Que es ПРИНЯЛИ УЧАСТИЕ В КОНСУЛЬТАЦИЯХ en Español

• participaron en las consultas

Ejemplos de uso de Приняли участие в консультациях en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор благодарит все делегации, которые приняли участие в консультациях.
El orador agradece a todas las delegaciones que participaron en las consultas.

Он благодарит все делегации, которые приняли участие в консультациях, за проявленную добрую волю и сотрудничество в духе компромисса.
El Sr. Groff da las gracias a todas las delegaciones que participaron en las consultas por la buena voluntad y el espíritu de compromiso de que dieron muestra.

Позвольте мне выразить признательность всем делегациям, которые приняли участие в консультациях.
Permítaseme dar las gracias a todas las delegaciones que participaron en las consultas.

После утверждения политики участники тематического подблока приняли участие в консультациях по стратегии ее осуществления.
Tras la aprobación de la política, los miembros del subgrupo temático participaron en consultas sobre una posible estrategia de aplicación.

Эти развивающиеся страны приняли участие в консультациях в Нью-Йорке, где они поделились своим опытом реализации подхода<< Единство действий>gt; на страновом уровне.
Esos países en desarrollo participaron en las consultas en Nueva York para exponer sus experiencias en la aplicación del enfoque" Unidos en la acción" a nivel nacional.

Я хотел бы сердечно поблагодарить делегации, которые приняли участие в консультациях, за их конструктивную работу.
Quisiera expresar calurosamente mi agradecimiento a las delegaciones que han participado en las consultas por su colaboración constructiva.

Он выражает благодарность всем делегациям, которые приняли участие в консультациях и проявили гибкий подход, и особенно представителю Филиппин и представителю Соединенных Штатов Америки.
Expresa su agradecimiento a todas las delegaciones que participaron en las consultas y que dieron muestras de flexibilidad, en particular, a los representantes de Filipinas y de los Estados Unidos de América.

Также в декабре гн Магга, гн Таманг и гн Куеви приняли участие в консультациях с ФАО и МФСР в Риме.
También en diciembre, el Sr. Magga, el Sr. Tamang y el Sr. Kouevi participaron en consultas con la FAO y el FIDA en Roma.

Представители гражданского общества, которые приняли участие в консультациях по законопроекту, могут подтвердить, что со стороны властей была проявлена готовность к диалогу на протяжении всего процесса.
Los representantes de la sociedad civil que participaron en las consultas sobre el proyecto de ley podrán confirmar que las autoridades han dado muestras de apertura durante todo el proceso.

Приняли участие в консультациях со Специальным докладчиком по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и услуги санитарии, посвященных передовому опыту в области реализации права на воду, права на услуги санитарии и прав человека;
Asistió a una consulta con la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento acerca de la cuestión de las buenas prácticas en materia de agua, saneamiento y derechos humanos;

Мы выражаем также признательность всем делегациям, которые приняли участие в консультациях по представленному сегодня Германией проекту резолюции A/ 66/ L. 10.
Expresamos también nuestro agradecimiento a todas las delegaciones que han participado en las consultas sobre el proyecto de resolución A/66/L.10, que presentó Alemania en el día hoy.

Многие лица приняли участие в консультациях по выработке мер, направленных на смягчение негативных последствий возведения плотины, но теперь эти меры просто принимаются явочным порядком, невзирая на то, что они ведут к коренным преобразованием и ломке всего уклада жизни коренного населения.
Muchos individuos participaron en las consultas relativas a las medidas de mitigación del impacto y todos ellos se ven ahora afectados por la aplicación de esas medidas, que suponen un cambio radical de su forma de vida.

Мы хотели бы поблагодарить авторов и все стороны, которые приняли участие в консультациях по разработке проекта, за их решимость достичь консенсуса по данной резолюции.
Deseamos dar las gracias a los patrocinadores y a todas las partes que participaron en las consultas encaminadas a la redacción por su decisión de lograr el consenso sobre la resolución.

В завершение выступления, мне хотелось бы выразить нашу глубокую признательность Европейскому союзу, Соединенным Штатам Америки, Канаде, Австралии, Новой Зеландии и Японии, которые приняли участие в консультациях и способствовали подготовке первоначального проекта.
Para concluir, quisiera expresar nuestra profunda gratitud a la Unión Europea, los Estados Unidos, el Canadá, Australia, Nueva Zelandia y el Japón, que participaron en las consultas y enriquecieron el proyecto inicial.

В заключение я хотел бы выразить благодарность всем делегациям, которые приняли участие в консультациях по проекту резолюции, за их конструктивное сотрудничество, позволившее нам достичь согласия по тексту проекта.
Para concluir, permítaseme mostrar mi agradecimiento y gratitud a todas las delegaciones que han participado en las consultas sobre el proyecto de resolución por su cooperación constructiva, que ha dado como resultado el consenso sobre el texto.

В завершении своего выступления я хотел бы воспользоваться случаем, чтобы выразить искреннюю признательность соавторам резолюции и всем делегациям, которые приняли участие в консультациях и внесли свой вклад в согласование текста резолюции.
Para concluir, quisiera aprovechar esta oportunidad para trasmitir mi agradecimiento a los patrocinadores del proyecto de resolución y a todas las delegaciones que participaron en las consultas y que contribuyeron a que se lograra un acuerdo en cuanto al texto.

Прежде чем завершить первую часть своего выступления, мне хотелось бы еще раз поблагодарить все делегации, которые приняли участие в консультациях по проекту резолюции A/ 54/ L. 31, за ощутимый вклад в нашу работу и за наглядно продемонстрированный дух сотрудничества.
Antes de concluir la primera parte de mi intervención, deseo agradecer una vez más a todas las delegaciones que participaron en las consultas sobre el proyecto de resolución A/54/L.31 por sus importantes contribuciones y su notable espíritu de cooperación.

Под эгидой Форума дети приняли участие в консультациях на национальном и региональном уровнях, организованных с целью оценки текущей деятельности по борьбе с торговлей людьми, и вынесли рекомендации по усовершенствованию политики, в том числе в отношении участия молодежи и подотчетности разработчиков политики.
Bajo los auspicios del Foro, los niños participaron en consultas nacionales y regionales organizadas con objeto de evaluar las actividades de lucha contra la trata de personas y formular recomendaciones sobre cómo mejorar las políticas, incluso con respecto a la participación de los jóvenes y la rendición de cuentas de los encargados de formular políticas.

В заключение позвольте мне выразить искреннюю признательность тем делегациям, которые приняли участие в консультациях по проекту резолюции и согласились стать его соавторами, в надежде, что он будет принят в скором времени консенсусом в соответствии с уже прочно утвердившейся традицией.
Permítaseme por último expresar mi profundo agradecimiento a las delegaciones que han participado en las consultas sobre este proyecto de resolución y que aceptaron patrocinarlo, así como a las que lo harán en el futuro, y esperamos que dentro de poco se apruebe por consenso, siguiendo una tradición bien consolidada.

Кроме того, должностные лица министерства по вопросам общественной безопасности и обеспечения готовности на случай чрезвычайных ситуаций Канады, министерства иностранных дел Канады, министерства по вопросам канадского наследия, Королевской канадской конной полиции, канадской службы безопасности и разведки, а также агентства по делам национального дохода приняли участие в консультациях с этнокультурными общинами для изучения влияния национального законодательства в области безопасности на жизнь их соответствующих общин.
Además, todos los funcionarios del Ministerio de Seguridad Pública y Protección Civil, de Asuntos Exteriores, del Ministerio del Patrimonio Canadiense, de la Real Policía Montada del Canadá, del Servicio de Información de Seguridad y de la Agencia Tributaria han participado en consultas con comunidades etnoculturales para informarse de las repercusiones de la ley de seguridad nacional en las respectivas comunidades.

В 2010 и 2011 годах более 35 стран приняли участие в консультациях, по итогам которых были подготовлены национальные планы действий по неотложному осуществлению, обмену опытом, созданию сетей и обмену информацией между делегациями стран, а также был разработан специальный веб- ресурс по обмену информацией, доступной для всех, кто участвовал в консультациях, в целях обеспечения их непрерывного взаимодействия.
En 2010 y 2011, más de 35 países participaron en las consultas, que llevaron a la preparación de planes de acción nacionales listos para su aplicación inmediata, el enriquecimiento mutuo, el establecimiento de contactos y los intercambios entre las delegaciones nacionales, así como en la elaboración de una herramienta específica de intercambio de recursos en línea accesible para que todos aquellos que participaron en las consultas puedan seguir colaborando.

Исполнительный комитет Многостороннего фонда на своем сорок третьем совещании одобрил оказание финансовой поддержки в создании в Афганистане управления по озону и в подготовке его страновой программы и плана регулирования хладагентов; официальные представители таможенных и природоохранных органов приняли участие в трехсторонних консультациях по контролю над торговлей ОРВ, которые состоялись 17 и 18 августа 2004 года в Тегеране.
El Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, en su 43ª reunión, aprobó la prestación de apoyo financiero para el establecimiento de la dependencia nacional del ozono del Afganistán y para la preparación de su programa nacional y su plan de gestión de los refrigerantes. Funcionarios de aduanas y de medio ambiente asistieron a consultas tripartitas sobre el control del comercio de las SAO en Teherán los días 17 y 18 de agosto de 2004.

Он благодарит все делегации, принявшие участие в консультациях, за сотрудничество.
Agradece la cooperación de todas las delegaciones que participaron en las consultas.

Он выражает признатель- ность всем делегациям, принявшим участие в консультациях.
Agradece la cooperación de todas las delegaciones que participaron en las consultas.

Исследовательские центры и объединения представляли информацию и принимали участие в консультациях.
Los centros y redes de investigación remitieron información y participaron en las consultas.

Специальный представитель также принял участие в консультациях в формате видеоконференции.
El Representante Especial también participó en las consultas, por videoconferencia.

Мы по-прежнему готовы принять участие в консультациях, когда возникнет такая необходимость.
Seguimos dispuestos a participar en las consultas cuando quiera que se nos solicite.

Он весьма надеется принять участие в консультациях, о которых говорил Генеральный директор.
El orador expresa su interés en participar en las consultas mencionadas por el Director General.

Всем членам Совета настоятельно рекомендуется принимать участие в этих консультациях.
Se instaba a todos los miembros de la Junta a que participaran en las consultas.

B заключение хочу выразить признательность всем государствам, принимавшим участие в консультациях и поддержавшим соавторов проекта резолюции.
Deseamos expresar nuestro agradecimiento a todos los Estados que participaron en las consultas y apoyaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.