Que es ГОТОВНОСТЬ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ en Español

• disposición a participar
• estaba dispuesto a participar
• voluntad de participar

Ejemplos de uso de Готовность принять участие en Ruso y sus traducciones al Español

Со своей стороны, выражаю готовность принять участие в таком обсуждении, если это позволят обстоятельства.
Manifiesto mi disposición a participar en un debate de esa índole si las circunstancias lo permiten.

Все государства региона, за исключением Израиля, выразили готовность принять участие в Конференции 2012 года.
Todos los Estados de la región, con excepción de Israel, expresaron su disposición a participar en la Conferencia de 2012.

Правительство Эстонии выразило свою готовность принять участие в многонациональных усилиях по строительству необходимого жилья.
El Gobierno de Estonia ha expresado que está dispuesto a participar en una actividad multinacional para construir las viviendas necesarias.

С удовлетворением отмечая проявленную правительством Анголы готовность принять участие во встрече в Аддис-Абебе.
Tomando nota con satisfacción de que el Gobierno de Angola se ha mostrado dispuesto a participar en la reunión de Addis Abeba.

Одно правительство выразило свою готовность принять участие в данном мероприятии при условии, что это не будет сопряжено с какими-либо финансовыми затратами.
Uno de los gobiernos expresó su disponibilidad para participar en el ejercicio siempre que no se le exigiera prestar apoyo financiero.

Другие организации, как национальные, так и международные, изъявили готовность принять участие в усилиях по наблюдению за выборами.
Otras organizaciones, tanto nacionales como internacionales, han expresado su voluntad de participar en la labor de observación.

I Число стран, выразивших готовность принять участие в оценке положения в области жилья в рамках программы страновых оценок.
I Número de países que han manifestado buena disposición para participar en una evaluación de la situación en materia de vivienda, a través de la reseña del programa del país.

Европейский союз принимает к сведению то обстоятельство, что Индия и Пакистан изъявили готовность принять участие в переговорах по такому договору.
La Unión Europea toma nota de que la India y el Pakistán se han declarado dispuestos a participar en la negociación de un tratado de esa clase.

I Число стран, выразивших готовность принять участие в оценке положения в их жилищном хозяйстве в рамках программы подготовки докладов по странам.
I Número de países que han manifestado buena disposición para participar en una evaluación de la situación en materia de vivienda, a través del programa de reseñas por países.

В 2007 году представители нескольких государств- членов выразили свою готовность принять участие в сетевых обсуждениях с целью выбора темы ДРЧ.
En 2007, los representantes de varios Estados Miembros habían expresado su deseo de participar en el debate en red para seleccionar el tema del Informe.

Основываясь на вышеизложенном, выражаю готовность принять участие в выработке нового Графика на базе предложений Председателя от 28 сентября 1993 года.
En vista de lo que antecede, reiteramos que estamos dispuestos a participar en la determinación de un nuevo calendario sobre la base de la propuesta del Presidente de 28 de septiembre de 1993.

Поддерживает установление Советом Безопасности на оккупированных территориях международного присутствия, в котором Европейский союз выражает свою готовность принять участие.
Apoya el establecimiento por el Consejo de Seguridad de una presencia internacional en los territorios ocupados en la que la Unión Europea declara su voluntad de participar.

Председатель и заместитель Председателя ИКТ выражают готовность принять участие в совещаниях других соответствующих тематических органов, если им это будет предложено.
El Presidente y el Vicepresidente del CET están dispuestos a participar en las reuniones de otros órganos temáticos pertinentes de la Convención, si se les invita a ello.

I Число стран, выразивших готовность принять участие в оценке систем управления земельными ресурсами в рамках обзоров по вопросам управления земельными ресурсами.
I Número de países que han manifestado buena disposición para participar en una evaluación de sus sistemas de administración de tierras, a través de estudios sobre administración de tierras.

В порядке альтернативы Специальный докладчик также выразил готовность принять участие во встрече с этими организациями, которая могла бы быть организована силами ККПЧ.
El Relator Especial también expresó que, como alternativa, estaba dispuesta a participar en una reunión con esas organizaciones convocada por el Comité de Derechos Humanos de Camboya.

Однако я хотел бы подчеркнуть, что Республика Молдова хотела бы внести свой вклад в эту систему, и в прошлом году наше правительство выразило свою готовность принять участие в резервных силах Организации Объединенных Наций.
De todos modos quisiera subrayar que la República de Moldova quiere contribuir a este sistema y el año pasado manifestó su disposición a participar en dichas fuerzas.

Все малийские заинтересованные стороны подтвердили свою готовность принять участие во всеохватном диалоге для достижения всеобъемлющего и прочного урегулирования незатухающего кризиса.
Todos los interesados malienses reafirmaron su voluntad de participar en un diálogo inclusivo con vistas a lograr una solución general y sostenible para la crisis recurrente.

В этом контексте они выразили свою готовность принять участие в обсуждении вопроса о созыве конференции высокого уровня и подчеркнули, что единственная цель должна состоять в дальнейшем использовании прагматического и эффективного подхода.
En ese contexto, expresaron su disposición a participar en el examen de la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel y subrayaron que el único objetivo debería ser continuar con un enfoque pragmático y eficaz.

В ходе этой поездки ЕФС и ОДС/ А-<< Единство>gt; выражали готовность принять участие в таком совещании и начать переговоры по существу.
En el curso de esta visita, el Frente Unido para la Resistencia y la facción Unidad del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán se manifestaron dispuestos a asistir a la reunión e iniciar conversaciones sustantivas.

В заключение его делегация выражает готовность принять участие в первом диалоге по вопросу о социальном и экономическом воздействии процессов глобализации и роста взаимозависимости и их политических последствиях.
Por último, la delegación de Indonesia está dispuesta a participar en el primer diálogo referido a las consecuencias socioeconómicas de la internacionalización y la interdependencia y sus repercusiones de política.

Коалиция подтверждает свою приверженность Женевскому коммюнике и свою готовность принять участие в будущей женевской конференции для обсуждения путей осуществления положений коммюнике.
La Coalición reitera su compromiso con el comunicado de Ginebra y reafirma su voluntad de participar en una futura conferencia de Ginebra para debatir sobre la forma de conseguir la aplicación del comunicado.

И наконец, Специальный комитет подтвердил свою готовность принять участие в конструктивном диалоге со всеми заинтересованными сторонами, особенно управляющими державами, с целью достижения ликвидации колониализма.
Por último, el Comité Especial ha reafirmado su disposición a participar en un diálogo constructivo con todas las partes interesadas, especialmente con las Potencias administradoras, para lograr la eliminación del colonialismo.

Европейский союз располагает весьма полезным опытом в этой области в плане функционирования детально разработанных систем и других недавно введенных схем и хотел бы продемонстрировать свою готовность принять участие в программах сотрудничества.
La Unión Europea tenía, en este aspecto, válidas referencias, tanto de sistemas con alto nivel de desarrollo como de otros de reciente implantación, y quería mostrar su mayor disposición a participar activamente en los programas de cooperación.

Государства- участники отметили выраженную обоими государствами готовность принять участие в переговорах о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Los Estados partes observaron que ambos Estados se manifestaron dispuestos a participar en negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos.

Многие делегации выразили готовность принять участие в том, чтобы способствовать сотрудничеству и координации в вопросах сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Muchas delegaciones expresaron su disposición a participar en la promoción de la cooperación y coordinación en relación con los temas de la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Иран публично и в знак проявления доброй воли положительно отреагировал на эту инициативу и выразил готовность принять участие в справедливых, недискриминационных и ориентированных на результаты переговорах по пакету в рамках взаимно согласованных сроков без предварительных условий.
El Irán, públicamente y dando muestra de su buena fe, reaccionó positivamente a esta iniciativa e indicó su disposición a participar en negociaciones justas, no discriminatorias y orientadas a la obtención de resultados sobre el conjunto de propuestas en un plazo mutuamente acordado y sin condiciones previas.

Мы с 1998 года изъявляем готовность принять участие в переговорах, ведущих к заключению недискриминационного, многостороннего и поддающегося международной и эффективной проверке договора о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.
Desde 1998 hemos señalado nuestra disposición a participar en negociaciones que conduzcan a un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y eficazmente verificable, que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares.

Было также напомнено о том, что эти два государства выразили готовность принять участие в переговорах о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Se recordó asimismo que ambos Estados habían manifestado estar dispuestos a participar en negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares y otros dispositivos nucleares explosivos.

Представители семи политических партий во время встречи в Бисау 9 марта 1999 года со Специальным представителем действующего Председателя ЭКОВАС выразили свою готовность принять участие в процессе упрочения мира в Гвинее-Бисау, а также свое согласие с идеей проведения выборов в июне- июле 1999 года.
En el curso de una reunión celebrada en Bissau el 9 de marzo de 1999 con el Representante Especial del Presidente en ejercicio de la CEDEAO, los representantes de siete partidos políticos expresaron su disposición a participar en el proceso de consolidación de la paz en Guinea-Bissau, y dijeron también que estaban de acuerdo con la idea de que se organizaran elecciones entre junio y julio de 1999.

Хорватия приняла решение подтвердить свою готовность принять участие в международной деятельности, направленной на достижение этих целей, путем увеличения своего финансового вклада на цели реализации программ и мероприятий Организации Объединенных Наций.
Croacia ha decidido confirmar su disposición a participar en las actividades internacionales tendientes a alcanzar esos objetivos mediante el incremento de su contribución financiera a los programas y las actividades de las Naciones Unidas.