Que es ИНИЦИАТИВА ПЯТЕРКИ ПОСЛОВ en Español

• la iniciativa de los cinco embajadores

Ejemplos de uso de Инициатива пятерки послов en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Председатель, инициатива пятерки послов была представлена применительно ко всему 2002 году и остается в силе.
La iniciativa de los cinco Embajadores fue presentada en el curso del año 2002, y sigue siendo válida.

Из наших неофициальных консультаций на прошлой неделе мне стало ясно, что инициатива пятерки послов пользуется очень широкой поддержкой, хотя и ясно также, что некоторые делегации еще не готовы присоединиться к консенсусу на этой основе.
De nuestras consultas informales, la semana pasada, me queda claro que la iniciativa de los cinco Embajadores cuenta con un muy amplio apoyo, pero también es evidente que algunas delegaciones aún no están listas para sumarse a un consenso sobre esa base.

Таким образом, инициатива пятерки послов- ценное межрегиональное предприятие- расценивается как замечательный шаг в верном направлении, который следует развивать.
Así pues, la iniciativa de los cinco Embajadores, un valioso cometido transregional, se considera un paso importante en la dirección correcta sobre el que se debería trabajar.

И мне хотелось бы, пользуясь случаем, напомнить, что, как полагает моя страна, и сегодня внимания всех членов Конференции по разоружению все еще заслуживает инициатива пятерки послов, содержащаяся в документе CD/ 1693/ Rev.
Quisiera aprovechar la ocasión para recordar que mi país considera que la iniciativa de los cinco Embajadores, que figura en el documento CD/1693/Rev.1 merece todavía hoy la atención de todos los Miembros de la Conferencia de Desarme.

Сейчас у нас на столе лежит инициатива пятерки послов- предложение пятерки. Оно выступает в качестве полезной основы для консультаций.
Actualmente está sobre el tapete la iniciativa de los cinco Embajadores-la propuesta A5- que ha servido de base a consultas provechosas.

Инициатива пятерки послов являет собой инструмент, готовый к употреблению,- и пусть даже с какимито модификациями, но уж наверняка вкупе с позитивным отношением со стороны всех нас.
La iniciativa de los cinco Embajadores es un instrumento de aplicación inmediata, tal vez con alguna modificación, que desde luego todos debemos considerar positivamente.

Соответственно мы полагаем, что инициатива пятерки послов является полезным инструментом, дающим ценные элементы, которые позволили бы продвинуть вперед работу Конференции.
Por lo anterior, consideramos que la iniciativa de los cinco Embajadores es una herramienta útil que ofrece elementos valiosos que podrían permitir adelantar el trabajo de la Conferencia.

Конференция только что услышала от уважаемого посла Алжира Мохамеда Салаха Дембри и заместителя Постоянного представителя чилийской миссии посланника Лаббе, в каком состоянии находится инициатива пятерки послов по программе работы.
La Conferencia acaba de tomar conocimiento, gracias al distinguido representante de Argelia, Embajador Mohamed Salah Dembri, y el Ministro Labbé, Representante Permanente Adjunto de la Misión de Chile, de la situación de la iniciativa de los cinco embajadores sobre el programa de trabajo.

Последним из этих предложений является инициатива пятерки послов, оформленная и идентифицированная под символом CD/ 1693/ Rev/ 1, которая снискала себе поддержку большинства делегаций.
La última de estas propuestas es la iniciativa de los cinco Embajadores, publicada como documento oficial con la signatura CD/1693/Rev.1, que goza del apoyo de la mayoría de las delegaciones.

В сущности, инициатива пятерки послов снискала себе значительную поддержку со стороны представленных здесь делегаций, которые усматривают в ней серьезное предложение в плане принятия программы работы.
Efectivamente, la iniciativa de los cinco embajadores ha recibido un amplio apoyo de las delegaciones aquí representadas, que estiman que se trata de una propuesta seria con vistas a la aprobación de un programa de trabajo.

В этом отношении существенной поддержкой на Конференции пользуется инициатива пятерки послов, как мы вновь убедились и сегодня, и поэтому мы попрежнему утверждаем, что она может служить в качестве основы для мобилизации необходимой политической воли, дабы наладить дело.
En ese sentido la iniciativa de los cinco embajadores constituye una propuesta que ha gozado de un respaldo sustantivo de la Conferencia como incluso, hoy mismo, lo hemos podido constatar nuevamente, por lo que seguimos sosteniendo que ella puede servir de base para generar la voluntad política necesaria para ponerla en marcha.

Моя делегация считает, что если мы действительно искренни в своей готовности наделить наш форум прерогативой на реализацию причитающегося ему лидерства в разоруженческих делах и сделать его эффективной переговорной структурой, то инициатива пятерки послов дает нам хороший шанс для реализации этой цели.
Esta delegación estima que si somos realmente sinceros en nuestra voluntad de otorgar a este órgano la autoridad para ejercer el liderazgo que le corresponde en asuntos de desarme y para hacer de él una estructura de negociación eficaz, la iniciativa de los cinco Embajadores nos ofrece una buena oportunidad para demostrarlo.

В этом отношении нам следует отметить, что инициатива пятерки послов, которой отныне обеспечена весьма широкая поддержка в рамках нашей ассамблеи, представляет собой крупный сдвиг по пути к более широкому сопряжению энергий и являет собой источник выживания Конференции по разоружению.
En este sentido, es preciso señalar que la iniciativa de los Cinco Embajadores, que cuenta actualmente con un gran apoyo en nuestro foro, constituye un avance significativo por la vía conducente a una convergencia más amplia de las energías y es ella misma portadora de la supervivencia de la Conferencia de Desarme.

Да Вы и сами, гжа Председатель, в начале своего срока полномочий, весьма четко сказали в этом зале, что единственное, что лежит у нас на столе в плане предложений,- это инициатива пятерки послов, но что, да и прежде всего, принимая это предложение, нам пришлось бы отдельно принимать и мандаты.
Usted misma, señora Presidenta, dejó claro en esta sala al inicio de su mandato no sólo que lo único que tenemos sobre la mesa a modo de propuesta es la iniciativa de los cinco Embajadores, sino también, y sobre todo, que en el caso de que se aceptara esta propuesta, los oportunos mandatos debieran de aprobarse de un modo individualizado.

Прежде всего я хочу обратиться к инициативе пятерки послов.
En primer lugar, me gustaría referirme a la iniciativa de los cinco embajadores.

Делегация Украины вновь повторяет свою позицию в русле поддержки инициативы пятерки послов.
La delegación de Ucrania reitera su posición en apoyo de la iniciativa de los cinco Embajadores.

В инициативе" пятерки" послов, выдвинутой Бельгией вместе с другими заинтересованными государствами, признается, что данная проблема должна быть рассмотрена в неотложном порядке.
En la Iniciativa de los Cinco Embajadores, promovida por Bélgica y otros Estados interesados, se reconoce que debe abordarse esta cuestión con carácter urgente.

Поэтому мы, присоединяясь к другим делегациям, высказываемся в поддержку инициативы пятерки послов.
Por lo tanto, nos sumamos a las demás delegaciones para expresar nuestro apoyo a la iniciativa de los cinco Embajadores.

Как мы рады видеть, большинство делегаций на Конференции заявили, что они готовы работать на основе инициативы пятерки послов.
Nos alegra observar que una mayoría de las delegaciones en la Conferencia han afirmado que están dispuestas a trabajar sobre la base de la Iniciativa de los Cinco Embajadores.

Сирия уже изъявляла готовность присоединиться к консенсусу по всеобъемлющей и комплексной программе работы на основе инициативы пятерки послов.
La República Árabe Siria ya expresó su disposición a adherirse a un consenso amplio en torno a un programa de trabajo global e integrado sobre la base de la Iniciativa de los Cinco Embajadores.

В этом отношении мне хотелось бы коснуться последнего предложения, какое лежит у нас на столе, а именно инициативы пятерки послов.
A este respecto, quisiera referirme a la última propuesta presentada, a saber, la iniciativa A-5 de los cinco Embajadores.

Посол Италии Майолини в двух своих предыдущих выступлениях на Конференции по разоружению конкретно высказывался в поддержку инициативы пятерки послов, когда она формулировалась 8 августа, а потом- когда она представлялась 29 августа.
El Embajador Maiolini de Italia, en sus últimas dos alocuciones ante la Conferencia de Desarme, apoyó concretamente la" Iniciativa de los cinco Embajadores" durante su formulación el 8 de agosto y después de su presentación el 29 de agosto.

Позвольте мне также воздать должное министру иностранных дел Исламской Республики Иран за добротность его выступления и поблагодарить его за оценку инициативы пятерки послов с целью продвижения всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
Permítame también, señora Presidenta, rendir homenaje al Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Irán por la calidad de su intervención y agradecerle su evaluación de la iniciativa de los cinco Embajadores, cuyo objetivo es promover un programa de trabajo general y equilibrado.

Будущие переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала будут фокусироваться на инициативе Шеннона и инициативе пятерки послов, обе из которых основаны на принципе проверки и ликвидации запасов;
Las futuras negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible se centrarán en la iniciativa Shannon y la iniciativa de los cinco Embajadores, las cuales se basan en el principio de verificación y eliminación de los arsenales;

Как мы уже говорили, Мексика приветствует ваше предложение на тот счет, чтобы Конференция структурированным образом занялась четырьмя основными проблемами, фигурирующими в инициативе пятерки послов.
Como ya lo hemos expresado, México acoge con beneplácito su sugerencia de que la Conferencia aborde de manera estructurada los cuatro temas principales que se encuentran en la iniciativa de los cinco embajadores.

Пользуясь возможностью, я также хотел бы удовлетворить любопытство своего коллеги, который соседствует со мной на пленарных заседаниях и который интересуется нашей позицией относительно инициативы пятерки послов.
Deseo en esta oportunidad dar satisfacción a un colega que tengo en todos los plenarios a mi lado, que siempre tuvo la curiosidad y el deseo de saber cuál era la posición nuestra sobre la iniciativa de los cinco Embajadores.

Моя страна поддерживает усилия государств- членов на этот счет и рассматривает инициативу пятерки послов в качестве солидной основы для дальнейшей дискуссии, которая могла бы обернуться консенсусом по программе работы в ходе сессии этого года.
Mi país apoya los esfuerzos realizados por los Estados miembros con tal fin, y considera que la iniciativa A5 establece una base sólida para proseguir las deliberaciones que podrían llevar a un consenso sobre el programa de trabajo durante el actual período de sesiones.

К нашему удивлению, небольшое число членов Конференции по разоружению противятся инициативе пятерки послов и отвергают предложенный по ней мандат в отношении ядерного разоружения, а именно учреждение специального комитета" для рассмотрения ядерного разоружения.
Pero para sorpresa nuestra, un número reducido de miembros de la Conferencia de Desarme se opone a la iniciativa de los Cinco Embajadores y rechazan el mandato que ella propone para el desarme nuclear, es decir, el establecimiento de un comité ad hoc" encargado de abordar el desarme nuclear.

Вчетвертых, да и чтобы данный доклад был столь же фактологичен, сколь и полон, тут надлежит отметить, что мои первые консультации в качестве Председателя были сконцентрированы на путях и средствах приобщения всего членского состава Конференции к инициативе пятерки послов.
En cuarto lugar, con el fin de asegurar que el presente informe sea a la vez fáctico y completo, es preciso señalar que mis primeras consultas como Presidente se centraron en los medios y procedimientos de garantizar el apoyo de todos los miembros de la Conferencia a la iniciativa de los cinco Embajadores.

Вопервых, Сирия изъявила готовность присоединиться к широкому консенсусу в отношении программы работы Конференции по разоружению на основе инициативы пятерки послов, которая включает, среди прочего, назначение координатора по вопросу о транспарентности в вооружениях.
En primer lugar, la República Árabe Siria manifestó su disposición a sumarse a un amplio consenso en relación con el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme sobre la base de la iniciativa de los cinco Embajadores, que contempla, entre otras cosas, la designación de un coordinador para el asunto de la transparencia en materia de armamentos.