Que es ПРИНЯЛИ АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ en Español

• participaron activamente
• participó activamente
• participamos activamente
• participen activamente
• contaron con la participación activa

Ejemplos de uso de Приняли активное участие en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщества родителей приняли активное участие в этих дискуссиях;
La asociación de padres intervino activamente en este debate.

Было рекомендовано, чтобы государства- члены приняли активное участие в этом процессе.
Es práctica recomendada que los Estados miembros participen activamente en el proceso.

Представители Форума приняли активное участие в обоих семинарах.
Ambos seminarios contaron con la participación activa de representantes del Foro.

Сотрудники ЮНОДК приняли активное участие в поездках в Нигерию, состоявшихся с 1 по 6 августа и с 15 по 19 февраля.
La UNODC participó activamente en las misiones enviadas a Nigeria del 1 al 6 de agosto y del 15 al 19 de febrero.

Важно напомнить, что деловые круги приняли активное участие во Всемирной встрече.
Es importante hacer notar aquí que el sector empresarial participó activamente en el proceso de la Cumbre.

Мальдивские Острова приняли активное участие в осуществлении Южно- Азиатской инициативы по прекращению насилия в отношении детей.
Maldivas participó activamente en la Iniciativa de Asia meridional para poner fin a la violencia contra los niños.

Дети проявили большую заинтересованность и приняли активное участие в играх с распределением ролей.
Los niños y las niñas estaban sumamente interesados y participaban activamente en los juegos de roles.

Представители Общества приняли активное участие в дискуссиях и в общественных слушаниях.
La IFAS participó activamente en los debates y en la sesión de audiencia pública.

Мы приняли активное участие в Конференции, которая состоялась в Сан-Франциско, и стали одним из государств-- основателей Организации Объединенных Наций.
Participamos activamente en la Conferencia de San Francisco y nos convertimos en Miembro fundador de las Naciones Unidas.

Поэтому крайне важно, чтобы стороны в конфликте забыли свои обиды и недоверие и приняли активное участие в поиске путей мирного урегулирования.
Es, por lo tanto, esencial, que las partes en el conflicto olviden sus rencores y su desconfianza y participen activamente en la búsqueda de una solución pacífica.

Женщины Бахрейна приняли активное участие в первых выборах, состоявшихся после принятия поправок к Конституции.
La mujer bahreiní participó activamente en las primeras elecciones legislativas que se celebraron después de la reforma constitucional con 8 candidatas.

В этой связи мы приветствуем итоги обзора, проведенного Советом по правам человека в Женеве и Нью-Йорке, в котором мы приняли активное участие.
En ese sentido, acogemos con beneplácito el resultado del examen efectuado por el Consejo de Derechos Humanos en Ginebra y Nueva York, en el que participamos activamente.

На региональном уровне Филиппины приняли активное участие в диалоге по межконфессиональному сотрудничеству, состоявшемся в Индонезии в декабре 2004 года.
En el plano regional, Filipinas ha participado activamente en el Diálogo sobre la cooperación interconfesional, celebrado en Indonesia en diciembre de 2004.

Ряд министерств, соответствующие комиссии Собрания исламского совета и органы судебной власти приняли активное участие в подготовке национального доклада.
En la elaboración del informe nacional habían participado activamente varios ministerios, las comisiones competentes de la Asamblea Consultiva Islámica y el poder judicial.

Важно, чтобы все государства незамедлительно ратифицировали эту Конвенцию и приняли активное участие в рассмотрении ее действия, с тем чтобы она могла стать действительно универсальной.
Es fundamental que todos los Estados ratifiquen rápidamente la Convención y participen activamente en su examen, a fin de que pueda tener una repercusión universal.

Что результатом качественной презентации Тонги стала состоявшаяся во время обзора широкая дискуссия, в которой приняли активное участие многие делегации.
La calidad de la presentación del informe de Tonga había dado lugar a un amplio debate durante el proceso de examen en el que habían participado activamente varias delegaciones.

Несмотря на многие опасения и предрассудки, подавляющее большинство бурундийцев приняли активное участие в процессе выборов, безоговорочно проголосовав за мир в стране.
Pese a los muchos temores y prejuicios, la gran mayoría de burundianos han participado activamente en el proceso electoral, votando abrumadamente en favor de la paz en el país.

Представители Организации Объединенных Наций, СМПС и УВП были проинформированы об этих событиях и приняли активное участие в их урегулировании.
Se informó a representantes de las Naciones Unidas, la Fuerza Internacional de Policía y el Alto Representante para la Aplicación del Acuerdo de Paz acerca de estos hechos y todos participaron activamente en su resolución.

Кроме того, оба учреждения приняли активное участие в проводившихся каждым из них совещаниях экспертов по вопросам политики в области конкуренции, финансирования развития и устойчивого развития.
Además, las dos instituciones han participado activamente en sus reuniones de expertos sobre políticas de competitividad, financiación del desarrollo y desarrollo sostenible.

В качестве страны, недавно получившей независимость, Индия была одной из немногих развивающихся стран, которые приняли активное участие в подготовке проекта Всеобщей декларации.
En su calidad de país que hacía poco había obtenido su independencia, la India fue uno de los pocos países en desarrollo en participar activamente en la elaboración de la Declaración Universal.

Она отметила, что представители молодежи приняли активное участие в работе сессии, и призвала государства- члены обеспечить участие молодежи в процессе принятия решений.
Subrayó que los jóvenes habían participado activamente en todo el período de sesiones y exhortó a los Estados miembros a garantizar la participación de los jóvenes en el proceso de adopción de decisiones.

Многие другие органы массовой информации оказали широкую поддержку проведению Года и приняли активное участие в процессе повышения осведомленности об условиях жизни коренных народов.
Muchas otras organizaciones de los medios de información apoyaron activamente el Año y se consagraron a promover la información sobre las circunstancias específicas de los pueblos indígenas.

Рекомендации не должны быть ни слишком многочисленными, ни слишком сложными, поскольку важно добиться того, чтобы все граждане приняли активное участие в реализации поставленных целей.
Las recomendaciones no deben ser demasiado numerosas ni demasiado complejas, pues es esencial que todos los ciudadanos participen activamente en la realización de las intenciones expresadas.

С целью оказания поддержки этим усилиям ряд чешских организаций и отдельные специалисты приняли активное участие в программе технического сотрудничества и другой деятельности Агентства.
A fin de apoyar tales esfuerzos, varias organizaciones y expertos de nuestro país han participado activamente en el programa de cooperación técnica y en otras actividades patrocinadas por el Organismo.

Африканские страны приняли активное участие в подготовке и согласовании Конвенции по борьбе с опустыниванием и засухой, свидетельством чего является включение в Конвенцию важного приложения, касающегося Африки.
África participó activamente en la preparación y las negociaciones de la Convención de lucha contra la desertificación, como lo demuestra el importante anexo sobre el África de dicha Convención.

Для 60 девушек были организованы учебные курсы, а пять членов организации приняли активное участие в работе Всемирной молодежной конференции, состоявшейся в Леоне, Мексика, 23- 27 августа 2010 года.
Se impartió capacitación a 60 mujeres jóvenes, y cinco miembros de la organización participaron activamente en la Conferencia Mundial de la Juventud celebrada en León(México) del 23 al 27 de agosto de 2010.

Мы также приняли активное участие в ряде миссий Совета Безопасности в районы, где могли возобновиться конфликты, по результатам которых подготовили рекомендации по обеспечению стабильности в Африке.
También participamos activamente en una serie de misiones del Consejo de Seguridad a zonas en las que existía la posibilidad de que se reanudasen los conflictos, misiones que formularon recomendaciones destinadas a lograr la estabilidad en África.

Большое число государств из всех регионов мира, а также межправительственные и неправительственные организации приняли активное участие в этом процессе и проявили глубокую заинтересованность в разработке этого документа.
Un número elevado de Estados de todas las regiones del mundo, conjuntamente con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, participó activamente en el proceso y mostró gran interés en la elaboración de este instrumento.

Представители ряда государств приняли активное участие в ее работе, и обсуждение было сосредоточено на вопросах разработки и осуществления тематических и региональных программ, мерах по улучшению финансирования ЮНОДК и функции оценки.
Participaron activamente representantes de varios Estados y los debates se centraron en la preparación y ejecución de los programas temáticos y regionales, en medidas para mejorar la financiación de la UNODC y en la función de evaluación.

Ямайка и другие страны Карибского сообщества приняли активное участие в работе Подготовительного комитета и регионального совещания, проходившего в Антигуа, Гватемала, на котором была принята декларация, содержащая элементы, относящиеся к нашему региону.
Jamaica y otros países de la Comunidad del Caribe participaron activamente en la labor del Comité Preparatorio y en la reunión regional realizada en Antigua, Guatemala, en la que se aprobó una declaración que contiene elementos pertinentes a nuestra región.