Que es КОМИТЕТА ПРИНЯЛИ УЧАСТИЕ en Español

• del comité participaron
• del comité asistieron

Ejemplos de uso de Комитета приняли участие en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Комитета приняли участие в последующем обсуждении( см. приложение II).
Varios miembros del Comité participaron en las deliberaciones que tuvieron lugar a continuación(véase el anexo II).

В работе двадцать четвертой сессии Комитета приняли участие все его члены, за исключением Марилии Сарденберг.
Todos los miembros del Comité asistieron al 24º período de sesiones, excepto la Sra. Marilia Sardenberg.

Большинство членов Комитета приняли участие в общих прениях, которые продолжались в ходе утреннего заседания 16 августа 2000 года7.
La mayoría de los miembros del Comité participaron en el debate general que continuó durante la sesión de la mañana del 16 de agosto de 2000.

В работе тридцать девятой сессии Комитета приняли участие все его члены, за исключением гжи Галии Ат- Тхани.
Todos los miembros del Comité asistieron al 39º período de sesiones, con la excepción de la Sra. Ghalia Al-Thani.

Шесть членов комитета приняли участие в региональном семинаре, организованном Структурой<< ООН- женщины>gt; для обсуждения образца законопроекта.
Seis de los representantes del comité asistieron a un taller regional organizado por ONU Mujeres sobre el prototipo de proyecto de ley.

Сам Председатель выступит на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи. Он хотел бы, чтобы другие члены Комитета приняли участие в подготовке выступления, и он будет приветствовать их вклад, с тем чтобы он смог точно отразить позицию Комитета в целом.
El Presidente que se dirigirá en persona a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, desearía que otros miembros del Comité participaran en la presentación y agradecería sus contribuciones para asegurarse de que su declaración refleja fielmente las opiniones del Comité en su conjunto.

Председатель и два члена Комитета приняли участие во втором Межкомитетском совещании, которое состоялось в Женеве 18- 20 июня.
La Presidenta y dos miembros del Comité participaron en la segunda reunión entre comités, celebrada en Ginebra del 18 al 20 de junio.

Три члена Комитета приняли участие в учебной сессии, организованной для сотрудников УВКПЧ по мерам по осуществлению Дурбанской декларации, на которой была проведена дискуссия по вопросу о взаимосвязи между гендерной и расовой дискриминацией, и Программы действий.
Tres miembros del Comité participaron en un cursillo de formación organizado para el personal del ACNUDH sobre el seguimiento de la Declaración y Programa de Acción de Durban, en el que se organizó un debate sobre los puntos de convergencia entre discriminación de género y discriminación racial.

Отдел и один из экспертов Комитета приняли участие в практикумах по вопросам представления докладов, которые были организованы правительством Тимора- Лешти в сентябре 2004 года.
La División y un experto del Comité participaron en los seminarios sobre presentación de informes organizados por el Gobierno de Timor-Leste, que se celebraron en septiembre de 2004.

Два члена Комитета приняли участие в состоявшемся в мае 2003 года в Мальбуне совещании, организованном Управлением Верховного комиссара по правам человека при содействии правительства Лихтенштейна, на котором состоялся обмен мнениями относительно реформы системы договорных органов по правам человека.
Dos miembros del Comité participaron en la sesión de intercambio de ideas sobre la reforma del sistema de órganos creados en virtud de tratados relativos a los derechos humanos convocada por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) en colaboración con el Gobierno de Liechtenstein, que se celebró en Malbun en mayo de 2003.

Председатель сообщила, что она и три других члена Комитета приняли участие в межрегиональном совещании" за круглым столом" Медицинской ассоциации Содружества по проблемам охраны здоровья женщин, которое было проведено в Лондоне 15- 16 ноября 1997 года.
La Presidenta dijo asimismo que, junto con otros tres miembros del Comité, había asistido a la mesa redonda interregional de la Asociación Médica del Commonwealth sobre la salud de la mujer, que se había reunido en Londres los días 15 y 16 de noviembre de 1997.

Члены Комитета приняли участие в последующем обсуждении( см. приложение II). На 3- м заседании после этого было проведено обсуждение, в котором приняли участие члены Комитета, наблюдатели от правительств, наблюдатели от неправительственных организаций и наблюдатель от межправительственной организации( см. приложение II).
Varios miembros del Comité participaron en las deliberaciones que tuvieron lugar a continuación(véase el anexo II). En la tercera sesión, prosiguió el debate en el que participaron miembros del Comité, observadores de los gobiernos y de ONG, y un observador de una organización intergubernamental(véase el anexo II).

Мая 2009 года некоторые члены Комитета приняли участие в семинаре" Глобальный захват земель: правозащитный подход", проходившем в Академическом институте по изучению международных проблем и проблем развития в Женеве.
El 16 de mayo de 2009, algunos miembros del Comité asistieron a un seminario titulado" La apropiación mundial de tierras: un enfoque basado en los derechos humanos" en el Instituto de Altos Estudios Internacionales y del Desarrollo, en Ginebra.

Все члены Комитета приняли участие в четырнадцатой сессии; однако г-жа Муньос- Гомес участвовала в работе сессии с 17 января по 3 февраля 1995 года, а г-жа Гурдулич де Корреа- с… по.
Todos los miembros del Comité asistieron al 14º período de sesiones; sin embargo, la Sra. Muñoz-Gómez asistió del 17 de enero al 3 de febrero de 1995 y la Sra. Gurdulich de Correa del… al.

Три члена Комитета приняли участие в третьем и четвертом межкомитетских совещаниях в июне 2004 и 2005 годов.
Tres miembros del Comité participaron también en las reuniones tercera y cuarta entre los comités que son órganos creados en virtud de dichos tratados(celebradas en junio de 2004 y 2005).

Отдел и Председатель Комитета приняли участие в учебном семинаре, касавшемся положений Конвенции, который был организован для парламентариев в Женеве в октябре 2003 года Отделом и Межпарламентским союзом.
La División y la Presidenta del Comité participaron en un seminario sobre la Convención dirigido a parlamentarios, celebrado en Ginebra en octubre de 2003 y organizado por la División y la Unión Interparlamentaria.

Марта 2012 года члены Комитета приняли участие в обсуждении вопросов осуществления Конвенции и будущих задач Комитета, которое было организовано Женевской академией международного гуманитарного права и прав человека.
El 27 de marzo de 2012, los miembros del Comité participaron en un debate, organizado por la Academia de Derecho Internacional Humanitario y Derechos Humanos de Ginebra, sobre la aplicación de la Convención y los retos futuros del Comité.

Председатель и члены Комитета приняли участие в возобновленной в четвертый раз десятой чрезвычайной специальной сессии по вопросу о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
El Presidente y los miembros del Comité participaron en la cuarta reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia para tratar el tema de las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino ocupado.

В ноябре 2006 года члены Комитета приняли участие в коллоквиуме, организованном Комитетом экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций для обсуждения прогресса, достигнутого в области защиты трудовых прав при помощи международного контроля.
En noviembre de 2006, los miembros del Comité participaron en un coloquio organizado por el Comité de Expertos sobre la aplicación de los convenios y recomendaciones de la OIT con objeto de examinar los progresos realizados en la protección de los derechos laborales mediante una supervisión internacional.

Января 1999 года ряд членов Комитета приняли участие в работе пятой сессии Межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты.
El 11 de enero de 1999, algunos miembros del Comité asistieron al quinto período de sesiones del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados.

Ноября 2013 года три члена Комитета приняли участие в тематической дискуссии по вопросам, касающимся насильственных исчезновений и экономических, социальных и культурных прав, проведенной Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, в ходе которой рассматривались воздействие этих вопросов и взаимосвязь между ними.
El 8 de noviembre de 2013, tres miembros del Comité participaron en el debate temático sobre las desapariciones forzadas y los derechos económicos, sociales y culturales celebrado por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, en el cual se reflexionó sobre los efectos y las interrelaciones pertinentes.

Представители комитета приняли участие в региональном семинаре, организованном Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА) 28 и 29 апреля 2010 года и посвященном роли национальных механизмов для женщин в контексте содействия выполнению Конвенции в регионе ЭСКЗА.
Asistieron a dicho curso los representantes de la Comisión que participaron en el taller regional celebrado los días 28 y 29 de abril de 2010 y que, organizado por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), versó sobre el papel que deben desempeñar los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer en la promoción de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en la región de interés para la CESPAO.

Разумеется, весь состав комитета принимает участие в предпоследнем и окончательном обзоре текста.
Desde luego que todo el Comité participa en las revisiones semifinal y final.

Он приглашает членов Комитета принять участие в этой дискуссии.
Invita a la Comisión a que participe en el debate.

Председатель Комитета принял участие в обсуждениях и сделал заявление.
El Presidente del Comité participó en el debate e hizo una declaración.

Эксперты Комитета принимали участие в обоих мероприятиях в качестве экспертов/ консультантов.
Expertos del Comité intervinieron en calidad de expertos y especialistas en ambas actividades.

Оратор приглашает Председателя Комитета принять участие в этой важной конференции.
El orador invita al Presidente del Comité a que participe en esa importante conferencia.

Кроме того, члены комитета принимали участие в работе различных конференций как в Исландии, так и за рубежом и проводили встречи с представителями общественности в различных избирательных округах Исландии.
Los miembros del comité participaron asimismo en diversas conferencias dentro y fuera del país y en reuniones públicas en los distritos electorales de Islandia.

Он напоминает, что в самом первом заседании Комитета принимал участие г-н Абул- Наср, бывший член Комитета, вышедший на пенсию всего несколько месяцев назад.
Recuerda que a la primera sesión del Comité asistió el Sr. Aboul-Nasr, un antiguo miembro del Comité que se jubiló pocos meses antes.