Que es ПРИНЯЛИ УЧАСТИЕ В КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• participaron en la conferencia
• asistieron a la conferencia

Ejemplos de uso de Приняли участие в конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Девяносто семь государств приняли участие в конференции, завершившейся принятием Конвенции.
Noventa y siete Estados participaron en la Conferencia, que culminó con la aprobación de la Convención.

Мы также приняли участие в Конференции имамов и раввинов, посвященной вопросам мира, прошедшей в марте 2005 года в Испании.
En marzo de 2005 también participamos en la conferencia de paz de imanes y rabinos de España.

Именно по этой причине Соединенные Штаты не приняли участие в Конференции 1987 года по данному вопросу.
Fue por ese motivo que los Estados Unidos no participaron en la Conferencia de 1987 sobre esa materia.

Год. Представители Центра приняли участие в Конференции по обзору Дурбанского процесса( Женева, апрель).
Representantes de la organización asistieron a la Conferencia de Examen de Durban que se celebró en abril en Ginebra.

Мы также приняли участие в Конференции на уровне министров арабских стран по вопросам народонаселения и развития, которая состоялась в Бейруте в 1998 году.
También participamos en la Conferencia de Ministros Árabes sobre Población y Desarrollo, celebrada en Beirut en 1998.

Два члена Рабочей группы также приняли участие в конференции<< Уилтон парк>gt;, состоявшейся 4- 6 июня в Ньоне, Швейцария.
Dos miembros del Grupo de Trabajo también participaron en una Conferencia de Wilton Park celebrada en Nyon(Suiza), del 4 al 6 de junio.

Участники проекта по изучению гуманитарных последствий применения ядерного оружия приняли участие в конференции, состоявшейся в Мексике 13 и 14 февраля 2014 года.
Personal del proyecto sobre el impacto humanitario de las armas nucleares participó en una conferencia organizada por México los días 13 y 14 de febrero de 2014.

Эксперты ЮНМОВИК приняли участие в Конференции 2006 года по химическому разоружению, состоявшейся в Люнебурге, Германия, 15- 18 мая.
Dos expertos de la UNMOVIC participaron en la Conferencia de Desmilitarización Química de 2006, que tuvo lugar en Luneburg(Alemania) del 15 al 18 de mayo.

Представители различных программ по региональным морям приняли участие в Конференции ГЭФ по международным водам, которая прошла в июне 2005 года в Бразилии.
Varios programas de mares regionales participaron en la Conferencia internacional del FMAM sobre el agua, celebrada en junio de 2005 en el Brasil.

Они также приняли участие в Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года.
Asimismo, asistió a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en Río de Janeiro(Brasil), del 20 al 22 de junio de 2012.

В январе 2005 года два работника прокуратуры приняли участие в конференции, организованной в Тринидаде Карибской целевой группой по финансовым мероприятиям.
En enero de 2005, dos funcionarios de la Fiscalía asistieron a una conferencia organizada por el Grupo Especial de Expertos del Caribe en Trinidad.

Год. Члены Сети приняли участие в конференции Департамента общественной информации для НПО в Мехико и представили доклад о воздействии изменения климата на пожилых людей.
Miembros de la organización participaron en una conferencia del Departamento de Información Pública para las ONG en Ciudad de México, e hicieron una presentación sobre el impacto del cambio climático en las personas de edad.

Кроме того, Председатель, Обвинитель и Секретарь приняли участие в конференции, организованной Военным трибуналом Турина, Италия, и посвященной международному уголовному правосудию.
Además, el Presidente, la Fiscal y el Secretario participaron en una conferencia, organizada por el Tribunal Militar de Turín(Italia), sobre justicia penal internacional.

Четыре члена Совета приняли участие в Конференции в качестве членов германской правительственной делегации, пять членов Совета представляли Совет в качестве делегации неправительственной организации.
Cuatro miembros del Consejo participaron en la Conferencia como miembros de la delegación del Gobierno alemán; cinco miembros representaron al Consejo como parte de la delegación de las organizaciones no gubernamentales.

Выражая признательность всем участникам за их присутствие и высокий уровень обсуждения и выражая благодарность международным и региональным организациям, которые приняли участие в Конференции.
Expresando nuestro agradecimiento a todos los participantes por su asistencia y por el alto nivel de las deliberaciones, y expresando nuestra gratitud a las organizaciones internacionales y regionales que asistieron a la Conferencia.

В нее также вошли государства, которые приняли участие в Конференции благодаря Программе спонсорства, с тем чтобы лучше ознакомиться с процессом осуществления Конвенции.
También incluye a Estados que participaron en la Conferencia a través del Programa de Patrocinio, para conocer mejor el proceso de la Convención.

Более 250 специалистов по управлению долгом и представителей директивных органов из 83 стран, а также представители международных финансовых учреждений и НПО приняли участие в конференции, которая проводится раз в два года.
Más de 250 gerentes de deuda y funcionarios encargados de la formulación de políticas de 83 países, así como representantes de instituciones financieras internacionales y de las ONG, participaron en la Conferencia, que se celebra cada dos años.

Представители церквей, входящих в состав организации, приняли участие в Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в декабре 2010 года в Канкуне, Мексика.
Representantes de las iglesias integrantes de la organización participaron en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que tuvo lugar en Cancún(México) en diciembre de 2010.

Настоящее заявление было поддержано присоединяющимися странами Болгария и Румыния, странами- кандидатами Турция и Хорватия, и странами ЕАСТ Исландия и Норвегия, которые приняли участие в Конференции министров в качестве наблюдателей.
Bulgaria y Rumania, países en proceso de adhesión, Turquía y Croacia, países candidatos, e Islandia y Noruega, países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio, que participaron en la Conferencia ministerial como observadores.

Поэтому крайне важно, чтобы все государства этого региона приняли участие в конференции по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
Por consiguiente, es crucial que todos los Estados de la región participen en la conferencia sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción masiva en el Oriente Medio.

Сотрудники КЕЦ приняли участие в Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро в 1992 году и во Всемирной конференции по правам человека в Вене в 1993 году.
El personal asistió a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro en 1992, y a la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993.

Кодекс был подписан каждой из 21 политической партии, которые приняли участие в Конференции политических партий всего Южного Судана в октябре 2010 года в Джубе, включая Партию Национальный конгресс( ПНК).
Lo suscribieron los 21 partidos políticos que participaron en la conferencia de todos los partidos políticos del Sudán meridional celebrada en Juba en octubre de 2010, incluido el Partido del Congreso Nacional(NCP).

Исламские страны приняли участие в конференции в Аннаполисе в ответ на предложение Соединенных Штатов заявить о своей приверженности справедливому, всеобъемлющему и прочному миру в отношениях между Израилем и Палестиной и на Ближнем Востоке.
Los países islámicos participaron en la Conferencia de Anápolis en respuesta a la invitación de los Estados Unidos a fin de mostrar su compromiso con una paz justa, amplia y duradera entre Israel y Palestina y en el Oriente Medio.

В сентябре 2010 года НПО из Исландии, с Фарерских островов и из Гренландии приняли участие в Конференции по гендерному равенству в странах западной части Северной Европы, которая была организована правительством Гренландии и Советом министров стран Северной Европы.
En septiembre de 2010, ONG de Islandia, las Islas Feroe y Groenlandia participaron en una conferencia sobre la igualdad de género en la región nórdica occidental organizada por el Gobierno de Groenlandia y el Consejo de Ministros de los Países Nórdicos.

Члены Инициативы приняли участие в Конференции по гуманитарным последствиям применения ядерного оружия, которая состоялась в Осло в 2013 году, и по-прежнему глубоко обеспокоены опасностью применения ядерного оружия и катастрофическими гуманитарными последствиями применения этого вида оружия.
Los miembros de la Iniciativa participaron en la Conferencia sobre el Impacto Humanitario de las Armas Nucleares, celebrada en Oslo en 2013, y siguen hondamente preocupados por el riesgo de utilización de armas nucleares y por las catastróficas consecuencias que ello puede tener en el plano humanitario.

Наконец, Председатель" АРКПИС" и его главный представитель в Организации Объединенных Наций приняли участие в Конференции Организации Объединенных Наций по вопросам этнического разнообразия и государственной политики, проходившей в августе 1994 года в Нью-Йорке.
Por último, el Presidente de la Internacional de Arquitectos y el representante principal ante las Naciones Unidas participaron en una conferencia de las Naciones Unidas sobre la diversidad étnica y las políticas públicas que se celebró en Nueva York en agosto de 1994.

Несколько членов ОРБИКОМ приняли участие в конференции<< Глобальные знания- II>gt;, проведенной в Куала-Лумпуре, Малайзия, 7- 10 марта 2000 года, в соответствии с планом действий, принятом на монреальской конференции 1999 года.
Varios miembros de ORBICOM participaron en la Conferencia" Saber mundial II" celebrada en Kuala Lumpur(Malasia) del 7 al 10 de marzo de 2000, de conformidad con el plan de acción aprobado en la Conferencia de Montreal, en 1999.

В 2010 году представители ФАО в Китае, Монголии и Корейской Народно-Демократической Республике приняли участие в конференции и представили информативный доклад необходимости немедленной помощи Корейской Народно-Демократической Республике.
En 2010, los representantes de la FAO en China, Mongolia y la República Popular Democrática de Corea participaron en la conferencia y realizaron una exposición que creó conciencia sobre la necesidad de prestar asistencia inmediata a la República Popular Democrática de Corea.

В апреле 2005 года старшие должностные лица Трибунала приняли участие в конференции, организованной Школой права Новой Англии в Соединенных Штатах Америки для анализа юридической практики Трибунала и в ознаменование 10й годовщины его учреждения.
En abril de 2005, los oficiales superiores del Tribunal participaron en una conferencia patrocinada por la Facultad de Derecho de Nueva Inglaterra para examinar la jurisprudencia del Tribunal y conmemorar el décimo aniversario de su creación.

Неправительственные организации, которые приняли участие в Конференции по ПАРИНАК, избрали региональных координаторов, отвечающих за координацию деятельности неправительственных организаций в своих соответствующих регионах и за обеспечение обмена информацией между неправительственными организациями.
Las organizaciones no gubernamentales que participaron en la Conferencia de Oslo eligieron centros regionales que se encargan de coordinar las actividades de las organizaciones no gubernamentales en sus respectivas regiones, así como del intercambio de información.