Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРОТИВОРЕЧИТ en Español

• propuesta es contraria

Ejemplos de uso de Предложение противоречит en Ruso y sus traducciones al Español

Что это предложение противоречит демократическим процедурам.
Esa enmienda fue impugnada porque contradecía los procedimientos democráticos.

Одна из делегаций выступила с возражением, поскольку это предложение противоречит публичному порядку ее страны.
Una delegación también presentó una objeción pues la propuesta era contraria a sus principios de orden público.

Любое такое предложение противоречит духу диалога и не позволит Третьему комитету серьезно проанализировать рассматриваемые проблемы.
Ese tipo de mociones contradice el espíritu de diálogo e impide a la Tercera Comisión estudiar detenidamente las cuestiones planteadas.

Делегация оратора сожалеет, что предложенная поправка представлена в срочном порядке и без изучения последствий для бюджета по программам; предложение противоречит правилу 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
La delegación de los Estados Unidos lamenta que la enmienda propuesta se haya presentado con poca antelación y sin estudiar sus consecuencias para el presupuesto por programas, moción que entra en conflicto con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.

Это предложение противоречит позитивным тенденциям, которое отметил оратор, и не стимулирует государства- члены к полной и своевременной выплате взносов.
La propuesta contradice las tendencias positivas que se han observado, y no ofrece ningún incentivo a los Estados Miembros para que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente.

Многие другие выразили мнение о том, что это предложение противоречит положениям резолюции 41/ 213 и что нужно будет получить дополнительную информацию, прежде чем принимать решение.
Muchas expresaron la opinión de que esta propuesta no estaba en consonancia con las disposiciones de la resolución 41/213 y que se necesitaba mayor información antes de adoptar una decisión.

Данное предложение противоречит принципу суверенности и территориальной целостности государств, поскольку его цель состоит в расчленении территории Китайского государства.
La propuesta contraviene el principio de la soberanía y la integridad territorial de los Estados, habida cuenta de que su propósito es dividir el territorio del Estado chino.

Гн Эрва( Судан) говорит, что рассматриваемое предложение противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и представляет собой вопиющее вмешательство во внутренние дела Китайской Народной Республики.
El Sr. Erwa(Sudán) dice que la propuesta es contraria a la Carta de las Naciones Unidas y constituye una flagrante injerencia en los asuntos internos de la República Popular de China.

Это предложение противоречит установившейся юриспруденции в Организации Объединенных Наций и не учитывает то, что многие расследования, в конечном итоге приводящие к выводам о некомпетентном управлении, начинаются не с этого.
Esta propuesta es contraria a la jurisprudencia establecida en las Naciones Unidas y no tiene en cuenta el hecho de que muchas investigaciones cuyo resultado final es una determinación de mala administración no comenzaron con ese propósito.

Он не согласен с Председателем, что его предложение противоречит статье 10. 4 Конвенции, поскольку stricto sensu его предложение будет более соответствовать этому положению, чем существующая практика.
Discrepa del Presidente cuando éste dice que su propuesta es contraria al párrafo 4 del artículo 10 de la Convención, ya que, estrictamente hablando, estaría más de acuerdo con dicha disposición que la práctica actual.

Это предложение противоречит соответствующим резолюциям, принятым Генеральной Ассамблеей, в том числе резолюции 2758( XXVI), которая обеспечила политическое, правовое и процедурное решение, являющееся и справедливым, и окончательным.
La propuesta no se corresponde con las resoluciones pertinentes adoptadas por la Asamblea General, incluyendo la resolución 2758(XXVI), que dio una solución justa y definitiva en términos políticos, jurídicos y de procedimiento.

В этом случае вновь некоторые члены Группы указали, что только что процитированное предложение противоречит принципу справедливого географического распределения и идет вразрез с положениями пункта 4 раздела I резолюции 35/ 210 Генеральной Ассамблеи.
Algunos miembros del Grupo indicaron también que la oración citada contravenía el principio de la distribución geográfica equitativa, así como las disposiciones del párrafo 4 de la sección I de la resolución 35/210 de la Asamblea General.

Замечание: последнее предложение противоречит информации, представленной в пункте 2. 2. 5, где сообщается о воздействии на репродуктивную функцию.
Comentario: La última frase se contradice con la información proporcionada en la sección 2.2.5, donde se notifican efectos sobre el comportamiento reproductivo.

По нашему мнению это предложение противоречит закрепленным принципам создания зон, свободных от ядерного оружия, а именно, что такие зоны должны создаваться на основе соглашений, добровольно заключенных между государствами региона, где предполагается создать такие зоны.
En nuestra opinión, esa propuesta va en contra de los principios claramente establecidos para la creación de zonas libres de armas nucleares, en el sentido de que esas zonas deben crearse sobre la base de arreglos concertados libremente entre los Estados de la región en la cual se desee crear una zona de ese tipo.

Правительство отметило, что это предложение противоречит духу и букве Лусакского соглашения и резолюций, принятых на совещаниях в Габороне, в которых четко указано, что диалог должен носить представительный характер, а следовательно, в нем должны участвовать представители всех действующих общественно-политических сил, с тем чтобы в конечном итоге принятые резолюции не давали повода для полемики.
El Gobierno señaló que esta propuesta contradecía el espíritu y la letra del Acuerdo de Lusaka y las resoluciones de las reuniones de Gaborone, en las que se había precisado que el Diálogo debía ser inclusivo y, por lo tanto, debía congregar a los representantes de todos los grupos sociales y políticos, a fin de evitar que las resoluciones se pusieran ulteriormente en tela de juicio.

Но» в этом предложении противоречит негибкости единиц- одна фиксированная и фиктивная данность сталкивается с другой.
El"pero" en esa oración desmiente la inflexibilidad de las unidades, una entidad fija y una de ficción que chocan una contra la otra.

Никакой закон, подпадающий под действие положений статьи 3. 7, и никакое предложение, противоречащее любому положению настоящего Плана урегулирования, не могут быть предметом референдума.
Ni las leyes sujetas a las disposiciones del párrafo 7 ni las propuestas contrarias a cualquier disposición del presente Acuerdo podrán ser sometidas a referéndum.

Эти предложения противоречат нашим религиозным учениям, международным нормам и практике, а также достоинству и природе человечества.
Estas propuestas son contrarias a nuestras enseñanzas religiosas, a las normas y prácticas internacionales y a la dignidad y naturaleza de la humanidad.

По мнению представителей коренных народов, эти предложения противоречат букве, духу и философии международных договоров, на основе которых разрабатывался одобренный Подкомиссией текст проекта декларации.
Según los representantes indígenas, esas propuestas estaban en contradicción con la letra, el espíritu y la doctrina de los instrumentos internacionales que fueron el origen del texto del proyecto de declaración aprobado por la Subcomisión.

Правительство отклонило возражения относительно того, что эти предложения противоречат целям некоторых статей Договора Вайтанги, и дало указания продолжать деятельность по осуществлению политики удовлетворения претензий с обязательным учетом мнения маори и всех групп населения, затрагиваемых процессом урегулирования претензий по Договору.
El Gobierno negó que las propuestas fueran contrarias a la intención de determinados artículos del Tratado de Waitangi, y ordenó que prosiguiera la labor sobre las políticas de resolución de reclamaciones, teniendo muy en cuenta las opiniones de los maoríes y de todos los interesados en el proceso de resolución de reclamaciones.

Швейцария, со своей стороны, приняла решение вести борьбу с пропагандой расизма на Интернете путем установления уголовной ответственности провайдеров Интернета( предложение, противоречащее общей тенденции, которая намечается в Европе) и путем осуществления попыток убедить наиболее либеральные государства ограничить сферу действия расистских вебсайтов только их национальным пространствомgt;gt;( см.<< Тан>gt; от 18 февраля 2000 года).
Por su parte, Suiza ha decidido luchar contra la propaganda racista en la Internet" exigiendo responsabilidades penales a los proveedores de acceso a la Internet(una propuesta contraria a la tendencia general que se perfila en Europa) y esforzándose por convencer a los Estados más liberales de que limiten a su espacio nacional el acceso a los sitios racistas"(véase la edición de Le Temps del 18 de febrero de 2000).

Многие делегации возражали, что такое предложение противоречило бы положениям Конвенции, которые поддерживают деликатное равновесие между представительством особых кругов и справедливым географическим представительством.
Numerosas delegaciones argumentaron que una propuesta de esa índole sería incompatible con las disposiciones de la Convención en que quedaba establecido un delicado equilibrio entre la representación por intereses especiales y la representación geográfica equitativa.

Это предложение противоречило принципу независимости Центрального банка, закрепленному в Конституции Боснии и Герцеговины, и было отклонено, поскольку не имело под собой конституционной основы.
Esa propuesta constituía una violación de la independencia del Banco Central, estipulada en la Constitución de Bosnia y Herzegovina y, como tal, fue rechazada con fundamento en que carecía de sustento constitucional.

Что касается торговли и пошлин, хотя конкретные позиции Амло неизвестны, многие из его экономических предложений противоречат букве или духу НАФТА.
En cuestión de comercio y aranceles, no se conocen posturas concretas de AMLO, pero muchas de sus propuestas económicas contradicen la letra o el espíritu del TLCAN.

Многие из содержащихся в докладе предложений противоречат четко выраженным позициям различных государств- членов и фактическому положению дел в рамках режима международной торговли.
Muchas de las propuestas que figuran en el informe son contradictorias con las posiciones claramente expresadas por numerosos Estados Miembros y con la situación real del sistema comercial internacional.

Взгляды по статье X, отраженные в рабочем документе, отличаются от воззрений, выраженных большим числом стран в ходе дискуссий в Комитете, а упомянутые новые предложения противоречат положениям Договора.
Las opiniones sobre el artículo X que figuran en el documento de trabajo son diferentes de las expresadas por un gran número de países durante las deliberaciones del Comité, y las nuevas propuestas que se formulan contravienen las disposiciones del Tratado.

Согласно этому заявлению, подобного рода предложения противоречат подлинному предназначению отделений Организации Объединенных Наций на местах, функции которых, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, связаны с оперативной деятельностью в целях развития( там же, пункт 58).
Según la declaración, ese tipo de iniciativa distorsionaba la verdadera naturaleza de las oficinas exteriores de la Naciones Unidas encargadas de las actividades operacionales para el desarrollo, cuyo mandato se definía en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General(ibíd., párr. 58).

Предложение Алжира противоречит Уставу Организации Объединенных Наций.
La propuesta de Argelia contraviene la Carta.

Было отмечено, что это предложение не противоречит применимому законодательству и соответствует принципу автономии сторон.
Se dijo que esa propuesta no contravenía la legislación aplicable y respetaba la autonomía de las partes.

Российское предложение не противоречит другим известным инициативам и отнюдь не конкурирует с ними.
La propuesta de Rusia no entra en conflicto con otras iniciativas conocidas y no compite con ellas de forma alguna.