Que es КОМИТЕТА ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ en Español

• del comité a participar
• del comité a que asistiera
• de la comisión a participar

Ejemplos de uso de Комитета принять участие en Ruso y sus traducciones al Español

Он приглашает членов Комитета принять участие в этой дискуссии.
Invita a la Comisión a que participe en el debate.

Председателю следует непременно направить в адрес председателя десятого совещания сообщение, отметив в нем желание Комитета принять участие в подготовке упомянутого проекта плана.
La Presidenta debería sin duda enviar una comunicación al Presidente de la 10ª reunión, indicando el deseo del Comité de participar en la preparación del proyecto de plan.

Оратор приглашает Председателя Комитета принять участие в этой важной конференции.
El orador invita al Presidente del Comité a que participe en esa importante conferencia.

Он призывает членов Комитета принять участие в обсуждении этого вопроса в Пятом комитете..
Alienta a los miembros del Comité a participar en los debates de la Quinta Comisión sobre el tema.

ЮНИСЕФ активно выступает за всеобщую ратификацию Конвенции и намерен приглашать членов Комитета принять участие в различных мероприятиях в странах их происхождения.
El UNICEF está ejerciendo presión para lograr la ratificación universal de la Convención y ha prometido invitar a los miembros del Comité a asistir a distintas actividades organizadas en sus países de origen.

И в заключение я хотел бы пригласить членов Комитета принять участие в будущем году в мадридской конференции по малым спутникам.
Por último, deseo invitar a los miembros de la Comisión a participar, el próximo año 1994, en la Conferencia de Madrid sobre Pequeños Satélites.

Он призывает членов Комитета принять участие в прениях в Совете Безопасности, с тем чтобы продемонстрировать, что 2013 год является критически важным годом для<< спасения>gt; решения, основывающегося на сосуществовании двух государств.
El orador invita a los miembros del Comité a participar en el debate del Consejo de Seguridad para demostrar que 2013 es un año decisivo para salvaguardar la solución biestatal.

Управление по вопросам разоружения призвало государства-- члены Комитета принять участие во второй сессии Рабочей группы, которая состоится 13- 17 июля 2009 года в Нью-Йорке.
La Oficina de Asuntos de Desarme alentó asimismo a los Estados miembros del Comité a participar en la segunda reunión del grupo de trabajo, que había de celebrarse del 13 al 17 de julio de 2009 en Nueva York.

Я также хотел бы от имени Комитета тепло поблагодарить представителей государств- членов, межправительственных организаций, организаций гражданского общества и всех тех, кто с готовностью принял приглашение Комитета принять участие в этом торжественном заседании.
Deseo también expresar el agradecimiento del Comité a los representantes de los Estados Miembros, de las organizaciones intergubernamentales y de las organizaciones de la sociedad civil, así como a todos aquellos que aceptaron rápidamente la invitación del Comité a participar en esta sesión solemne.

Кроме того, он настоятельно призывает членов Комитета принять участие в скорейшем завершении разработки проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Asimismo insta a los miembros de la Comisión a que participen en la pronta finalización del proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Комитет с удовлетворением отметил, что МККМ пригласит заинтересованных государств- членов Комитета принять участие в совещании МККМ, которое состоится в Ванкувере, Канада, в октябре 2004 года.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que el CICDE invitaría a los Estados miembros interesados de la Comisión a participar en una reunión de ese Comité que se celebraría en Vancouver(Canadá) en octubre de 2004.

В соответствии с резолюцией 2004/ 29, в которой Комиссия пригласила представителя Комитета принять участие в совещаниях Рабочей группы в качестве эксперта- консультанта( пункт 14 с), Комитет назначил г-на Эйбе Риделя представлять Комитет на следующем совещании Рабочей группы.
En respuesta a la resolución 2004/29, en que la Comisión decidió invitar a un representante del Comité a que asistiera a las reuniones del grupo de trabajo en calidad de especialista,(apartado c) del párrafo 14, el Comité designó al Sr. Eibe Riedel para que lo representara en la próxima reunión del grupo de trabajo.

Ему хотелось бы выяснить, в какой степени приоритеты и деятельность двух комитетов совпадают и в этой связи предлагает членам Комитета принять участие в совещаниях Комитета по вопросам миграции, беженцев и населения и организовать совместные совещания.
El orador espera con interés determinar en qué medida coinciden las prioridades y la labor de ambos comités e invita a los miembros del Comité a asistir a las reuniones del Comité de Migración, Refugiados y Población y organizar reuniones conjuntas.

Всем вам-- послам, постоянным представителям и наблюдателям, полномочным посланникам и представителям государств-- членов Организации Объединенных Наций, представителям межправительственных организаций, высокопоставленным должностным лицам международной дипломатии, представителям неправительственных организаций и гражданского общества и многим гостям, которые откликнулись на приглашение Комитета принять участие в этом торжественном заседании,-- я хотел бы передать самые теплые приветствия и искренние пожелания.
A todos ustedes-- embajadores, representantes y observadores permanentes, ministros plenipotenciarios y representantes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones intergubernamentales, altos dignatarios de la diplomacia internacional, representantes de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil y numerosos invitados que respondieron a la invitación del Comité para participar en esta sesión solemne-- doy mis más cordiales saludos y una cálida bienvenida.

Что касается участия организаций гражданского общества в подготовке доклада, то, к сожалению, ни одна НПО не получила приглашения от Комитета принять участие в рассмотрении доклада; в данных обстоятельствах они не смогли найти спонсоров для финансирования их поездки.
En cuanto a la cooperación con organizaciones de la sociedad civil en la preparación del informe, es lamentable que ninguna ONG haya recibido invitaciones del Comité para participar en el examen del informe; no han podido encontrar apoyo para el viaje dadas las circunstancias.

В соответствии с резолюцией 2004/ 29 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия пригласила представителя Комитета принять участие в совещаниях Рабочей группы в качестве эксперта- консультанта( пункт 14 с), г-н Э. Ридель представлял Комитет на втором совещании этой Рабочей группы.
En respuesta a la resolución 2004/29 de la Comisión de Derechos Humanos en la que ésta decidió invitar a un representante del Comité a que asistiera a las reuniones del Grupo de Trabajo en calidad de especialista(apartado c) del párrafo 14, el Comité designó al Sr. E. Riedel para que lo representara en la segunda reunión de dicho Grupo de Trabajo.

В настоящее время Комитет в сотрудничестве с Структурой<< ООН- женщины>gt; работает над проектами двух общих рекомендаций, в связи с чем Структура<< ООН- женщины>gt; регулярно приглашает экспертов Комитета принять участие в заседаниях групп экспертов и параллельных мероприятиях, проводимых в рамках межправительственных процессов.
El Comité está colaborando con ONU-Mujeres en dos de los proyectos de recomendaciones generales, y ONU-Mujeres invita periódicamente a expertos del Comité a participar en reuniones de grupos de expertos y en actividades conexas organizadas en el marco de procesos intergubernamentales.

Напоминая о том, что Совет Безопасности посвятит свое предстоящее заседание вопросу о Палестине, он настоятельно призывает всех членов Комитета принять участие в прениях в Совете и, в этой связи, призывает их подчеркнуть незаконность действий Израиля, необходимость защиты палестинцев, проживающих в условиях израильской оккупации, и острую необходимость прекращения блокады сектора Газа.
El orador recuerda que el Consejo de Seguridad dedicará su próxima reunión a la cuestión de Palestina, insta a todos los miembros del Comité a participar en el debate al respecto y, en ese sentido, los exhorta a insistir en la ilegalidad de las acciones de Israel, la necesidad de proteger a los palestinos que viven bajo la ocupación israelí y la urgencia de poner fin al sitio de la Franja de Gaza.

Разумеется, весь состав комитета принимает участие в предпоследнем и окончательном обзоре текста.
Desde luego que todo el Comité participa en las revisiones semifinal y final.

Председатель Комитета принял участие в обсуждениях и сделал заявление.
El Presidente del Comité participó en el debate e hizo una declaración.

Эксперты Комитета принимали участие в обоих мероприятиях в качестве экспертов/ консультантов.
Expertos del Comité intervinieron en calidad de expertos y especialistas en ambas actividades.

Он напоминает, что в самом первом заседании Комитета принимал участие г-н Абул- Наср, бывший член Комитета, вышедший на пенсию всего несколько месяцев назад.
Recuerda que a la primera sesión del Comité asistió el Sr. Aboul-Nasr, un antiguo miembro del Comité que se jubiló pocos meses antes.

Председатель Комитета принял участие в прениях и выступил с заявлением( A/ ES10/ PV. 28).
El Presidente del Comité participó en el debate e hizo una declaración(A/ES-10/PV.28).

Члены Комитета принимают участие в деятельности по оказанию технической помощи, организуемой Отделом по улучшению положения женщин и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Comité participan en las actividades de asistencia técnica organizadas por la División para el Adelanto de la Mujer y otros organismos de las Naciones Unidas.

Кроме того, члены комитета принимали участие в работе различных конференций как в Исландии, так и за рубежом и проводили встречи с представителями общественности в различных избирательных округах Исландии.
Los miembros del comité participaron asimismo en diversas conferencias dentro y fuera del país y en reuniones públicas en los distritos electorales de Islandia.

В 2012 году Председатель Комитета принял участие в 7 мероприятиях, члены Комитета-- в 8 мероприятиях, а эксперты Комитета-- в 46 мероприятиях.
En 2012, el Presidente del Comité participó en 7 actos de divulgación, los miembros del Comité en 8 actos y los expertos en 46.

Члены Комитета приняли участие в последующем обсуждении( см. приложение II).
Varios miembros del Comité participaron en las deliberaciones que tuvieron lugar a continuación(véase el anexo II).

Как бы то ни было, ряд членов Комитета примут участие в работе Форума как представители своих государств, что позволит им также разъяснить позицию Комитета..
En cualquier caso, varios miembros del Comité participarán en el Foro en representación de su Estado, lo que también les permitirá divulgar el mensaje del Comité.

Председатель Комитета принимает участие в ежегодных заседаниях Совета, посвященных рассмотрению соответствующего пункта.
El Presidente del Comité participa en el examen anual del tema correspondiente por el Consejo Económico y Social.