Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРОВЕСТИ en Español

• propuesta de celebrar
• ofrecimiento
• la propuesta de realizar
• la propuesta de convocar

Ejemplos de uso de Предложение провести en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи она поддержит предложение провести тринадцатую сессию Генеральной конференции в Вене.
Por tanto, apoya la propuesta de celebrar el 13º período de sesiones de la Conferencia General en Viena.

В этой связи я хотел бы поблагодарить власти Таиланда за их предложение провести Конференцию в этой стране.
Quisiera desde aquí dar las gracias a las autoridades tailandesas por haberse ofrecido a celebrar la Reunión en su país.

Делегация Японии также поддерживает предложение провести среднесрочный обзор Алматинской программы действий.
Su delegación apoya asimismo la propuesta de realizar un examen de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción.

В этой связи она выражает признательность правительству Италии за его предложение провести этот форум у себя в стране.
A este respecto, la delegación de Austria agradece al Gobierno italiano su ofrecimiento de ser anfitrión de ese acontecimiento.

Руководители приняли поступившее от Австралии предложение провести у себя в следующем году первое такое совещание;
Los dirigentes aceptaron el ofrecimiento de Australia de servir de anfitrión a la primera reunión el próximo año.

Мы поддерживаем предложение провести в июне следующего года совещание высокого уровня по обзору достигнутого в этой области прогресса.
Apoyamos la propuesta de celebrar en junio una reunión de alto nivel para examinar los progresos alcanzados en esa esfera.

Выражает благодарность правительству Испании за предложение провести в Мадриде в 1998 году рабочее совещание журналистов из числа представителей коренных народов;
Expresa su reconocimiento al Gobierno de España por su ofrecimiento de ser anfitrión de un seminario de periodistas indígenas en Madrid en 1998;

Я хотел бы внести предложение провести встречу видных деятелей в целях изучения средств укрепления потенциала превентивной дипломатии Организации.
Deseo proponer que se convoque una reunión de expertos para analizar la forma de mejorar la capacidad de la Organización en materia de diplomacia preventiva.

На данный момент Государство Катар сделало официальное предложение провести эту Конференцию в Дохе, что было надлежащим образом отмечено на Улан-Баторской конференции.
Hasta el momento, el Estado de Qatar ha realizado un ofrecimiento oficial-- que se tomó debidamente en cuenta en la Conferencia de Ulaanbaatar-- para acoger esa Conferencia en Doha.

Египет повторяет свое предложение провести ежегодную донорскую конференцию для обеспечения необходимой финансовой поддержки бюджета Фонда.
Egipto reitera su propuesta de que se celebre una conferencia anual de donantes para asegurar el apoyo financiero necesario para el presupuesto del Fondo.

На двенадцатой сессии Комитета Статистический отдел Организации Объединенных Наций огласил предложение провести 20 октября 2010 года Всемирный день статистики.
En la 12ª reunión del Comité, la División de Estadística de las Naciones Unidas anunció la propuesta de celebrar el Día Mundial de la Estadística el 20 de octubre de 2010.

Предложение провести оценку последствий после завершения испытаний смехотворно, поскольку к тому времени может быть уже слишком поздно.
El ofrecimiento de efectuar una evaluación del impacto una vez concluidos los ensayos es una propuesta ridícula, porque entonces ya podría ser demasiado tarde.

Принимая к сведению также предложение провести консультации между пятью государствами, с тем чтобы обеспечить нераспространение ядерного оружия в этом районе.
Tomando nota también de la propuesta de celebrar consultas entre cinco naciones con miras a asegurar la no proliferación nuclear en la región.

Предложение провести оценку воздействия после завершения испытаний является просто смешным, поскольку это может быть слишком поздно.
El ofrecimiento de una evaluación de los efectos, después de concluidos los ensayos, es una propuesta ridícula puesto que entonces puede ser demasiado tarde.

Принимая к сведению также предложение провести консультации между пятью государствами, с тем чтобы обеспечить нераспространение ядерного оружия в этом районе.
Tomando nota también de la propuesta de celebrar consultas entre cinco naciones con miras a lograr la no proliferación de las armas nucleares en la región.

Предложение провести международную конференцию по финансированию развития может предоставить уникальную возможность для обсуждения всех проблем и вопросов, касающихся этой области.
La propuesta de celebrar una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo supondría una oportunidad única de examinar todos los problemas y preocupaciones en esta esfera.

Делегация Китая поддерживает предложение провести независимую конференцию, посвященную конкретно вопросу о финансировании развития.
La delegación de China está de acuerdo con la propuesta de que se celebre una conferencia autónoma dedicada concretamente a la cuestión de la financiación del desarrollo.

Правительство Коста-Рики заслуживает нашей благодарности за его щедрое предложение провести у себя в январе будущего года Конференцию Юг- Юг по финансам, торговле и инвестициям.
El Gobierno de Costa Rica merece nuestro reconocimiento por su generoso ofrecimiento para actuar como anfitrión de una conferencia Sur-Sur sobre finanzas, comercio e inversiones a celebrarse en enero del año próximo.

В заключение он поддерживает предложение провести совместное заседание бюро Второго и Третьего комитетов и будет ждать создания новой рабочей группы.
Por último, hace suya la propuesta de que se celebre una sesión conjunta de las mesas de las Comisiones Segunda y Tercera y espera con interés la creación del nuevo grupo de trabajo.

В своей резолюции 1997/ 15 Подкомиссия выразила благодарность правительству Испании за предложение провести в Мадриде в 1998 году рабочее совещание журналистов из числа представителей коренных народов.
En su resolución 1997/15, la Subcomisión expresó su reconocimiento al Gobierno de España por su ofrecimiento de ser anfitrión del seminario para periodistas indígenas en Madrid a principios de 1998.

Г-н ШАХИ предлагает упомянуть в главе VI предложение провести тематическую дискуссию по теме геноцида и выражает готовность составить текст соответствующего пункта.
El Sr. Shahi sugiere que se incluya una referencia a la propuesta de celebrar un debate temático sobre el genocidio en el capítulo VI y se ofrece para redactar un párrafo en tal sentido.

Отмечает предложение провести заседание Подготовительного комитета седьмой Конференции по рассмотрению действия Конвенции в апреле 2011 года и провести седьмую Конференцию по рассмотрению действия Конвенции в Женеве в декабре 2011 года;
Hace notar la propuesta de celebrar la reunión del Comité Preparatorio de la Séptima Conferencia de Examen en abril de 2011 y de celebrar la Séptima Conferencia de Examen en Ginebra en diciembre de 2011;

Подкомиссии также рекомендуется одобрить предложение провести в 2006 году общее консультативное совещание в Женеве и два региональных семинара в Азии и в Африке.
También se recomienda que la Subcomisión acepte la propuesta de celebrar en 2006 una reunión de consulta general en Ginebra y dos talleres regionales, uno en Asia y otro en África.

Г-жа Ривас( директор Национальной службы по делам инвалидов, Чили) говорит, что, будучи матерью девочки- инвалида, она приветствует предложение провести конференцию для чествования родителей детей с ограниченными возможностями и членов их семей.
La Sra. Rivas(Directora del Servicio Nacional de la Discapacidad de Chile) dice que, como madre de una niña con discapacidad, acoge favorablemente la propuesta de celebrar una conferencia para homenajear a los padres y las familias de niños con discapacidad.

Г-жа Уэджвуд говорит, что, хотя она поддерживает предложение провести дискуссию по вопросу средств защиты, консультация с другими договорными органами не окажется бессмысленной.
La Sra. Wedgwood dice que, si bien apoya la propuesta de celebrar un debate sobre los recursos, la consulta con otros órganos de tratados no estaría de más.

Колумбия поддерживает предложение провести конференцию в ознаменование принятия Буэнос-Айресского плана действий, а также идею соединения Плана и Форума сотрудничества в области развития Экономического и Социального Совета.
Colombia apoya la propuesta de celebrar una conferencia para conmemorar el Plan de Acción de Buenos Aires y también la idea de establecer un vínculo entre el Plan y el Foro de Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social.

Бразилия, Индия, Китай и Южная Африка выражают признательность России за ее предложение провести в 2015 году седьмой саммит БРИКС в Уфе и выражают готовность оказать всяческую поддержку в этой связи.
El Brasil, la India, China y Sudáfrica manifiestan su agradecimiento a la Federación de Rusia por su ofrecimiento de acoger la séptima cumbre del grupo BRICS en 2015, en la ciudad de Ufa, y brindamos todo nuestro apoyo a tal fin.

Его делегация поддерживает предложение провести межучрежденческое совещание высокого уровня для определения общего подхода к социальным показателям, с тем чтобы использовать его в рамках всей системы.
Su delegación apoya la propuesta de celebrar una reunión interinstitucional de alto nivel a fin de definir un enfoque común para los indicadores sociales que pueda utilizarse en todo el sistema.

Предложение провести международную конференцию по терроризму, сформулированное Египтом, в то же время поднимает ряд проблем, так как она могла бы вызвать ненужные дискуссии о политических вопросах, которые в конечном итоге не будут способствовать достижению общей цели.
La propuesta de celebrar una conferencia internacional sobre el terrorismo, formulada por Egipto, plantea asimismo ciertos problemas dado que podría promover un debate inoportuno sobre cuestiones políticas que no contribuirían en última instancia al logro de un objetivo común.

Ряд делегаций поддержали предложение провести совместное заседание или создать совместную рабочую группу при условии уточнения Секретариатом административных моментов.
Algunas delegaciones manifestaron que eran partidarias de la propuesta de celebrar una reunión conjunta o establecer un grupo de trabajo mixto si la Secretaría precisaba cuáles eran las condiciones administrativas necesarias.