Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ en Español

• invitación a participar

Ejemplos de uso de Предложение принять участие en Ruso y sus traducciones al Español

АЛЕКСО направлено предложение принять участие в осуществлении программы создания кафедр ЮНИТВИН/ ЮНЕСКО.
Se ha invitado a la ALECSO a participar en el programa de hermanamiento universitario de la UNESCO.

Предложение принять участие в этой экспериментальной деятельности будет направлено и другим учреждениям, занимающимся вопросами финансирования и оказания помощи;
Se invitará a otros organismos de financiación y asistencia a que participen en esta actividad experimental.

ЮНИДО с удовлетворением восприняла также предложение принять участие во Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.
La ONUDI celebra asimismo la idea de participar en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Особое удовлетворение у меня вызывает тот факт, что на этот раз бóльшее число женщин приняли мое предложение принять участие в работе Совета.
Me complace especialmente que en respuesta a mi invitación, haya aumentado el número de mujeres que participan en la labor de la Junta.

Секретариат получил также предложение принять участие в национальных рабочих совещаниях, например в рабочем совещании, прошедшем в Южной Африке в октябре 2005 года.
También se invitó a la secretaría a participar en talleres nacionales como el celebrado en Sudáfrica en octubre de 2005.

Г-н Дейвис( говорит по-английски): Я присоединяюсь к своим коллегам и искренне благодарю Председателя за предложение принять участие в этом заседании.
Sr. Davis(habla en inglés): Me uno a mis colegas para dar las gracias a la Presidencia por haberme invitado a participar en esta reunión.

Комитет с сожалением отмечает, что Соломоновы Острова не отреагировали на его предложение принять участие в заседании и представить соответствующую информацию.
El Comité lamenta que las Islas Salomón no hayan respondido a sus invitaciones para que participara en la sesión y proporcionara la información pertinente.

Предложение принять участие в десятой сессии Рабочей группы также следует направить представителям региональных механизмов по правам человека.
También se debería invitar a representantes de los mecanismos regionales de derechos humanos a tomar parte en el décimo período de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos.

Другие организации смешанного типа, аналогичные Глобальному фонду, получали предложение принять участие в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателей.
Existen ejemplos de otras entidades mixtas, semejantes al Fondo Mundial, que han sido invitadas a participar en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observadores.

ЮНСОА получило предложение принять участие в этом процессе и внесет свой вклад в рассмотрение аспектов, имеющих отношение к ее мандату, включая определение приоритетов.
Se ha invitado a la UNSOA a participar en este proceso, al que hará contribuciones en los aspectos atinentes a su mandato, incluida la fijación de prioridades.

Комитет выразил сожаление по поводу того, что государство Антигуа и Барбуда не откликнулось на его предложение принять участие в заседании и представить соответствующую информацию.
El Comité lamentó que Antigua y Barbuda no hubiera respondido a su invitación a participar en la sesión y proporcionar la información pertinente.

Высоко оценили предложение принять участие в Региональном семинаре- слушая друг друга, обмениваясь опытом и имея возможность пополнить увеличивающуюся в объеме сокровищницу разделяемых идей;
Valoramos la invitación a participar en el Seminario Regional, la posibilidad de escuchar las opiniones de los demás, intercambiar experiencias y realizar aportes al cúmulo creciente de ideas compartidas; y.

Мы также приветствуем международные организации и всех их должностных лиц и все государства, которые откликнулись на предложение принять участие в этом международном форуме.
También saludamos a la Organización internacional y todos sus funcionarios, así como a todos los Estados que respondieron a la invitación para asistir a esta reunión internacional.

В своей резолюции 55/ 195 Генеральная Ассамблея подтвердила сделанное ею государствам- членам предложение принять участие в работе специальной сессии на возможно более высоком политическом уровне.
En su resolución 55/195 la Asamblea General reiteró su invitación a los Estados Miembros a participar en el período extraordinario de sesiones en el nivel político más alto posible.

Правительство выступающего выражает сожаление по выводу того, что партия Национальная лига за демократию( НЛД) и ее не столь крупные политические союзники отклонили предложение принять участие в исторической работе Национальной конференции.
Su Gobierno lamenta el hecho de que la Liga Nacional para la Democracia(LND) y sus aliados políticos hayan declinado la invitación de asistir a la histórica Convención Nacional.

Первое объявление о проведении Конференции и предложение принять участие в ее работе содержались в вербальной ноте, направленной в апреле 1996 года представительствам всех африканских государств при Организации Объединенных Наций.
El anuncio inicial y la invitación a participar en la conferencia se hicieron llegar en abril de 1996 por nota verbal a las misiones de todos los Estados africanos ante las Naciones Unidas.

Комитет отмечает, что Туркменистан не имеет представительства в Женеве, и выражает сожаление, что государство- участник не отреагировало на его предложение принять участие в заседании и представить соответствующую информацию.
El Comité señala que Turkmenistán no tiene legación en Ginebra, pero lamenta con todo que el Estado Parte no haya podido responder a sus invitaciones a participar en la reunión y proporcionar la información pertinente.

К сожалению, абхазская сторона отклонила это предложение принять участие в заседаниях и не воспользовалась возможностью представить свои соображения высокопоставленным представителям Организации Объединенных Наций и Группы друзей.
Por desgracia Abjasia no aceptó la invitación ni aprovechó la ocasión de exponer sus opiniones a los representantes de alto nivel de las Naciones Unidas y del Grupo de Amigos.

Предложение принять участие в этом форуме было проявлением высокой оценки той роли, которую играет Ее Королевское Высочество, и усилий, предпринимаемых Королевством Бахрейн для борьбы с торговлей людьми.
La invitación para participar en el Foro fue una señal de reconocimiento a la función desempeñada por Su Alteza Real y a los esfuerzos del Reino de Bahrein en la lucha contra la trata de personas;

В 1999 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) с сожалением отметил, что Мальдивы не ответили на его предложение принять участие в его работе его сессии и представить соответствующую информацию.
En 1999, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) lamentó que Maldivas no hubiera respondido a la invitación a participar en su período de sesiones y presentar información pertinente.

Мне приятно откликнуться на Ваше любезное предложение принять участие в уважаемом собрании по случаю ежегодного проведения 24 октября Дня Организации Объединенных Наций, призванного подтвердить доверие народов мира к Организации Объединенных Наций и ее Уставу, который на протяжении более 60 лет направляет и вдохновляет международные отношения.
Es para mí motivo de alegría responder a la atenta invitación de participar en esta reunión para celebrar el Día de las Naciones Unidas que, como cada año, se conmemora el 24 de octubre, renovando así la confianza de los pueblos en la Organización y en su Carta, que desde hace más de 60 años constituye el marco y principio rector y orientador de las relaciones internacionales.

С учетом того, что цель системы представления государствами- участниками докладов заключается в установлении и поддержании Комитетом диалога в целях обсуждения принятых мер, достигнутого прогресса и препятствий, затрудняющих выполнение обязательств по Конвенции, Комитет с сожалением отмечает, что Сент-Винсент и Гренадины не отреагировали на его предложение принять участие в заседании и представить соответствующую информацию.
Recordando que la finalidad del sistema de presentación de informes es que los Estados Partes establezcan y mantengan un diálogo con el Comité sobre las medidas adoptadas, los progresos realizados y las dificultades encontradas en el cumplimiento de las obligaciones dimanadas de la Convención, el Comité lamenta que San Vicente y las Granadinas no haya podido responder a su invitación de participar en la sesión y proporcionar la información pertinente.

Предложения принять участие в работе специальной сессии будут направлены следующим неправительственным организациям:.
Se invitará a participar en el período extraordinario de sesiones a las organizaciones no gubernamentales siguientes:.

Более того, Правительство Таджикистана направило соответствующие письма правительствам всех стран региона с предложением принять участие в Международном консорциуме по строительству этого важного объекта.
Por otra parte, el Gobierno de Tayikistán envió una carta a los gobiernos de todos los países de la región, proponiéndoles participar en un consorcio internacional para la construcción de esa importante instalación.

В связи с тем что Лига арабских государств заслужила высокую репутацию в этой сфере благодаря профессионализму и честности, Генеральный секретариат получил несколько предложений принять участие в наблюдении за проведением выборов, проходившими в дружественных странах за пределами Арабского мира, таких как Эритрея, Эфиопия, Чечня и Беларусь.
En vista del prestigio de honestidad y profesionalismo que la Liga Árabe ha adquirido en esta materia, la Secretaría General recibió diversas invitaciones a participar en la fiscalización de elecciones en países amigos fuera del sistema árabe, como Eritrea, Etiopía, Chechenia y Belarús.

Несмотря на отказ представителей персонала принять участие в этом обследовании, Комиссия приступила к проведению обследования при всестороннем участии представителей административных руководителей, и Председатель направил письмо отдельным нанимателям на рынке труда в Женеве с предложением принять участие в этом обследовании.
A pesar de la negativa de los representantes del personal a participar en el estudio, la Comisión procedió a realizarlo, con la plena participación de los representantes de los jefes ejecutivos, el Presidente envió cartas a los empleadores seleccionados del mercado de trabajo de Ginebra, para pedirles que participaran en el estudio.

По этой причине Секретариату Организации Объединенных Наций нередко поступают предложения принять участие в работе других форумов, таких как Группа 20, Глобальный форум ОЭСР по вопросам транспарентности и обмена информацией для целей налогообложения, Неофициальная целевая группа ОЭСР по налоговым вопросам и вопросам развития, Международный диалог по налогообложению, предложенный правительством Германии Международный налоговый договор, Институт Азиатского банка развития и т. д.
Por estas razones, la Secretaría de las Naciones Unidas recibe con frecuencia invitaciones a participar en la labor de otros foros, como el Grupo de los 20, el Grupo de Tareas oficioso sobre tributación y desarrollo, el Grupo de Tareas oficioso de la OCDE sobre tributación y desarrollo, el Diálogo Fiscal Internacional, el Pacto Internacional sobre Impuestos del Gobierno de Alemania, el Instituto del Banco Asiático de Desarrollo y otras entidades.

Сотрудничество, осуществляемое Исполнительным директоратом с экспертами Комитета Совета Безопасности, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), будет продолжаться в ряде областей, включая направление при необходимости предложений принять участие в совместных поездках для проведения оценки, обмена информацией, касающейся стратегий и новых подходов в вопросах выполнения положений, относящихся к мандатам, предусмотренным во всех трех резолюциях, и осуществлять обмен информацией между экспертами и на основе использования имеющихся баз данных.
La Dirección Ejecutiva seguirá colaborando con los expertos de los Comités de el Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267( 1999) y 1540( 2004) en una serie de esferas, incluidas las invitaciones para participar, según proceda, en visitas de evaluación, el intercambio de estrategias y nuevos enfoques para la aplicación de disposiciones comunes a los mandatos de las tres resoluciones y el intercambio de información entre los expertos y a través de las bases de datos.