственного управления и развития.
Sr. Chiteyeye(Malawi)(interpretación del inglés): En nombre de mi delegación, deseo dar las gracias al Presidente por brindarnos la oportunidad de participar en este importante debate sobre administración pública y desarrollo.

Мы думали, что это даст ТОТИ, группе повстанцев, возможность принять участие в полезной и конструктивной деятельности, которая принесет людям непосредственную пользу, а не готовиться к конфликту.
Estimamos que eso le daría a los Tigres de Liberación del Eelam Tamil-- el grupo rebelde-- una oportunidad de participar en una labor útil y constructiva que podría beneficiar directamente al pueblo, en lugar de prepararlo para el conflicto.

Этим органам следует принимать во внимание полученную информацию, даже если она исходит от организаций, не имеющих консультативного статуса, и, в случае необходимости, предоставлять этим организациям возможность принять участие в их работе.
Estos mecanismos deberían tener en cuenta las informaciones que reciban aunque procedan de organizaciones que no tengan la condición de entidades consultivas y, en caso necesario, deberían brindar a esas organizaciones la ocasión de participar en sus trabajos.

Участники трех региональных проектов получили возможность принять участие в разработке справочника и пособия по комплексному управлению водными ресурсами для малых островных развивающихся государств.
Los tres proyectos regionales han tenido la oportunidad de participar en la elaboración de un libro de consulta y un manual sobre la ordenación integrada de los recursos hídricos para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В 2007 и 2010 годах организация при поддержке партнеров реализовала две программы, направленные на то, чтобы предоставить спортсменам и тренерам из менее богатых стран возможность принять участие в мероприятиях, проводимых в Хайдарабаде и Аосте.
En 2007 y 2010, la organización, con el apoyo de asociados, preparó dos planes encaminados a ofrecer a los atletas y entrenadores procedentes de países menos favorecidos la posibilidad de participar en los eventos celebrados en Hyderabad y Aosta.

В период выполнения функций председателя Андорра имела возможность принять участие в качестве председателя Форума по безопасности и сотрудничеству во встречах с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности.
Durante su presidencia, Andorra tuvo la oportunidad de participar en su calidad de presidente del Foro de Cooperación en Materia de Seguridad en las reuniones celebradas con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.

Во-вторых, в ходе этапа заседаний высокого уровня члены Экономического и Социального Совета имели возможность принять участие в ряде обсуждений по группам и брифингов, некоторые из которых проводились в рамках заседаний Совета, а другие- параллельно.
Segundo, durante la serie de sesiones de alto nivel, los miembros del Consejo tuvieron la oportunidad de participar en varias discusiones de grupo y sesiones de información, algunas organizadas como parte de la reunión del Consejo y otras como reuniones al margen.

Международная организация по миграции( МОМ) ценит возможность принять участие в сегодняшних прениях и поделиться своими взглядами по вопросам, касающимся международных усилий по противодействию ВИЧ и их взаимосвязи со здоровьем мигрантов.
La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) agradece la oportunidad de participar en el debate de hoy y compartir sus opiniones sobre cuestiones relativas a la respuesta mundial al VIH y su vínculo con la salud de los emigrantes.

На следующей неделе моя делегация будет иметь возможность принять участие в заседаниях Ассамблеи по разработке эффективного международного ответа на терроризм, нынешнюю угрозу международному миру и безопасности.
La semana próxima mi delegación tendrá la ocasión de participar en los debates de la Asamblea sobre la elaboración de una respuesta efectiva de la comunidad internacional al terrorismo, que constituye una nueva amenaza contra la paz y la seguridad internacionales.

В заключение оратор выражает надежду на то, что ее делегация будет иметь возможность принять участие в работе над другими вопросами, связанными с электронной торговлей, и с интересом ожидает представления подготавливаемого секретариатом ЮНСИТРАЛ исследования, касающегося подписей в цифровой форме и поставщиков услуг.
Por último, espera tener ocasión de participar en otros trabajos relacionados con el comercio electrónico y aguarda con interés la presentación del estudio que prepara la secretaría de la CNUDMI sobre firmas digitales y proveedores de servicios.