Que es ПРИНЯЛИ УЧАСТИЕ В РАБОТЕ en Español

• participaron en
• asistieron a
• participó en

Ejemplos de uso de Приняли участие в работе en Ruso y sus traducciones al Español

Она благодарит все делегации, которые приняли участие в работе Группы, за оказанное ими сотрудничество.
Da gracias a todas las delegaciones que han participado en la labor del Grupo por su cooperación.

Все члены Комитета приняли участие в работе сорок восьмой и сорок девятой сессий( см. список членов, приложение I к настоящему докладу).
Todos los miembros del Comité asistieron a los períodos de sesiones 48º y 49º(véase la lista de miembros en el anexo I del presente informe).

Например, в ноябре 1992 года представители БАПОР приняли участие в работе совещания по проблемам арабских детей, состоявшегося в Тунисе.
Por ejemplo, en noviembre de 1992, el OOPS participó en una reunión sobre la infancia en los países árabes celebrada en Túnez.

Страны Юго-Восточной Азии, включая Сингапур, также подписали Договор о дружбе и приняли участие в работе Регионального форума АСЕАН.
Los países del Asia sudoriental, incluido Singapur, también han firmado un Tratado de Amistad y participan en la labor del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

Представители организации приняли участие в работе этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2012 года.
Varios representantes de la organización asistieron a la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social de 2012.

В заключение он выразил признательность всем коллегам, которые приняли участие в работе ВОО в течение срока выполнения им своих функций Председателя.
En conclusión, expresó su gratitud a todos los colegas que habían participado en las deliberaciones del OSE durante su mandato como Presidente.

Новая Каледония и Французская Полинезия приняли участие в работе формальной сессии в качестве ассоциированных членов, а Тимор- Лешти и Токелау-- в качестве наблюдателей.
Nueva Caledonia y la Polinesia Francesa también asistieron a la sesión formal en calidad de miembros asociados, y Timor-Leste y Tokelau como observadores.

В течение 2005 года вовлеченные в этот процесс представители коренных народов из Кении приняли участие в работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En 2005, representantes indígenas de Kenya en este proceso participaron en la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Среди 855 участников из 152 стран, которые приняли участие в работе Семинара с начала его проведения в 1965 году, стипендии получили 505 человека.
De los 855 participantes, en representación de 152 nacionalidades, que han participado en el Seminario desde 1965, año de su creación, 505 han recibido becas.

Представители ВИСС приняли участие в работе конференции<< Культура понимания устойчивого развития: инвестиции в культурное и национальное наследие>gt;, которая была организована Всемирным банком и ЮНЕСКО.
También participó en una conferencia sobre la comprensión de la cultura en el marco del desarrollo sostenible y la inversión en fundaciones culturales y nacionales, patrocinada por el Banco Mundial y la UNESCO.

В мае 2002 года делегаты- дети от Института приняли участие в работе специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по детям.
En mayo de 2002, varios delegados infantiles del Instituto participaron en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la Infancia.

Изложенные в настоящем добавлении выводы были сделаны представителями 20 государств- членов Комитета, которые приняли участие в работе его пятьдесят седьмой сессии, и не обязательно отражают мнения шести стран- наблюдателей.
Las conclusiones recogidas en la presente adición corresponden a los representantes de los 20 Estados miembros del Comité que asistieron a su 57º período de sesiones, y no expresan necesariamente las opiniones de los seis países observadores.

Некоторые из них приняли участие в работе совещания 1986 года, на котором была разработана эта приоритетная тема для сессии Комиссии 1988 года.
Figuraron también algunos expertos que habían participado en la reunión de 1986, en la que se había acordado el tema prioritario para el período de sesiones de la Comisión de 1988.

Следует позаботиться о том, чтобы организации и правительства приняли участие в работе этой рабочей группы и определить допустимые задержки с завершением ее работы..
Hay que velar por que las organizaciones y los gobiernos participen en la labor de este grupo de trabajo y por que se fijen plazos razonables para su finalización.

Представители ЮНИСЕФ приняли участие в работе Конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и Консультаций НПО по плану сохранения горных районов.
El UNICEF participó en la Conferencia sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y en la consulta de organizaciones no gubernamentales sobre el Programa para las montañas.

Комиссия сослалась на заявления сотрудников, которые приняли участие в работе группы по вопросам мобильности, организованной секретариатом КМГС в ходе сессии.
La Comisión recordó las declaraciones formuladas por los funcionarios que habían participado en el grupo sobre movilidad organizado por la secretaría de la CAPI durante el período de sesiones.

Представители организации приняли участие в работе 52- 55й сессий Комиссии по положению женщин в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Representantes de la organización asistieron a los períodos de sesiones 52° a 55° de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Нищета и права человека. Представители МСППЧ приняли участие в работе практикума, посвященного вопросам борьбы с нищетой и правам человека, который состоялся 2 августа 2006 года в Сантьяго( Чили).
La pobreza y los derechos humanos: el personal del ICHRP participó en un taller sobre la pobreza y los derechos humanos celebrado en Santiago de Chile el 2 de agosto de 2006.

Ряд сотрудников МПП приняли участие в работе ежегодного совещания, состоявшегося в 2003 году в Индии, и внесли вклад в подготовку пятого доклада о положении в области питания в мире, который будет опубликован в марте 2004 года.
Varios funcionarios del PMA participaron en la reunión anual de 2003, celebrada en la India, y contribuyeron a la preparación del quinto informe sobre la situación de la nutrición en el mundo, que se publicará en marzo de 2004.

В последние годы представители учреждений нашей страны приняли участие в работе практикумов и конференций, организованных секретариатом этого Комитета в целях предупреждения и пресечения террористических нападений.
Durante el último período, nuestras instituciones nacionales han participado de talleres y conferencias preparadas por la secretaría del Comité, destinadas a la prevención y el combate de ataques terroristas.

Несколько членов комитетов приняли участие в работе этих совещаний, на которых были рассмотрены аналитические доклады и сформулированы конкретные рекомендации в отношении краткосрочной и долгосрочной реформы.
Varios miembros de los comités asistieron a esas reuniones, en las que se examinaron estudios analíticos y se formularon recomendaciones concretas de reformas a corto y largo plazo.

Генеральный секретарь и региональный секретарь по Европе приняли участие в работе регионального совещания ЮНЕСКО по Европе, Палермо, октябрь 1997 года, которое проводилось в рамках подготовки к Всемирной конференции по высшему образованию;
El Secretario General y el Secretario Regional para Europa asistieron a la reunión regional para Europa de la UNESCO en Palermo, en octubre de 1997, que sirvió de reunión preparatoria de la Conferencia Mundial sobre la enseñanza superior;

Два представителя Ассоциации приняли участие в работе Комитета по дальнейшей национальной деятельности по осуществлению Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, созданного французским правительством.
Dos representantes de la Organización no gubernamental participaron en la labor del Comité de seguimiento nacional de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social establecido por el Gobierno francés.

Кроме того, секретариат и Председатель Комиссии приняли участие в работе Конференции высокого уровня Юг- Юг по науке и технике, проведенной в Дубаи, Объединенные Арабские Эмираты, 27- 30 октября 2002 года.
Además, la secretaría y el Presidente de la Comisión participaron en una Conferencia de Alto Nivel Sur-Sur sobre Ciencia y Tecnología, celebrada en Dubai(Emiratos Árabes Unidos) del 27 al 30 de octubre de 2002.

Гн Магга и гжа Строгальщикова приняли участие в работе Международной конференции на тему<< Права коренных народов: российский и мировой контексты>gt;, которая состоялась в Петрозаводске, Российская Федерация, в декабре 2004 года.
El Sr. Magga y la Sra. Strogalschikova participaron en la Conferencia Internacional sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas en Rusia y en el contexto mundial, celebrada en Petrozavodsk(Federación de Rusia) en diciembre de 2004.

Кроме того, в январе 2013 года 14 делегаций национального космического агентства приняли участие в работе восьмой Ежегодной международной конференции по космосу в честь памяти Илана Рамона, где обсуждались такие вопросы, как будущее исследование космоса, международное сотрудничество и космическая промышленность.
Además, en enero de 2013, 14 delegaciones de agencias espaciales nacionales asistieron a la octava Conferencia Anual Espacial Ilan Ramon y examinaron temas como la exploración espacial en el futuro, la cooperación internacional y la industria espacial.

ЭКА, ЮНЕСКО, ЮНОСАТ, ЮНЕП и ВОЗ приняли участие в работе второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая была проведена в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года.
La CEPA, la UNESCO, el UNOSAT, el PNUMA y la OMS participaron en la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Túnez del 16 al 18 de noviembre de 2005.

Новая Каледония и Французская Полинезия также приняли участие в работе официальной сессии в качестве ассоциированных членов, а Тимор- Лешти, Токелау и острова Уоллис и Футуна-- в качестве наблюдателей.
Nueva Caledonia y la Polinesia Francesa también asistieron a la sesión formal en calidad de miembros asociados, y Timor-Leste, Tokelau y Wallis y Futuna como observadores.

В ноябре сотрудники Департамента приняли участие в работе ежегодной конференции Регионального координационного механизма для Африки в поддержку Африканского союза и НЕПАД, которая состоялась в Аддис-Абебе.
En noviembre, el Departamento participó en la conferencia anual del Mecanismo de Coordinación Regional para África en apoyo de la Unión Africana y la NEPAD, celebrada en Addis Abeba.

В апреле 2002 года представители ГРООТС приняли участие в работе Четвертой подготовительной конференции Всемирного саммита по устойчивому развитию( ВСУР), который проходил на Бали, Индонезия, с 27 мая по 7 июня 2002 года.
En abril de 2002, representantes de GROOTS participaron en la Cuarta conferencia preparatoria de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible(CMDS), celebrada en Bali(Indonesia) del 27 de mayo al 7 de junio de 2002.