Que es ПРИНЯЛИ УЧАСТИЕ В ПРОГРАММЕ en Español

• participaron en el programa
• participó en el programa

Ejemplos de uso de Приняли участие в программе en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в 2009 году 16 стажеров из 15 стран приняли участие в программе стажировок в Трибунале.
Además, en 2009, 16 becarios de 15 países habían participado en el programa de pasantías del Tribunal.

Сотрудники Ордена приняли участие в программе вакцинации детей от кори, в ходе которой прививки были сделаны 14 000 детей;
Se ha participado en un programa de vacunación contra el sarampión del que se han beneficiado 14.000 niños;

В 2010 году более 11 000 учащихся в возрасте 9- 24 лет приняли участие в программе получения образования.
Más de 11.000 estudiantes de edades comprendidas entre los 9 y 24 años participaron en el programa de educación en 2010.

Кроме того, 19 человек приняли участие в программе продвинутого курса обучения для тех, кто посещал учебный курс в прошлом году.
Además, 19 personas participaron en un programa de formación superior organizado para los que habían terminado el curso del año anterior.

Почти все работающие в Управлении руководители среднего и высшего звена приняли участие в Программе подготовки по вопросам управления людскими ресурсами.
Casi todo el personal directivo de categoría superior e intermedia ha participado en el programa de capacitación para la gestión de los recursos humanos.

Около 80 процентов предпринимателей, которые приняли участие в программе, уже имели собственные предприятия и искали источники помощи для их расширения.
Alrededor del 80% de los empresarios que participaron en el programa ya tenían una empresa y estaban buscando ayuda para ampliarla.

Свыше 300 человек приняли участие в программе профессиональной подготовки в области береговой охраны, включая оперативные, технические и логистические функции.
Más de 300 personas participaron en un programa de formación práctica sobre las funciones del servicio de guardacostas, incluidas las funciones operacionales, técnicas y logísticas.

Помимо этого, руководители высшего и среднего звена, а также финансовые помощники и руководители операций приняли участие в программе обучения по вопросам этики и борьбы с мошенничеством.
Por otro lado, los directores superiores y de nivel medio, así como los auxiliares de finanzas y los directores de operaciones, asistieron a un programa de aprendizaje sobre ética y lucha contra el fraude.

Далее, 18 стажеров из 16 стран приняли участие в программе стажировок Трибунала. Семеро из стажеров получили субсидию по линии КОИКА.
Además, 18 becarios de 16 países habían participado en el programa de pasantías del Tribunal y siete de los pasantes habían recibido una subvención del KOICA.

Кроме того, в 2006 году три представителя указанных общин, которых пренебрежительно называют пигмеями, включая одного представителя народа батва, приняли участие в программе стипендий Управления.
Asimismo, en 2006, tres representantes de las comunidades llamadas peyorativamente pigmeas, incluido un batwa, participaron en el Programa de Becas de la Oficina.

Многие НРС приняли участие в Программе ЭМРЕТЕК и, используя финансовые средства, предоставленные правительством Германии, оказывали поддержку женщинам- предпринимателям.
Muchos países menos adelantados participaron en el Programa de Fomento de la Iniciativa Empresarial(EMPRETEC) y, con la financiación del Gobierno de Alemania, apoyaron a las mujeres empresarias.

С начала ее осуществления в мае 2009 года примерно 614 учащихся на разных ступенях образования из 153 школ приняли участие в программе, которая включает следующие мероприятия:.
Desde su comienzo en mayo de 2009, son 614 los estudiantes de distintos niveles de educación procedentes de 153 escuelas que han participado en el programa, que incluye las siguientes actividades:.

В период 2008- 2012 годов в среднем 67 процентов женщин старшего возраста приняли участие в программе отдыха для пенсионеров ИМСЕРСО и 60 процентов-- в организованной им программе социальной гидротерапии.
Un promedio de un 67% de mujeres mayores participaron en el programa de vacaciones del Imserso entre los años 2008-2012 y un 60% en el programa de termalismo social.

Наши ученые и эксперты приняли участие в программе исследований МАГАТЭ, в заседаниях консультативной группы, в заседаниях технического комитета, а также международных конференциях, симпозиумах и семинарах, организованных МАГАТЭ.
Nuestros científicos y expertos participaron en el programa de investigación, en las reuniones del Grupo Asesor y en las del comité técnico del Organismo, así como en conferencias internacionales, simposios y seminarios organizados por el OIEA.

Старшие представители общин меньшинств в Скупщине также приняли участие в программе профессиональной подготовки в Женеве, в рамках которой упор делался на навыки ведения переговоров и принятия решений.
Representantes de alto nivel de la Asamblea pertenecientes a comunidades minoritarias también participaron en un programa de capacitación que se impartió en Ginebra sobre aptitudes de negociación y adopción de decisiones.

С 1 апреля по 24 июня 305 комбатантов и иждивенцев из состава конголезских и иностранных вооруженных групп приняли участие в программе МООНСДРК по разоружению, демобилизации, репатриациии, расселению и реинтеграции.
Entre el 1 de abril y el 24 de junio, 305 combatientes y familiares de grupos armados congoleños y extranjeros participaron en el programa de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento de la MONUSCO.

За период с мая 1997 года по декабрь 1999 года около 30 компаний приняли участие в программе, 978 человек прошли курс профессиональной подготовки, а 807 из них были трудоустроены( т. е. доля успеха составляет 83%).
En el período de mayo de 1997 a diciembre de 1999 participaron en el programa unas 30 empresas, 978 personas terminaron los programas de capacitación y 807 de ellas consiguieron un empleo, lo que representa un índice de éxito del 82%.

Благодаря программе ассоциации" Дети Будды" в Бразилии, которая служит примером выполнения цели 2 и направлена на достижение всеобщего начального образования, за период с 2003 года более 2500 беспризорных детей приняли участие в программе и получили начальное образование.
Si utilizamos el programa para los niños que lleva a cabo la Asociación en el Brasil como ejemplo del cumplimiento del Objetivo 2--logro de la educación primaria universal--, cabe señalar que desde 2003 más de 2.500 niños de la calle han participado en el programa y recibido educación primaria.

В конце июня стипендиаты из Северной Африки и Ближнего Востока приняли участие в программе, которая включала проведение на протяжении двух недель встреч в Нью-Йорке, Вашингтоне, О. К., Филадельфии, Берлине, Брюсселе и Париже.
A finales de junio, becarios del Norte de África y el Oriente Medio participaron en un programa que incluía reuniones en Nueva York, Washington D.C., Filadelfia, Berlín, Bruselas y París durante un período de dos semanas.

Ряд миротворцев приняли участие в программе Миссии по профессиональной подготовке инструкторов, которая нацелена на распространение знаний по вопросам ВИЧ/ СПИДа среди миротворцев и расширение осведомленности через подготовленных представителей.
Varios integrantes del personal de mantenimiento de la paz participaron en el programa de capacitación de instructores de la Misión, mediante el cual se pretendía informar sobre cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA al personal de mantenimiento de la paz y crear conciencia por conducto de representantes capacitados.

Наряду с ЮНИСЕФ, мы выступили в роли спонсоров нескольких проектов в рамках программы<< Школа в коробке>gt;, приняли участие в программе ЮНИСЕФ" Trick or Treat"(<< Откупись, а то заколдую>gt;) и предоставили непосредственно ЮНИСЕФ денежные средства в размере свыше 3400 долл. США.
En colaboración con el UNICEF, la Sociedad patrocinó varios proyectos de distribución de útiles escolares, participó en el programa" Trick or Treat" y realizó aportaciones directas al UNICEF por valor de más de 3.400 dólares.

Два сотрудника прошли без отрыва от работы недельный курс подготовки по вопросам оценки; один сотрудник прослушал специализированный учебный курс по вопросам проведения расследований; и три сотрудника высшего руководящего звена( должности категорий Д1 и Д2) приняли участие в программе подготовки по вопросам руководства и программе развития управленческих навыков( должности категорий С- 4 и С- 5).
Dos funcionarios asistieron a un curso de formación sobre evaluación de una semana de duración en régimen de internado, un funcionario asistió a un curso de formación especializado sobre investigaciones y tres de los más altos funcionarios participaron en el Programa de capacitación de dirigentes(categorías D-1 y D-2) y en el Programa de Desarrollo de la Capacidad de Gestión(categorías P-4 y P-5).

Кроме того, в 2008 году 16 участников из 15 стран приняли участие в программе стажировок Трибунала, 9 из них-- по линии стипендии, выделяемой Корейским агентством по международному сообществу( КОИКА).
Además, en 2008, 16 estudiantes de 15 países habían participado en el programa de becas del Tribunal, de los que 9 habían disfrutado de las becas otorgadas por el Organismo de Corea para la Cooperación Internacional(KOICA).

Десять исследователей- три из НРС( спонсор- правительство Финляндии) и семь из Латинской Америки( финансирующая сторона- правительство Испании)- приняли участие в программе стипендий Виртуального института в ЮНКТАД, занимаясь разработкой новых курсов или подготовкой исследований.
Diez profesores universitarios, tres de PMA patrocinados por el Gobierno de Finlandia y siete de América Latina patrocinados por el Gobierno de España, participaron en el programa de becas del Instituto Virtual de la UNCTAD y colaboraron en la creación de nuevos cursos o en la preparación de documentos de investigación.

В качестве первого шага старшие должностные лица, занимающие ключевые посты в Организации Объединенных Наций, приняли участие в программе для старших руководителей по вопросам пресечения коррупции и борьбы за чистоту Организации, которая была организована на факультете государственного управления им. Кеннеди Гарвардского университета в июне 2003 года.
Como primera medida, altos funcionarios clave de las Naciones Unidas participaron en un programa ejecutivo sobre el control de la corrupción y la integridad de la Organización en la Kennedy School of Government de la Universidad de Harvard en junio de 2003.

Сотрудники кадровых подразделений прошли подготовку и аттестацию по вопросам использования ИМИС в целях делегирования полномочий и приняли участие в программе сертификации кадров, организованной при сотрудничестве Департамента полевой поддержки и Корнельского университета.
El personal de recursos humanos recibió capacitación y certificaciones en el uso del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) en todas las esferas de delegación de atribuciones y participó en el programa de certificación sobre recursos humanos, iniciativa de colaboración entre el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Universidad de Cornell.

В рамках Объединенной группы по осуществлению проведено 6 совещаний, посвященных программе разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции при участии ЮНИСЕФ, Национальной комиссии по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции и других партнеров по вопросам планирования и обеспечению возможностей по реинтеграции зарегистрированных бывших комбатантов, которые еще не приняли участие в программе реинтеграции и реабилитации, включая детей, принимавших участие в боевых действиях.
Colaboración con el UNICEF, la Comisión Nacional de desarme, desmovilización, rehabilitación y reinserción y otros asociados, mediante 6 reuniones en el marco de la Dependencia Conjunta de Aplicación del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración, en relación con la planificación y preparación de oportunidades de reinserción para los excombatientes inscritos que aún no han participado en el programa de reintegración y rehabilitación, incluidos niños anteriormente vinculados con las fuerzas de combate.

Сотрудники по кадровым вопросам прошли подготовку и аттестацию по вопросам применения ИМИС в отношении всех делегируемых полномочий и приняли участие в программе сертификации в области людских ресурсов, которая является совместной инициативой Департамента полевой поддержки и Корнельского университета.
El personal de recursos humanos recibió capacitación y certificaciones en el uso de IMIS en todas las esferas de delegación de atribuciones y participó en el programa de certificación sobre recursos humanos, iniciativa de colaboración entre el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Universidad de Cornell.

Сотрудники по кадровым вопросам, имеющие соответствующие полномочия, прошли подготовку и аттестацию по вопросам использования Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), а также приняли участие в программе сертификации в области людских ресурсов, которая является совместной инициативой Департамента полевой поддержки и Корнельского университета.
El personal de recursos humanos recibió capacitación y certificaciones en el uso del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) en todas las esferas de delegación de atribuciones y participó en el programa de certificación sobre recursos humanos, iniciativa de colaboración entre el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Universidad de Cornell.

Отделение организовало пересылку документов по правам человека, выпущенных на русском языке Центром по правам человека. 10 декабря сотрудники Отделения приняли участие в программе института права, посвященной вопросу защиты прав человека, а также во второй Международной конференции по правам человека: основные права человека и необходимые системы их защиты, которая проходила в Алма-Ате с 15 по 17 ноября.
La oficina organizó la entrega de documentación sobre los derechos humanos producida en ruso por el Centro de Derechos Humanos. El 10 de diciembre, la oficina participó en un programa dedicado a la protección de los derechos humanos en el Instituto de Derecho, así como en la segunda Conferencia Internacional de Derechos Humanos: derechos humanos fundamentales y sistemas basándose para su protección, celebrada del 15 al 17 de noviembre en Almaty.