Que es ПРИНЯТЬ ЭФФЕКТИВНОЕ УЧАСТИЕ en Español

• participar eficazmente
• participar efectivamente

Ejemplos de uso de Принять эффективное участие en Ruso y sus traducciones al Español

Призвать государства- члены принять эффективное участие в совещаниях в рамках регионального консультативного процесса.
Exhortar a los Estados miembros a participar de manera efectiva en las reuniones del proceso consultivo regional.

Ее Группа ожидает, что будут приняты меры для обслуживания неанглоязычных делегаций, с тем чтобы они также могли принять эффективное участие.
El Grupo de África confiaba en que se adoptarían medidas dirigidas a las delegaciones anglófonas para que también ellas pudiesen participar con eficacia.

Она также приветствовала усилия ЮНКТАД, призванные помочь развивающимся странам принять эффективное участие в процессе, вытекающем из итогов Конференции в Дохе.
Expresó su agrado por los esfuerzos de la UNCTAD para prestar asistencia a los países en desarrollo a fin de que participasen de manera efectiva en el proceso posterior a la Conferencia de Doha.

Один делегат заявил, что развивающимся странам необходимо определить свои потребности и приоритеты, с тем чтобы принять эффективное участие в переговорах в ВТО.
Un delegado señaló que los países en desarrollo debían determinar sus necesidades y prioridades para poder participar eficazmente en las negociaciones de la OMC.

Работа ЮНКТАД по выявлению торговых барьеров в секторе услуг поможет развивающимся странам принять эффективное участие в предстоящих многосторонних переговорах по вопросам услуг.
La labor de la UNCTAD de determinar los obstáculos comerciales en el sector de los servicios ayudaría a los países en desarrollo a participar con eficacia en las próximas negociaciones multilaterales sobre servicios.

К государствам- членам Организации Объединенных Наций и соответствующим международным и региональным организациям обращается настоятельный призыв принять эффективное участие во Всемирном саммите".
Se exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes a participar de manera eficaz en la Cumbre Mundial.".

Мы надеемся принять эффективное участие во встрече на высшем уровне по вопросам социального развития, которая намечена на 1995 год в Копенгагене, поскольку там ожидается обсуждение вопросов, непосредственно связанных с развивающимися странами.
Esperamos con interés poder participar efectivamente en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, a celebrarse en Copenhague, en 1995, ya que está previsto que se ocupe de cuestiones que afectan directamente al mundo en desarrollo.

В рамках программы работы ВТО, принятой в Дохе, НРС сталкиваются с проблемой жесткого графика и нуждаются в безотлагательной помощи, для того чтобы принять эффективное участие в предусмотренных мандатами переговорах.
En el marco del programa de trabajo de Doha de la OMC, los PMA afrontaban un calendario muy ajustado y necesitaban asistencia inmediata para participar eficazmente en las negociaciones previstas.

В процессе глобализации у развивающихся стран есть сравнительные преимущества, поскольку они долгое время не могли принять эффективное участие в выработке основных решений, касающихся международной экономики, и соответствующих правил и положений.
Los países en desarrollo tienen una desventaja comparativa en el proceso de globalización porque no han podido desde hace tiempo participar eficazmente en la formulación de las principales decisiones económicas internacionales ni de las normas y reglas pertinentes.

Обеспечение надежного и предсказуемого доступа к рынкам с помощью гарантированного, беспошлинного и неограничиваемого квотами доступа для всех наших товаров в установленных временных рамках, что позволит нам принять эффективное участие в мировой экономике;
Un acceso seguro, predecible y consolidado a los mercados, sin derechos ni cuotas, para todos nuestros productos y con un calendario especificado, que nos permita participar efectivamente en la economía mundial;

В связи с этим я призываю государства- члены принять эффективное участие в Международной конференции доноров по восстановлению и развитию в Дарфуре и внести денежный вклад в проведение этой конференции, которая состоится в Дохе 7- 8 апреля этого года.
Quisiera exhortar a los Estados miembros a que participen efectivamente en la Conferencia internacional de donantes para la reconstrucción de Darfur, y a que hagan promesas de contribuciones monetarias significativas a esa Conferencia que se celebrará en Doha los días 7 y 8 del próximo mes.

Организация" Контакты в области прав человека", выступая также от имени Мозамбикской лиги прав человека, поблагодарила всех, кто оказал поддержку Мозамбику и гражданскому обществу, с тем чтобы они смогли принять эффективное участие в процессе универсального периодического обзора.
Connectas Direitos Humanos, en una declaración conjunta con la Liga Mozambiqueña de Derechos Humanos, agradeció a todos aquellos que habían apoyado a Mozambique y a la sociedad civil para participar de manera efectiva en el proceso del examen periódico universal.

Эти меры и вся подготовительная работа предназначались для создания возможностей малым островным развивающимся государствам принять эффективное участие в Глобальной конференции и процессе подготовки к ней и в разъяснительных мероприятиях относительно характерных особенностей и особой уязвимости этих государств.
Estos tenían por objeto desarrollar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para participar de manera eficaz en la Conferencia Mundial y en sus preparativos y dar a conocer las características singulares y la vulnerabilidad especial de estos Estados.

Приветствует вступление в Организацию в качестве членов Исламской Республики Иран и Азербайджанской Республики и настоятельно призывает государства- члены, которые еще не вступили в Организацию, сделать это и принять эффективное участие во всех ее проектах и программах;
Acoge con beneplácito la admisión de la República Islámica del Irán y de la República de Azerbaiyán como miembros de la Organización e insta a los Estados miembros que aún no se hayan adherido a la Organización a que lo hagan y a que participen eficazmente en todos sus proyectos y programas;

Настоятельно призывает государства- члены, региональные экономические сообщества и специализированные учреждения принять эффективное участие в осуществлении Африканской хартии морского транспорта и Дурбанской резолюции по безопасности на море, защищенности на море и охране окружающей среды;
Insta a los Estados miembros, las comunidades económicas regionales y los organismos especializados a que participen con eficacia en la aplicación de la Carta Africana sobre el transporte marítimo y la Resolución de Durban sobre seguridad y protección del transporte marítimo y protección del medio ambiente;

Женщины, избранные членами парламента, прошли курс подготовки по вопросам равенства мужчин и женщин, развития, а также лоббирования, общения и самоутверждения, что позволило им принять эффективное участие в работе парламента. 7.
Las mujeres elegidas participaron en actividades de sensibilización sobre cuestiones de género y desarrollo y recibieron capacitación en actividades de promoción de sus intereses y de desarrollo de aptitudes para la comunicación y el trato con los demás, lo cual les permitió participar eficazmente en los procesos parlamentarios.

Теперь региональные комиссии готовятся организовать соответствующие региональные и/ или субрегиональные совещания с участием других заинтересованных сторон с целью помочь государствам- членам в их регионах принять эффективное участие во втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне ВСИС в следующем году в Тунисе.
Actualmente las comisiones regionales se están preparando para organizar reuniones apropiadas de carácter regional o subregional, con participación de otros interesados pertinentes, a fin de poner a los Estados miembros de sus respectivas regiones en condiciones de participar eficazmente en la segunda fase de la Cumbre Mundial, que se celebrará en Túnez el año próximo.

При равном отношении не учитываются особые потребности женщин, которые необходимо удовлетворить для того, чтобы они могли принимать эффективное участие в делах.
La igualdad de trato no toma en cuenta las necesidades especiales de las mujeres, que deben satisfacerse antes de que éstas puedan participar eficazmente.

В этой связи им следует принимать эффективное участие в разработке, осуществлении и оценке национальной политики и стратегий по защите прав меньшинств.
Al respecto, deberían participar efectivamente en el desarrollo, la aplicación y la evaluación de las políticas y estrategias nacionales sobre protección de los derechos de las minorías.

Во-вторых, по причине ограниченности ресурсов некоторые организации, будучи представленными в той или иной стране, все же не могут принимать эффективного участия в функционировании механизмов координации.
En segundo lugar, debido a las limitaciones de recursos, algunas organizaciones, aunque están representadas en el país, no pueden participar eficazmente en los mecanismos de coordinación.

Повышения возможностей сторон конвенций принимать эффективное участие в деятельности конференций сторон и других договорных органов;
Fortalecer la capacidad de las partes en los convenios a fin de que participen eficazmente en la labor de las conferencias de las partes y otros órganos creados en virtud de tratados;

Надо разработать специальные механизмы и детально продуманные институциональные структуры, через которые бедные и маргинализированные группы смогут принимать эффективное участие на различных этапах принятия решения.
Es preciso idear mecanismos específicos y arreglos institucionales precisos para que los sectores pobres de la población y las personas marginadas puedan participar efectivamente en las diferentes etapas de la adopción de decisiones.

I Увеличение числа африканских стран, принимающих эффективное участие в двусторонних, региональных и многосторонних торговых соглашениях.
I Mayor número de países africanos que participan de manera efectiva en acuerdos comerciales a nivel bilateral, regional y multilateral.

Увеличение числа основных групп, принимающих эффективное участие в разработке политики ЮНЕП на региональном и глобальном уровнях.
Mayor número de grupos importantes que participan efectivamente a nivel regional y mundial en la labor de formulación de políticas del PNUMA.

Увеличение числа основных групп, принимающих эффективное участие в разработке политики ЮНЕП на региональном и глобальном уровнях.
Mayor número de grupos principales que participan efectivamente en la formulación de políticas del PNUMA en los planos regional y mundial.

В социальном диалоге должны принимать эффективное участие все сектора экономики, включая сельскохозяйственный сектор.
Todos los sectores de la economía, incluido el sector rural, debían participar de manera efectiva en el diálogo social.

Этот процесс позволит народу принимать эффективное участие в управлении и предоставит ему надлежащие условия для нормальной экономической и социальной деятельности и нормальной жизни.
Ello permitirá que el pueblo participe efectivamente del poder y creará condiciones propicias para que realice actividades económicas y sociales normales y viva una vida normal.

Кроме того, арабские государства принимают эффективное участие в деятельности, которую ведут две вышеупомянутые организации в области борьбы с терроризмом.
Además, los Estados árabes participan de manera efectiva en las actividades que realizan ambas organizaciones en la esfera de la lucha contra el terrorismo.

Египет принимал эффективное участие в усилиях Агентства по разработке концепции предполагаемых дополнительных шагов и мер защиты от ядерного терроризма.
Egipto ha participado de manera efectiva en los esfuerzos del Organismo por fomentar la concienciación sobre las propuestas de actividades y medidas adicionales de protección contra el terrorismo nuclear.

Увеличение числа основных групп, принимающих эффективное участие в разработке политики ЮНЕП на региональном и глобальном уровнях.
Aumento del número de grupos importantes que participan efectivamente a nivel regional y mundial en la labor de formulación de políticas del PNUMA.