Que es ПРИНЯЛИ УЧАСТИЕ В РАЗРАБОТКЕ en Español

• participaron en la formulación
• participaron en la elaboración
• participaron en la redacción

Ejemplos de uso de Приняли участие в разработке en Ruso y sus traducciones al Español

Представители Общества приняли участие в разработке положений Конвенции о правах инвалидов.
Representantes de la organización participaron en la redacción del lenguaje de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Так, в Индии были созданы женские клиники, а в Коста-Рике беженки приняли участие в разработке проектов микрокредитования.
En la India, por ejemplo, se crearon clínicas de mujeres, mientras que en Costa Rica las refugiadas participaron en la elaboración de proyectos asistenciales de microcrédito.

Представители коренных общин приняли участие в разработке анкет; они также будут участвовать в сборе информации на местах.
Representantes de las comunidades indígenas han participado en la elaboración de los cuestionarios y contribuirán además a recabar información sobre el terreno.

Г-н Раписарди( Аргентина) зачитывает названия 21 организации гражданского общества, которые приняли участие в разработке представленного Комитету доклада.
El Sr. Rapisardi(Argentina) da lectura a los nombres de las 21 organizaciones de la sociedad civil que han intervenido en la elaboración del informe presentado al Comité.

В период с 1995 по 2000 год 67 тыс. профсоюзных организаций приняли участие в разработке политики по трудоустройству работниц, уволенных по сокращению штатов.
Entre 1995 y 2000, 67.000 organizaciones sindicales participaron en la formulación de la política en materia de colocación de trabajadoras despedidas.

С этой целью китайским правительством был учрежден механизм, объединяющий 53 организации, которые не только приняли участие в разработке плана, но и прилагали усилия к его реализации.
Con tal fin, el Gobierno chino ha creado un mecanismo mixto que agrupa a 53 órganos, que no sólo han participado en la redacción del plan, sino que también han tomado medidas para aplicarlo.

КНКПЧ и другие заинтересованные стороны приняли участие в разработке Национальной политики и Плана действий по правам человека и представили это государству на предмет принятия.
La Comisión y otras partes interesadas participaron en la elaboración de la política y el plan de acción nacionales para los derechos humanos y los presentaron al Estado para su aprobación.

Институциональные механизмы обеспечения гендерного равенства в рамках проекта ПРООН в области культуры и развития приняли участие в разработке Плана действий по реализации Стратегии в области культуры Боснии и Герцеговины.
Como parte del Proyecto de cultura y desarrollo del PNUD los mecanismos institucionales para la igualdad entre los géneros participaron en la redacción del Plan de Acción para aplicar una estrategia cultural en Bosnia y Herzegovina.

Он отметил, что региональные экономические комиссии приняли участие в разработке руководящих принципов в отношении РПООНПР, и на них возложены конкретные функции в этом процессе.
Indicó que las comisiones económicas regionales habían participado en la elaboración de las directrices del Marco de Asistencia y habían desempeñado un claro papel en el proceso.

Рабочий класс и его организации- профсоюзы и политические партии рабочих- сформировались в качестве новых субъектов на политической сцене и приняли участие в разработке и осуществлении программ, направленных на улучшение положения рабочих и их семей.
La clase trabajadora y sus organizaciones- sindicatos y partidos políticos de los trabajadores- surgieron como nuevos agentes en el escenario político y participaron en la formulación y ejecución de programas con el objeto de mejorar la situación de los trabajadores y de sus familias.

Организации гражданского общества и женские группы приняли участие в разработке стратегии сокращения масштабов нищеты на 2003- 2005 годы и плана социально-экономического развития на 2001- 2005 годы.
Las organizaciones de la sociedad civil y los grupos de mujeres participaron en la formulación de la estrategia de lucha contra la pobreza para 2003-2005 y en el plan de desarrollo socioeconómico para 2001-2005.

Отделение ПРООН в Кении и УВКПЧ оказали помощь в восстановлении трех учрежденных в соответствии с Конституцией органов в Кении, включая Комиссию по правам человека, а также приняли участие в разработке их стратегических планов и административных правил и процедур.
La oficina del PNUD en Kenya y el ACNUDH apoyaron el restablecimiento de tres instituciones reconocidas en la Constitución de Kenya, entre ellas la Comisión de Derechos Humanos, y participaron en la formulación de los planes estratégicos y las normas y procedimientos administrativos de esas instituciones.

Многие организации системы Организации Объединенных Наций приняли участие в разработке, уточнении и обсуждении проекта Римской декларации о всемирной продовольственной безопасности и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.
Muchas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas participaron en la elaboración, perfeccionamiento y negociación del proyecto de Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНПООН) приняли участие в разработке рекомендаций, направленных на усиление в этом регионе политической приверженности делу борьбы с эпидемией и подготовку конкретных планов действий по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
El Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida( ONUSIDA), la Organización Mundial de la Salud( OMS) y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito( ONUDD) participaron en la formulación de recomendaciones destinadas a aumentar el compromiso político en la región de luchar contra la epidemia y producir planes de acción concretos que sirvieran de seguimiento a el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/ SIDA.

Неправительственные организации приняли участие в разработке национальных планов действий нескольких стран по итогам Пекинской конференции, ряд неправительственных организаций использовали для информирования общественности о результатах Конференции возможности средств массовой информации.
Las organizaciones no gubernamentales participaron en la preparación de varios planes nacionales de acción para el seguimiento de la Conferencia de Beijing y algunas de ellas utilizaron los medios de difusión para dar a conocer los resultados de la Conferencia.

В период с января 1995 года ЮНИСЕФ и министерство здравоохранения завершили ремонт 21 медицинского учреждения, приняли участие в разработке стратегии программ по борьбе с наиболее распространенными заболеваниями и продолжили подготовку медицинского персонала на национальном уровне.
Desde enero de 1995, el UNICEF y el Ministerio de Salud han terminado de reparar 21 instalaciones de salud, han participado en la formulación de importantes programas de lucha contra las enfermedades y han seguido impartiendo capacitación al personal de salud en el plano nacional.

В этих целях Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки приняли участие в разработке общеорганизационной политики для переходных периодов, характеризующихся сворачиванием и уходом миссий, которая формировалась с учетом обширных уроков и передового опыта, полученных ранее и в настоящее время в связи с переходными мероприятиями в Бурунди, Либерии, Сьерра-Леоне и Тиморе- Лешти.
Con este fin, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno participaron en el desarrollo de una normativa a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas para las actividades de transición en el contexto de la reducción o la retirada de las misiones, basada en la amplia experiencia y las buenas prácticas en transiciones pasadas y presentes, como las de Burundi, Liberia, Sierra Leona y Timor-Leste.

Они утвердили проект государственного устройства на переходный период, наметив путь к установлению демократического режима, и приняли участие в разработке программы управления в переходный период, которая предусматривает организацию в 1997 году всеобщих свободных и открытых выборов, которые призваны стать инструментом утверждения власти, основанной на неприменении насилия.
Dichas personas establecieron un orden institucional de transición que habría de sentar las bases para la instauración de un régimen democrático y, por último, participaron en la formulación del Programa del Gobierno de Transición, que incluye la organización de elecciones generales, libres y transparentes en 1997, elecciones que han sido concebidas como un modo de acceder al poder centrado en la no violencia.

Все министерства, а также НПО, осуществляющие деятельность в направлении улучшения положения женщин, приняли участие в разработке Национального плана по обеспечению гендерного равенства и справедливости( НПГРС) на 2005- 2011 годы. Этот План основан на принципах КЛДЖ, руководящих принципах Пекинской платформы действий и Целях развития тысячелетия.
Junto con las ONG que promueven el adelanto de la mujer, todos los ministerios participaron en la elaboración del Plan nacional para la igualdad y la equidad de género 2005-2011, que se basa en los principios de la Convención, las directrices de la Plataforma de Acción de Beijing y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Лига арабских государств, в частности, указывает на необходимость того, чтобы арабские государства приняли участие в разработке новой конвенции вместе с региональными и международными учреждениями и с участием инвалидов, как это предусмотрено в Манамской декларации, принятой арабскими государствами в Бахрейне в марте 2003 года.
En particular, la Liga subrayó la necesidad de que los Estados árabes participasen en la elaboración de una nueva convención junto con las instituciones regionales e internacionales y las personas discapacitadas, como se reflejaba en la Declaración de Manama aprobada por los Estados árabes en Bahrein en marzo de 2003.

Дети принимают участие в разработке касающейся их политики и программ.
Los niños participan en la formulación de las políticas y los programas que los afectan.

ЭГА приняла участие в разработке национального кодекса этики.
El Consejo de la Prensa de Estonia participó en la elaboración del Código Deontológico Nacional.

Все специализированные учреждения принимали участие в разработке страновой рамочной программы;
Todos los organismos especializados participen en la elaboración del programa del país;

Ливан принимал участие в разработке Всеобщей декларации прав человека.
El Líbano participó en la redacción de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

ЮНЕП принимает участие в разработке многосторонней системы, связанной с генетическими ресурсами растений.
El PNUMA está participando en el desarrollo de un sistema multilateral sobre los recursos fitogenéticos.

Молодежь должна принимать участие в разработке и осуществлении соответствующей природоохранной политики.
Los jóvenes deberían participar en la concepción y aplicación de las políticas medioambientales adecuadas.

Коренные народы должны принять участие в разработке такого плана".
Los pueblos indígenas deberían participar en la elaboración de dicho plan.".

Он также принимает участие в разработке стратегий миростроительства.
La Unión Europea también participa en la elaboración de estrategias de consolidación de la paz.

Это правда. Доктор Ким принимал участие в разработке нового вида ядерной энергии.
Es cierto que el Dr. Kim participó en el desarrollo de la energía nuclear.

Принимает участие в разработке регулирующих положений в этой сфере;
Participa en la elaboración de la regulación en la materia;