Que es ПРИНЯЛИ УЧАСТИЕ НЕСКОЛЬКО en Español

• participaron varios
• asistieron varios

Ejemplos de uso de Приняли участие несколько en Ruso y sus traducciones al Español

В конфликте приняли участие несколько государств.
En ese conflicto participaron varios Estados.

В этом семинаре, который проходил в Египте, приняли участие несколько членов Комитета.
Varios miembros del Comité han participado en el cursillo, que se ha celebrado en Egipto.

В Форуме приняли участие несколько сотрудников АПЖР.
Participaron en el Foro varios funcionarios de la AWID.

В составлении этого доклада приняли участие несколько членов делегации.
Varios miembros de la delegación participaron en la preparación del informe.

В нем приняли участие несколько членов Бюро КНТ и ГЭ.
En el seminario participaron varios miembros de la Mesa del CCT, así como varios miembros del GE.

Он приветствует тот факт, что в составлении доклада приняли участие несколько НПО.
Acoge con beneplácito el hecho de que varias organizaciones no gubernamentales hayan participado en la redacción del informe.

В обсуждении приняли участие несколько делегаций, а также представители международных и неправительственных организаций.
Asistieron varias delegaciones y representantes de organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.

С заявлением выступил Генеральный секретарь; в прениях также приняли участие несколько высокопоставленных представителей государств-- членов Совета.
El Secretario General formuló una declaración, y también participaron varios representantes de alto nivel de los miembros del Consejo.

Кроме того, в Совещании приняли участие несколько министров, заместителей министров и членов парламента, что свидетельствует о большом значении, придаваемом Совещанию.
También asistieron varios ministros, viceministros y parlamentarios, lo que indica el alto grado de importancia atribuido a la reunión.

В обсуждении пункта, касающегося международной ответственности, приняли участие несколько государств, которые прокомментировали проекты статей.
Varios Estados participaron en el examen del tema de la responsabilidad internacional y formularon observaciones sobre los proyectos de artículos.

В работе ЮНИСПЕЙС III приняли участие несколько организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, являющиеся партнерами в рамках Комплексной стратегии глобальных наблюдений( КСГН).
En UNISPACE III participaron varios organismos y organizaciones de la Naciones Unidas que intervenían en la Estrategia mundial integrada de observación.

Община нгок- динка организовала протесты, в которых приняли участие несколько тысяч человек, в Агоке 5 и 8 октября и в городе Абьей 26 октября.
La comunidad ngok dinka celebró protestas, a las que asistieron varios miles de personas, en Agok los días 5 y 8 de octubre y en la ciudad de Abyei el 26 de octubre.

В кампании приняли участие несколько послов доброй воли и посланников мира Организации Объединенных Наций, в том числе Жизель Бундхен, Роналду, Пауло Коэльо, бразильский рэппер Эм Ви Билл и архитектор Оскар Нимейер.
Participaron varios Embajadores de Buena Voluntad y Mensajeros de la Paz de las Naciones Unidas, entre ellos Gisele Bündchen, Ronaldo, Paulo Coelho, el rapero brasileño MV Bill y el arquitecto Oscar Niemeyer.

Помимо представителей правительств 61 страны, 3 межправительственных организаций, 10 органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций и 27 неправительственных организаций, в нем также приняли участие несколько видных представителей Палестинского органа.
Además de los representantes de 61 gobiernos, tres organizaciones intergubernamentales, 10 organizaciones y organismos de las Naciones Unidas y 27 organizaciones no gubernamentales, participaron varios representantes eminentes de la Autoridad Palestina.

В работе этой конференции приняли участие несколько представителей детских деревень СОС, а представители национальных ассоциаций Ливана, Боливарианской Республики Венесуэла, Боснии и Герцеговины и Филиппин, а также Индии, Вьетнама и Хорватии выступили на ней с сообщениями.
En la Conferencia participaron varios representantes de Aldeas Infantiles SOS y presentaron documentos las asociaciones nacionales del Líbano, Venezuela(República Bolivariana de), Bosnia y Herzegovina, Filipinas, la India, Viet Nam y Croacia.

Г-н Неси( Италия) отмечает, что проект статей об ответственности государства за международно противоправные деяния стал результатом длительного процесса, в котором приняли участие несколько поколений юристов, в числе которых, наряду со Специальными докладчиками, следует упомянуть профессоров Аго и Аранхио- Руиса.
El Sr. Nesi(Italia) dice que el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos es el resultado de un largo proceso en el que participaron varias generaciones de juristas, entre los cuales, junto a los Relatores Especiales que trabajaron en el proyecto, cabe recordar a los profesores Ago y Arangio-Ruiz.

Тогда Президент Чада созвал в Ум- Джарасе совещание, которое продолжалось с 22 по 27 октября 2013 года и в котором приняли участие несколько вождей племени загава, Специальный представитель президента Судана в Дарфуре и Председатель Дарфурской региональной администрации, для согласования договоренности с племенем загава на основе Дохинского документа.
El Presidente celebró una reunión del 22 al 27 de octubre de 2013 en Um Djaras a la que asistieron varios dirigentes zaghawa, el Representante Especial del Presidente del Sudán en Darfur y el Presidente de la Autoridad Regional de Darfur a fin de negociar con la tribu zaghawa un acuerdo basado en el Documento de Doha.

В осуществление названной резолюции Департамент по политическим вопросам подготовил первоначальную концепцию для разработки плана действий по проведению вышеуказанной недели. 12 марта 2002 года Департамент созвал расширенное совещание, в котором приняли участие несколько директоров департаментов и делегация от Исламского банка развития( ИБР).
En cumplimiento de lo dispuesto en esa resolución, el Departamento de Asuntos Políticos preparó el bosquejo inicial de un proyecto de plan de acción para celebrar la semana. El 3 de diciembre de 2002 convocó una reunión ampliada sobre la cuestión en la que participaron varios directores de departamentos y una delegación del Banco Islámico de Desarrollo(BIsD).

В рамках данной работы было проведено организованное по методу" мозговой атаки" рабочее совещание с участием широкого круга заинтересованных сторон( в Женеве в феврале 2003 года), которое предоставило возможность представителям государственного и частного секторов и гражданского общества определить конкретные стратегии по обеспечению устойчивого развития и разработать программу исследований в секторе кофе. 89 сентября 2003 года была проведена конференция" Устойчивое развитие сектора кофе: изучение возможностей для международного сотрудничества", в которой приняли участие несколько представителей из Африки.
Las actividades han incluido una reunión técnica multisectorial de reflexión(en Ginebra en febrero de 2003) que brindó a los sectores público y privado y a la sociedad civil la oportunidad de establecer estrategias concretas de sostenibilidad y definir un programa de investigaciones sobre el café. A la conferencia sobre" Sostenibilidad del sector del café y exploración de oportunidades de cooperación internacional", que se celebró los días 8 y 9 de diciembre de 2003, asistieron varios representantes africanos.

В форуме примут участие несколько экспертов.
En la mesa redonda participarán varios expertos.

В идеальном случае в организации таких демонстрационных полетов могли бы принять участие несколько стран и представители как государственного, так и частного сектора.
Lo ideal sería que en esas misiones participaran varios países y agentes de los sectores público y privado.

Поскольку охват этих докладов является довольно широким и включает множество самых разных вопросов, в их подготовке должны принимать участие несколько специализированных министерств.
Como esos informes tienen un alcance muy amplio y abarcan muchas cuestiones diferentes, en el proceso de su preparación deben intervenir varios ministerios especializados.

Комитет отмечает, что аргумент государства- участника, который заключается в том, что в данной манифестации принимало участие несколько десятков человек, заявителем опровергнут не был.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte, que el autor no ha refutado, según el cual en la manifestación en cuestión participaron varias decenas de personas.

В осуществлении мер по четырем указанным направлениям принимают участие несколько ведомств, в частности Полиция общественной безопасности, Национальная республиканская гвардия, Служба по делам иностранных граждан и границ и уголовная полиция.
En el desarrollo de estas 4 actividades intervienen diversas entidades, a saber, la Policía de Seguridad Pública, la Guardia Nacional Republicana, el Servicio de Ciudadanos Extranjeros y Fronteras y la Policía Judicial.

ГООНВР создала сеть, объединяющую сотрудников системы Организации Объединенных Наций по сетевому взаимодействию в управлении знаниями, в рамках которой принимают участие несколько учреждений Организации Объединенных Наций.
El GNUD ha puesto en marcha una red de colegas del sistema de las Naciones Unidas para el intercambio de conocimientos en la que participan varios organismos de las Naciones Unidas.

Мы приветствуем создание оперативной группы Организации Объединенных Наций по оценке масштабов бедствий и координации помощи( ЮНДАК), в которой принимают участие несколько стран Европейского союза, и мы надеемся, что оперативный центр будет в состоянии выполнять свои функции как можно скорее.
Nos felicitamos por el establecimiento del equipo contingente de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación de situaciones de desastre, en el que participan muchos países de la Comunidad Europea, y esperamos que el Centro de Operaciones de Emergencia pueda asumir lo antes posible sus funciones.

В связи с подготовкой к этапу переговоров по ГАТС, заключающемуся в представлении запросов и предложений, ЮНКТАД организовала в сотрудничестве с Секретариатом Содружества и секретариатом САДК региональный форум по торговым переговорам в Намибии с 20 по 24 мая 2002 года, в котором приняло участие несколько НРС.
Para preparar la fase de peticiones y ofertas de las negociaciones acerca del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS), la UNCTAD, en colaboración con la secretaría del Commonwealth y la secretaría de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), organizó del 20 al 24 de mayo de 2002 un foro regional sobre las negociaciones comerciales en el que participaron varios PMA.

Июля в ходе открытого заседания, в котором принимали участие несколько делегаций, члены Совета заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) г-на Михеля Штайнера, который представил последний доклад Генерального секретаря( S/ 2003/ 675).
El 3 de julio, durante una sesión pública en la que participaron varias delegaciones, los miembros del Consejo escucharon un informe del Representante Especial del Secretario General y del Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), Michael Steiner, quien presentó el último informe del Secretario General(S/2003/675).

Многочисленные демонстрации, поддержанные правительством, состоялись также в различных городах этого региона, и все они были направлены против осуществления резолюции 1706( 2006). 3 сентября 2006 года студенты и государственные служащие провели демонстрацию протеста против резолюции 1706( 2006) в Эль- Генейне и представили там ноту протеста главе Управления по координации гуманитарных вопросов. 5 сентября 2006 года в Ньяле состоялась демонстрация людей, протестующих против этой резолюции, и в ней приняло участие несколько тысяч студентов.
Hubo numerosas manifestaciones patrocinadas por el Gobierno en varias ciudades de la región contra la aplicación de la resolución. El 3 de septiembre de 2006, estudiantes y funcionarios del Gobierno se manifestaron en contra de la resolución en El Geneina y entregaron una nota al Jefe en esa localidad de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios. El 5 de septiembre de 2006, en Nyala, los representantes organizaron una manifestación de protesta contra la resolución, en la que participaron varios miles de estudiantes.

На последнем пленарном заседании, в котором принимали участие несколько послов государств-- членов Совета Безопасности, делегаты приняли решение создать временную администрацию, состоящую из специальной ассамблеи в составе 32 человек, исполнительного органа в составе 18 человек и трех подкомиссий-- по безопасности и закреплению достигнутого прекращения боевых действий, по восстановлению коммунальных служб и законности и по оказанию гуманитарной помощи и восстановлению.
En su última sesión plenaria, a la que asistieron varios embajadores de Estados miembros del Consejo de Seguridad, los delegados de la Comisión acordaron establecer una administración provisional que constaría de una Asamblea Especial con 32 miembros, un órgano ejecutivo de 18 miembros y tres subcomisiones encargadas, respectivamente, de la seguridad y la consolidación de la cesación de las hostilidades, el restablecimiento de los servicios públicos y el Estado de derecho, y la asistencia humanitaria y la rehabilitación.