Que es КОМИТЕТА ПРИНЯЛИ en Español

• del comité tomaron
• del comité aprobaron
• la comisión apruebe
• del comité fue recibida

Ejemplos de uso de Комитета приняли en Ruso y sus traducciones al Español

Государства-- члены Комитета приняли к сведению доклад Бюро предыдущего состава, представленный его Председателем.
Los Estados miembros del Comité tomaron nota del informe de la Mesa saliente, leído por su Presidente.

Несмотря на то, что все договорные органы требуют от государств- участников предоставления информации о выполнении рекомендаций, содержащихся в предыдущих заключительных замечаниях, в своих последующих докладах, четыре комитета приняли официальные процедуры по отслеживания за выполнением конкретных рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях, во время между периодическими докладами, требуя от государств предоставления соответствующего письменного отчета в течение одного- двух лет после принятия заключительных замечаний.
Si bien todos los órganos creados en virtud de los tratados solicitan a los Estados partes proporcionar información sobre la implementación de las recomendaciones contenidas en las observaciones finales anteriores de sus informes posteriores, cuatro comités han adoptado procedimientos formales para supervisar la implementación de las recomendaciones específicas contenidas en las observaciones finales entre informes periódicos solicitando a los Estados que proporcionen un informe escrito al respecto en un plazo de uno o dos años a partir de la aprobación de las observaciones finales.

В работе Комитета приняли участие большое число представителей государств- участников, международных организаций и НПО, а также отдельных лиц.
El Comité contó con un gran número de participantes de los Estados partes, las organizaciones internacionales y las ONG, así como de participaciones a título personal.

Он предлагает, чтобы члены Комитета приняли проект резолюции консенсусом, как это было в предыдущие годы.
El orador propone que la Comisión apruebe el proyecto de resolución por consenso, al igual que en años anteriores.

Члены Комитета приняли к сведению доклады Ниуэ и Токелау, содержащиеся в приложениях к докладу Новой Зеландии, и задали вопрос о том, нет ли больше других государств, ассоциированных с Новой Зеландией.
El Comité tomó nota de los informes de Niue y Tokelau contenidos en los anexos al informe de Nueva Zelandia y preguntó si éstos eran los únicos Estados asociados con Nueva Zelandia.

Министры иностранных дел стран-- членов Комитета приняли Нджаменскую декларацию, в которой выразили серьезную озабоченность ухудшением ситуации в Центральноафриканской Республике.
Los Ministros de Relaciones Exteriores del Comité aprobaron la Declaración de Yamena, en la que expresaron su grave preocupación por el deterioro de la situación en la República Centroafricana.

Оба Комитета приняли заявления в связи с сессией" Стамбул+ 5", в которых они поддержали право на достаточное жилище и одобрили подход Специального докладчика, изложенный в его первом докладе.
Ambos Comités aprobaron declaraciones, con ocasión de Estambul +5, en las que manifestaban su apoyo al derecho a una vivienda adecuada y respaldaban la metodología presentada en el primer informe del Relator Especial.

Представители государств и члены Комитета приняли активное участие в обсуждении вопросов существа в диапазоне от деятельности Комитета до системы договорных органов в целом.
Representantes de los Estados partes y miembros del Comité tomaron parte en deliberaciones sustantivas que iban de la labor del Comité al sistema de órganos de tratados en su conjunto.

Члены Комитета приняли к сведению и приветствовали резолюцию 49/ 178 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря принять меры для финансирования с 1995 года ежегодных совещаний председателей договорных органов по правам человека.
Los miembros del Comité tomaron nota de la resolución 49/178 de la Asamblea General, en virtud de la cual la Asamblea había pedido al Secretario General que adoptara medidas para financiar, a partir de 1995, las reuniones anuales de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos, y la acogieron con beneplácito.

В ходе проведения двадцать восьмого совещания на уровне министров 11 государств-- членов Комитета приняли ряд важных решений, направленных на укрепление доверия и углубление межгосударственного диалога, которые являются основными элементами процесса повышения уровня безопасности в субрегионе.
Con ocasión de la 28ª reunión ministerial, los 11 Estados miembros del Comité adoptaron varias decisiones importantes para el fomento de la confianza y la intensificación del diálogo entre los Estados, elementos esenciales para lograr mayor seguridad en la subregión.

Члены комитета приняли концепцию" бомбы замедленного действия", в соответствии с которой, если установлено, что какое-либо конкретное лицо является так называемой" бомбой замедленного действия", это лицо может быть арестовано и подвергнуто допросу с применением любых возможных методов для получения нужной информации от этого лица.
El comité aprobó el concepto de' bomba de tiempo', es decir, si uno decide que determinada persona es lo que se denomina una' bomba de tiempo', esa persona puede ser citada e interrogada de todos los modos posibles a fin de sacarle la información necesaria.

Кроме того, государства- члены Комитета приняли к сведению разработку Организацией Объединенных Наций руководящих принципов обеспечения сохранности запасов оружия в рамках программы" UN SaferGuard".
Además, los Estados miembros del Comité tomaron nota de la elaboración por las Naciones Unidas de directrices sobre la seguridad de las existencias de municiones, en el marco del Programa UN SaferGuard.

В ходе совещания делегацию Комитета приняли президент Республики Кипр Глафкос Клиридис и министр иностранных дел Кипра Иоаннис Касулидис, которые подчеркнули важность поддержания мира на Ближнем Востоке на нынешнем чрезвычайно сложном этапе и приветствовали усилия, предпринимаемые Комитетом в этом отношении.
Durante la reunión, la delegación del Comité fue recibida por Glafcos Clerides, Presidente de la República de Chipre, y por Ioannis Kasoulides, Ministro de Relaciones Exteriores de Chipre, quienes destacaron la importancia de apoyar el proceso de paz en el Oriente Medio en la situación actual, sumamente difícil, y acogieron con satisfacción las iniciativas del Comité a este respecto.

Председатель предлагает, чтобы члены Комитета приняли следующий проект решения, который был подготовлен в связи с неправильным толкованием Управлением людских ресурсов предыдущей резолюции Ассамблеи об управлении людскими ресурсами:.
El Presidente sugiere que la Comisión apruebe el siguiente proyecto de decisión, preparado en respuesta a la interpretación errónea que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos hizo de una resolución anterior de la Asamblea sobre gestión de los recursos humanos:.

Государства-- члены Комитета приняли пересмотренный проект юридического документа, озаглавив его следующим образом:<< Центральноафриканская конвенция о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки>gt;( Киншасская конвенция).
Los Estados miembros del Comité aprobaron el proyecto revisado de instrumento jurídico y decidieron denominarlo" Convención de África central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje", también llamada" Convención de Kinshasa".

Во время проведения совещаний в Киеве делегацию Комитета приняли президент Украины Леонид Кучма и министр иностранных дел Анатолий Зленко, которые оба подчеркнули важное значение поддержания мира на Ближнем Востоке и приветствовали усилия, которые в этих целях предпринимает Комитет..
En el transcurso de las reuniones celebradas en Kyiv, la delegación del Comité fue recibida por el Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, y por su Ministro de Relaciones Exteriores, Anatoliy Zlenko. Ambos resaltaron la importancia de apoyar el proceso de paz en el Oriente Medio y acogieron favorablemente las iniciativas del Comité a tal fin.

Они надеются наконец, что Комитет примет более прагматическую по характеру резолюцию.
Esperan, por último, que la Comisión apruebe una resolución pragmática.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять следующий проект решения:.
El Presidente sugiere que la Comisión apruebe siguiente proyecto de decisión:.

Он рекомендует Комитету принять проект резолюций консенсусом.
Recomienda que la Comisión apruebe los proyectos de resolución por consenso.

Оратор надеется на то, что Комитет примет этот документ консенсусом.
La oradora espera que la Comisión apruebe el documento por consenso.

Авторы выражают надежду на то, что Комитет примет проект резолюции без голосования.
Los patrocinadores esperan que la Comisión apruebe el proyecto de resolución sin someterlo a votación.

Председатель говорит, что секретариат Комитета принял к сведению выраженную обеспокоенность.
El Presidente dice que la secretaría de la Comisión ha tomado nota de las preocupaciones expresadas.

Председатель предлагает членам Комитета принять доклад по пунктам.
El Presidente invita al Comité a aprobar el informe párrafo por párrafo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета принять проект ежегодного доклада по каждой главе.
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a aprobar el borrador, capítulo por capítulo.

Заключительные замечания Комитета, принятые на его пятой сессии 12.
Observaciones finales del Comité aprobadas en su quinto período de sesiones 11.

Заключительные замечания Комитета, принятые на его шестой сессии.
Observaciones finales del Comité aprobadas en su sexto período.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять данный проект решения консенсусом.
El PRESIDENTE sugiere que la Comisión adopte el proyecto de decisión por consenso.

Готов ли Комитет принять повестку дня?
¿Está dispuesta la Comisión a aprobar el programa?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы Комитет принял следующее решение:.
El PRESIDENTE propone que la Comisión adopte la siguiente decisión:.

Исполнительный комитет принял данное предложение.
Este ofrecimiento fue aceptado por el Comité Ejecutivo.