Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПЯТЕРКИ ПОСЛОВ en Español

• propuesta de los cinco embajadores
• propuesta A5
• propuesta A-5

Ejemplos de uso de Предложение пятерки послов en Ruso y sus traducciones al Español

И самым важным является предложение пятерки послов.
La más importante es la propuesta A-5.

Предложение пятерки послов таки снискало себе большую поддержку, когда оно было выдвинуто.
La propuesta de los A5 recibió considerable apoyo cuando se anunció.

Большинство делегаций поддерживает предложение пятерки послов.
La mayoría de las delegaciones apoya la propuesta A-5.

В этом контексте мне хотелось бы вновь заявить для протокола, что Австрия поддерживает предложение пятерки послов.
En este contexto, quisiera hacer constar, una vez más, el apoyo de Austria a la propuesta de los cinco Embajadores.

И даже если для нас оно и не вполне удовлетворительно, предложение пятерки послов может помочь КР взять старт и прийти в движение.
La propuesta A5, que sin embargo no consideramos plenamente satisfactoria, puede ayudar a la Conferencia de Desarme a ponerse en marcha.

Как и в своих предыдущих заявлениях, Бразилия полностью поддерживает предложение пятерки послов.
Al igual que las declaraciones anteriores, el Brasil apoya plenamente la propuesta A-5.

И нам хотелось бы еще раз сказать, что, по нашему убеждению, предложение пятерки послов попрежнему пользуется широчайшей поддержкой на КР.
Deseamos afirmar una vez más que estamos convencidos de que la propuesta A5 sigue teniendo el mayor apoyo en la Conferencia de Desarme.

Тем карьером, где нам следует отбирать строительные блоки для своей программы работы, является предложение пятерки послов.
La propuesta A5 representa la cantera en la que podemos seleccionar los bloques para la construcción de nuestro programa de trabajo.

Поэтому КНДР поддерживает предложение пятерки послов и расценивает его как пакет, который не следует расчленять.
En consecuencia, la República Popular Democrática de Corea suscribe la propuesta A-5 y la considera como un conjunto de medidas estrechamente vinculadas entre sí.

Для целей протокола позвольте мне также заявить, что моя делегация может принять предложение пятерки послов и любое другое предложение, которое снискало бы себе консенсус по программе работы КР.
Desearía que constara en acta que mi delegación puede aceptar la propuesta A5 o cualquier propuesta diferente que logre un consenso sobre un programa de trabajo para la Conferencia de Desarme.

Он внес лепту в" предложение пятерки послов", которое основано на ряде компромиссов, с тем чтобы принять в расчет приоритеты всех стран.
Ha contribuido a la" propuesta A-5", que se basa en varios compromisos en los que se tienen en cuenta las prioridades de todos los países.

Есть много важных предложений, а именно предложение пятерки послов, мое собственное предложение и многие другие инициативы.
Contamos a este respecto con importantes propuestas, a saber: la propuesta A5, mi propia propuesta y otras muchas iniciativas.

Германия убеждена, что предложение пятерки послов по программе работы КР принимает в расчет интересы безопасности всех государств- членов КР.
Alemania está convencida de que la propuesta A5 de programa de trabajo de la Conferencia de Desarme tiene en cuenta los intereses de seguridad de todos los países miembros de la Conferencia.

Хотя у нас на столе лежит предложение по программе работы( нареченное как предложение пятерки послов), которое снискало себе широкую поддержку, коекакие ключевые делегации все еще не высказали своей позиции по нему.
Aunque hay sobre la mesa una propuesta de programa de trabajo(la denominada propuesta A5) que cuenta con amplio apoyo, algunas delegaciones clave aún no se han pronunciado al respecto.

Нам следует развивать предложение пятерки послов и приветствовать любые иные новаторские предложения и инициативы, которые помогали бы нам найти общую почву.
Debiéramos partir de la propuesta A5 y a la vez acoger con satisfacción cualesquiera otras propuestas innovadoras e iniciativas que puedan servirnos para hallar un terreno común.

Как надеется моя делегация, другие делегации тоже смогут, проявив необходимую политическую волю и гибкость, принять предложение пятерки послов, дабы позволить КР преодолеть застой и начать предметную работу.
Mi delegación espera que otras delegaciones manifiesten asimismo la necesaria voluntad política y flexibilidad y acepten la propuesta A-5 para que la Conferencia pueda salir de su estancamiento e iniciar su labor sustantiva.

И поэтому Южная Африка все же расценивает предложение пятерки послов как деликатный компромисс, который представляет собой наиболее реалистичное предложение в отношении принятия программы работы.
Por lo tanto, Sudáfrica sigue considerando la propuesta A-5 como una delicada solución intermedia que representa las propuestas más realistas para la adopción de un programa de trabajo.

Моя страна, как это неоднократно повторялось и здесь в зале и через представителей Группы 21, полагает, что предложение пятерки послов закладывает солидную основу для начала предметной работы на данной Конференции.
Mi país, como ha reiterado muchas veces en esta sala y a través de los diferentes voceros del Grupo de los 21, considera que la propuesta de los Cinco Embajadores representa una sólida base para comenzar los trabajos sustantivos en esta Conferencia.

Мы поддержали так называемое" предложение пятерки послов" от 5 сентября 2003 года и документ L. 1 в 2007 году и продолжаем полностью поддерживать мартовское 2008 года предложение по программе работы, как содержится в документе CD/ 1840.
Apoyamos la así nominada" Propuesta A5", de 5 de septiembre de 2003, y el documento L. 1 en 2007, y continuamos apoyando plenamente la propuesta de marzo de 2008, según figura en el documento CD/1840.

Соответственно в отношении реактивизации данной Конференции Колумбия поддерживает предложение пятерки послов, соавтором которого мы являемся, в качестве возможного решения для тех трудностей, с какими мы сталкиваемся на данном форуме.
Por esto, en relación con la reactivación de esta Conferencia, Colombia ha defendido la propuesta de los cinco Embajadores, de la cual somos coautores, como una posible solución a las dificultades que ha enfrentado este foro.

Мы также поддержали предложение пятерки послов, а в последнее время и предложение председательской шестерки, которое стало документом L. 1, в русле усилий с целью добиться, чтобы КР посвятила себя предметной работе и начала переговоры.
También apoyamos la propuesta A-5 y, en fecha más reciente, la propuesta de los P-6 que se convirtió en el documento L. 1, en un esfuerzo para que la Conferencia de Desarme se dedicara a la labor sustantiva y comenzara las negociaciones.

Наконец, раз уж я взял слово, я хочу засвидетельствовать, что Нидерланды могут поддержать и принять предложение пятерки послов, как оно было скорректировано моим дорогим коллегой послом Линтом 26 июня 2003 года.
Por último, ahora que tengo la palabra, quisiera que conste que los Países Bajos apoyan y aceptan la propuesta de los cinco Embajadores en su forma enmendada por mi estimado colega, el Embajador Lint, el 26 de junio de 2003.

Вопервых, предложение пятерки послов снискало себе широкую межгрупповую поддержку или принятие потому, что оно представляет собой более или менее приемлемое отражение интересов и приоритетов тех стран, которые поддерживают или приемлют это предложение..
En primer lugar, la propuesta de los cinco embajadores ha sido apoyada o aceptada ampliamente por los diversos grupos porque recoge más o menos fielmente los intereses y las prioridades de los países que la apoyan o aceptan.

В сущности, нынешняя ситуация такова, как это довольно детально описано в докладе: большинство государствчленов поддерживают или приемлют предложение пятерки послов, тогда как некоторые делегации продолжают резервировать свои позиции.
Básicamente, el estado de la cuestión, tal como se describe en el informe con lujo de detalles, es que la mayor parte de los Estados miembros apoyan o aceptan la propuesta de los cinco embajadores mientras que algunas delegaciones siguen teniendo reservas.

Предложение пятерки послов движется вперед благодаря своей комплексности и гибкости, и вот такаято гибкость как раз и позволяет ему инкорпорировать те или иные корректировки, которые каждый раз все больше приближают его к принятию данным форумом.
La propuesta de los cinco Embajadores ha venido haciendo camino gracias a su carácter integral y a su flexibilidad; esta flexibilidad es precisamente el factor que ha permitido incorporar ajustes que la acercan cada vez más a su adopción por este foro.

Я имею в виду предложение Соединенного Королевства, Франции и Соединенных Штатов, выпущенное под условным обозначением CD/ 1586, аморимовское предложение( CD/ 1624) и наше собственное предложение- предложение пятерки послов( CD/ 1693/ Rev. 1).
Me refiero concretamente a la propuesta que el Reino Unido, Francia y los Estados Unidos publicaron con la signatura 1586, la propuesta Amorim(CD/1624) y nuestra propia propuesta, la propuesta de los cinco Embajadores(CD/1693/Rev.1).

Посол Уилан, начиная текущий ирландский мандат в качестве Председателя, запросила отклики на предложение пятерки послов, на новые идеи и на предмет какого-то прогресса в ракурсе участия гражданского общества в наших дискуссиях.
Cuando inauguró el período de Irlanda en la Presidencia, la Embajadora Whelan solicitó respuestas relativas a la propuesta de los cinco Embajadores, sobre nuevas ideas y sobre los progresos logrados con miras a la participación de la sociedad civil en nuestras deliberaciones.

Именно в эти рамки вписывается предложение пятерки послов- Жана Линта из Бельгии, Вега из Чили, Камило Рейеса из Колумбии, Хенрика Саландера из Швеции, а также меня,- которое я официально представил здесь же от имени своих коллег 23 января 2003 года и которое содержится в документе под условным обозначением CD/ 1693.
En este marco se inscribe la propuesta de los cinco Embajadores Jean Lint de Bélgica, Vega de Chile, Camilo Reyes de Colombia, Henrik Salander de Suecia y yo mismo que fue oficialmente presentada en este mismo lugar en nombre de nuestros colegas el 23 de enero de 2003 y que lleva la signatura CD/1693.

Это предложение, несмотря на героические усилия шести председателей в прошлом году, имеет два слепых пятна: во-первых, оно отвергает предложение пятерки послов, которое пользуется квазиуниверсальным консенсусом, и мандат и доклад Шеннона, которые получили поддержку со стороны всей КР; и вовторых, оно представляется кое-кем как Евангелие.
A pesar de los heroicos esfuerzos de las seis Presidencias el año pasado, la propuesta tiene dos puntos débiles. En primer lugar, descarta la propuesta A-5 que gozó de un consenso prácticamente universal, así como el mandato e informe Shannon, que tenían el apoyo de toda la Conferencia de Desarme.

И поэтому, по мнению моей делегации, солидную основу для разработки сбалансированного и всеобъемлющего дискуссионного мандата закладывает предложение пятерки послов по программе работы, которое попрежнему пользуется поддержкой Швейцарии и одним из трех ключевых элементов которого являются переговоры по юридически связывающим гарантиям безопасности.
La propuesta de los cinco embajadores sobre un programa de trabajo, que Suiza sigue apoyando y uno de cuyos tres elementos fundamentales es la negociación sobre garantías de seguridad jurídicamente vinculantes, representa, en opinión de mi delegación, una base sólida para la formulación de un mandato equilibrado y completo de negociación.