Доклад был хорошо встречен: главы нескольких государств приняли участие в мероприятиях в своих странах. В частности, несколько стран приняли участие в мероприятиях, проведенных на Канарских Островах при поддержке Испании. 
En concreto, varios países han participado en actividades realizadas en las islas Canarias con la ayuda de España.В 2012 году 380 участников посетили проведенные Центром мероприятия,и в 2013 году 420 человек приняли участие в мероприятиях, организованных Центром. En 2012, 380 participantes se beneficiaron de las actividadesdel Centro y, en 2013, 420 personas asistieron a actividades organizadas por él. Представители ЕЭК приняли участие в мероприятиях по развитию торговли совместно с ЭСКАТО в Бангкоке и совместно с ЭСКЗА и ПРООН в Дамаске. Representantes de la CEPE participaron en actividades de facilitación del comercio con la CESPAP en Bangkok y con la CESPAO y el PNUD en Damasco. В 2008 году при поддержке этой организации четыре молодых человека приняли участие в мероприятиях по случаю Международного дня молодежи в Нью-Йорке. Combinations with other parts of speech
В целом около 60 000 девочек и мальчиков приняли участие в мероприятиях и услугах, организуемых в этих центрах, причем масштабы участия девочек достигли 53 процентов. En total, unos 60.000 adolescentes de ambos sexos han participado en actividades y recibido servicios en dichos centros, donde la participación de niñas alcanzó el 53%. Бурундийские парламентарии выражают также благодарность руандийским депутатам, которые приняли участие в мероприятиях, проводимых в рамках парламентских дней. Los parlamentarios burundianosdan las gracias asimismo a los diputados rwandeses que han participado en las actividades de las jornadas parlamentarias. Кроме того, в 2009 году представители Украины приняли участие в мероприятиях Режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ), в частности:. Además, en 2009, los representantes de Ucrania participaron en las actividades del Régimen de control de la tecnología de misiles(MTCR),en particular en las siguientes actividades:.. В 2005 году свыше 100 государств- членов приняли участие в мероприятиях, связанных с проведением Международного года микрокредитования, а 62 государства- члена учредили национальные комитеты для поддержки мероприятий, связанных с его проведением. En 2005, más de 100 Estados Miembros participaron en actividades relacionadas con el Año Internacional del Microcrédito, y 62 Estados Miembros establecieron comités nacionales para apoyar actividades relacionadas con el Año. Председатель обратил внимание на то, что ряд специальных процедур Африканской комиссии приняли участие в мероприятиях, созванных мандатариями специальных процедур Организации Объединенных Наций. El Presidente señaló que algunos de los procedimientos especiales de la Comisión Africana habían participado en actos convocados por los titulares de mandatos de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas. По состоянию на конец 2009 года вобщей сложности 15 231 человек приняли участие в мероприятиях, проводившихся в дневное время в интересах умственно отсталых лиц( отдельная статистика о клиентах таких мероприятий не ведется). A finales de 2009, un total de 15.231 personas participaron en las actividades diurnas para las personas con discapacidad intelectual(no existen datos estadísticos separados sobre los clientes de las actividades diurnas). Посланники мира Организации Объединенных Наций Майкл Дуглас, Джейн Гудолл,Мидори Гото и Эли Визель приняли участие в мероприятиях по случаю Международного дня мира в Центральных учреждениях,в том числе в конференции учащихся. Los Mensajeros de la Paz de las Naciones Unidas Michael Douglas, Jane Goodall,Midori Goto y Elie Wiesel intervinieron en actividades para el Día Internacional de la Paz en la Sede, incluida la conferencia de estudiantes. Сотрудники Центра подготовили справочный материал для Саммита и приняли участие в мероприятиях, проходивших в Бельгии, Бразилии, Гаити, Германии, Канаде, Колумбии, Мексике, Марокко, Норвегии, Португалии, Сальвадоре, Тринидаде и Тобаго, Франции, Чили и Южной Африке; El personal de el Centro preparó un documento de antecedentes para la Cumbre y participó en reuniones celebradas en Alemania, Bélgica, el Brasil, el Canadá, Chile, Colombia, El Salvador, Francia, Haití, Marruecos, México, Noruega, Portugal, Sudáfrica y Trinidad y Tabago; Ряд общин иммигрантов приняли участие в мероприятиях по борьбе с риторикой на почве ненависти,в разработке требований в отношении объективного обсуждения вопросов иммиграции и в мероприятиях по повышению статуса молодежи иммигрантского происхождения. Diversas comunidades inmigrantes han participado en actividades para la lucha contra la difusión de mensajes de odio,en la redacción de peticiones para la celebración de debates objetivos sobre inmigración y en iniciativas para mejorar la situación de los jóvenes de origen inmigrante. Из всех людей, участвовавших в мероприятиях, посвященных Году,233 642 человека приняли участие в мероприятиях, в которых особое внимание уделялось гендерным вопросам( в среднем 3651 человек на мероприятие).. De todas las personas que quedaron expuestas a las actividades relacionadas con la celebración del Año,233.642 participaron en actividades centradas en cuestiones de género(con un promedio de 3.651 personas por actividad).. В сентябре 2009 года более 1000 школьников и педагогов приняли участие в мероприятиях по случаю Международного дня мира в Центральных учреждениях, посвященных теме<< Разоружение во имя лучшей жизни на планете>gt; в русле кампании Генерального секретаря<< Мы должны разоружиться>gt;. En septiembre de 2009, más de 1.000 estudiantes y maestros participaron en el acto de celebración del Día Internacional de la Paz, realizado en la Sede, en torno al tema" Desarme ahora para un mundo mejor", en consonancia con la campaña" Debemos desarmarnos" del Secretario General. В ходе шестнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию примерно 1000 ее участниковпрошли подготовку на курсах в центре обучения и приняли участие в мероприятиях в рамках ярмарки партнерств, а также в мероприятиях Комиссии по вопросам наращивания потенциала. Durante el 16º período de sesiones de la Comisión unos 1.000 participantesasistieron a los cursos impartidos en el centro de aprendizaje y participaron en las actividades de la feria de las asociaciones, beneficiándose así de las actividades de creación de capacidad desarrolladas por la Comisión. В общей сложности 1254 неправительственных организации, 153 из которых имели консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, были аккредитованы при Организации Объединенных Наций для участия в официальных заседаниях,и более 4200 участников из 138 стран приняли участие в мероприятиях в рамках Форума. Un total de 1.254 organizaciones no gubernamentales, de las cuales 153 estaban reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, fueron acreditadas por las Naciones Unidas para participar en los debates oficiales,y más de 4.200 participantes de 138 países asistieron a las actividades del Foro. Представители организации приняли участие в мероприятиях, приуроченных к празднованию Международного женского дня( 8 марта) в своих странах, а также- в программах, связанных с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности и с программами и инициативами в области Целей развития тысячелетия. Los representantes de la organización participaron en las actividades planificadas en sus respectivos países con motivo del Día Internacional de la Mujer, en las actuaciones relativas a la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y en los programas e iniciativas referentes a los Objetivos de Desarrollo del Milenio. В рамках программы повышения финансовой грамотности, реализуемой одним частным банком и женской неправительственной организацией,1600 женщин приняли участие в мероприятиях, направленных на коренное изменение отношения женщин с низким уровнем доходов к деньгам, информирование их по вопросам макроэкономической политики и ознакомление их с экономической терминологией, а также повышение их осведомленности по финансовым вопросам. Con el" Programa de alfabetización financiera", puesto en marcha por un banco privado y una organización no gubernamental para mujeres,1.600 mujeres participaron en las actividades desarrolladas para transformar de forma permanente la relación de las mujeres con bajos ingresos con el" dinero", informarlas acerca de las políticas macroeconómicas y las condiciones económicas, y elevar el nivel de sus conocimientos financieros. В сентябре 2010 года более 500 школьников и педагогов приняли участие в мероприятиях по случаю Международного дня мира в Центральных учреждениях, которые были посвящены теме<< Молодежь, мир и развитие>gt; и на которых рассматривались вопросы мира, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и объявления Генеральной Ассамблеей Международного года молодежи. En septiembre de 2010, más de 500 estudiantes y profesores participaron en la celebración del Día Internacional de la Paz que tuvo lugar en la Sede de las Naciones Unidas sobre el tema" Juventud, paz y desarrollo", que abordó las cuestiones de la paz, los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la proclamación del Año Internacional de la Juventud por la Asamblea General. В 2009 и 2010 годах примерно 5193 пострадавших от войны уязвимых ребенка( 3386мальчиков и 1807 девочек), включая детей, ранее связанных с НАВД и СДСО, приняли участие в мероприятиях по уменьшению уязвимости, которые были организованы партнерами ЮНИСЕФ, включая Международный комитет спасения и Датский совет по делам беженцев, и предусматривали проведение неформальных учебных занятий и доходоприносящих и рекреационных мероприятий.. En 2009 y 2010, unos 5.193 niños vulnerables afectados por la guerra(3.386 varones y 1.807 hembras),incluidos niños que habían estado vinculados con la APRD y la UFDR, participaron en actividades encaminadas a reducir la vulnerabilidad ejecutadas por los asociados del UNICEF, entre ellos el Comité Internacional de Rescate y el Consejo Danés de los Refugiados, entre las que figuraban actividades de educación no académica, de generación de ingresos y recreativas. В работе совещания экспертов приняло участие всего 60 экспертов из 25 Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, включенных в приложение I), в том числе семи Сторон, включенных в приложение I, с переходной экономикой и16 Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, не включенных в приложение I), которые приняли участие в мероприятиях по рассмотрению, организованных по завершении экспериментального периода для оценки руководящих принципов для технического рассмотрения. Asistieron a la reunión un total de 60 expertos de 25 Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I), de las cuales 7 eran Partes con economías en transición y16 Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, que habían participado en las actividades de examen celebradas durante el período de prueba de las directrices para el examen técnico. В целях интеграции молодежи Северного Кавказа в жизнь страны, знакомства ее с молодежью других регионов Минспорттуризм России рекомендовал органам по делам молодежи субъектов Российской Федерации привлекать на свои мероприятия молодежь из СКФО. 43 субъекта Российской Федерации направили свои предложения по участию молодежи СКФО в своих мероприятиях.150 молодых людей Северного Кавказа приняли участие в мероприятиях 7 субъектов Российской Федерации. A fin de que los jóvenes del Cáucaso del Norte se integren en la vida del país y conozcan a sus coetáneos de otras regiones, el Ministerio de Deportes y Turismo recomendó a los órganos encargados de la juventud de las entidades constitutivas de la Federación que incorporaran a esos jóvenes a sus actividades. Un total de 43 entidades constitutivas de la Federación enviaron sus propuestas a esos efectos. De ese modo,150 jóvenes del Cáucaso del Norte participaron en actividades de siete entidades constitutivas de la Federación de Rusia. Министерство по делам женщин принимало участие в мероприятиях, организованных. El Ministerio para el Adelanto de la Mujer ha participado en actividades organizadas. МПС также принял участие в мероприятиях по случаю Международного женского дня. Учащиеся принимают участие в мероприятиях, организуемых этими ассоциациями. Los alumnos participan en los actos organizados por estas asociaciones. Принимают участие в мероприятиях по гражданской защите и территориальной обороне; Participan en las medidas de defensa civil y defensa territorial; Венесуэла также принимает участие в мероприятиях и форумах, организуемых Андским сообществом. También ha participado en eventos y foros de la Comunidad Andina de Naciones(CAN). Организация не принимала участия в мероприятиях Организации Объединенных Наций. La organización no participó en ninguna reunión de las Naciones Unidas.
Resultados: 30,
Tiempo: 0.0278
