Que es ЯВЛЯЕТСЯ ПОСЛЕДНИМ en Español

• es el último
• es el más reciente
• es la última
• era la última
• es el ultimo

Ejemplos de uso de Является последним en Ruso y sus traducciones al Español

Это пленарное заседание является последним заседанием под председательством Вьетнама.
Esta sesión plenaria es la última del período bajo la Presidencia de Viet Nam.

Чтобы сказать, что встретишься со мной в баре, который является последним местом, где мне следовало бы сейчас быть.
Para decirme conocerlo en un bar, que es el ultimo lugar Estoy tratando de ser en estos momentos.

Обзор НТИП Анголы является последним в серии обзоров, которые в настоящее время проводит ЮНКТАД.
El examen de la política de ciencia, tecnología e innovación de Angola es el último de una serie que la UNCTAD está haciendo.

Сегодняшнее здание кромержижского монетного двора, построенное в 1665 г., является последним сохранившимся монетным двором в Моравии.
El actual edificio de la Casa de la Moneda del año 1665 es la última conservada en Moravia.

Это совещание военных экспертов является последним совещанием под началом нынешней бригады Координатора.
Esta reunión de los expertos militares es la última que se celebra con el equipo del Coordinador actual.

В своей резолюции 1721( 2006) Совет Безопасности подчеркнул, что нынешнее продление переходного периода является последним.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1721(2006) subrayó que la prórroga actual del período de transición era la definitiva.

Это нападение является последним из серии террористических зверств, совершенных<< Исламским джихадом>gt; за последние годы.
Este ataque es el más reciente de una serie de actos terroristas atroces cometidos por la Ŷihad Islámica en los últimos años.

Этот доклад приобретает особую важность, поскольку он является последним докладом о работе Организации в период, который завершает это столетие.
Esta Memoria ha adquirido importancia especial al ser la última sobre la labor de la Organización antes de que pasemos la última página de este siglo.

Этот протокол является последним из целого ряда соглашений о региональном сотрудничестве в области расследования военных преступлений.
Este Protocolo es el más reciente de una serie de acuerdos de cooperación regional en la esfera de las investigaciones de los crímenes de guerra.

В этом контексте также важно отметить, что нынешний год является последним годом Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
En este contexto, también es importante señalar que el año en curso es el último del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Настоящий обзор является последним обзором в контексте различных усилий, предпринимаемых в целях укрепления и совершенствования механизма принятия призывов к совместным действиям.
Este examen es el más reciente de una serie de trabajos destinados a reforzar y mejorar el mecanismo de llamamientos unificados.

Недавний террористический акт против посольства Соединенного Королевства в Йемене является последним доказательством того, что угрозы таких актов насилия не устранены.
El reciente atentado terrorista contra la Embajada del Reino Unido en el Yemen constituye la última muestra de que las amenazas de esa violencia no han cesado.

Совещание в Панаме является последним совещанием СРГ- ДМС перед семнадцатой сессией Конференции Сторон( КС) в Дурбане, Южная Африка.
La reunión de Panamá es la última que celebrará el GTE-CLP antes del 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP) en Durban(Sudáfrica).

Из-за погодных условий и отсутствия страховки, связанной с разминированием, этот период является последним периодом проведения операций по разминированию до февраля или марта 1999 года.
En razón de las condiciones climáticas y de la falta de un seguro, este período será el último en que habrá operaciones de esta índole hasta febrero o marzo de 1999.

Хотя 2000 год является последним годом официального графика осуществления, стороны соглашений предложили продлить сроки осуществления.
Aunque el año 2000 es el último del calendario oficial de aplicación, las partes en los acuerdos han propuesto que se prorrogue el plazo de aplicación.

Этот семинар, проходящий в тихоокеанском регионе, является последним в серии региональных семинаров, предусмотренных в плане действий на Международное десятилетие, которое завершается в этом году.
Este Seminario de la región del Pacífico es el último de una serie de seminarios regionales previstos en el plan de acción para el Decenio internacional que concluye este año.

Это письмо является последним в серии аналогичных посланий, которые были направлены Вам представителем киприотов- греков и на которые я уже отвечал ранее.
Dicha carta es la más reciente de una serie de comunicaciones similares dirigidas a usted por el representante grecochipriota, a las cuales he respondido con anterioridad.

В своем заключительном заявлении Председатель отметил, что нынешнее Совещание государств- участников является последним, на котором он будет председательствовать, и поблагодарил делегации за их советы и сотрудничество.
En su declaración de clausura, el Presidente dijo que esta Reunión de los Estados Partes era la última que presidiría, y agradeció a las delegaciones por su orientación y cooperación.

Настоящий доклад является последним докладом, представляемым Ассамблее нынешним мандатарием до окончания шестилетнего срока его полномочий, истекающего в мае 2014 года.
Este informe constituye el último que el titular actual del mandato presentará a la Asamblea General antes de que finalice su mandato de seis años, en mayo de 2014.

Это пленарное заседание является последним в серии заседаний, в ходе которых на Конференции выступают министры иностранных дел и другие высокопоставленные должностные лица.
Esta sesión plenaria es la última de una serie de reuniones durante las cuales los Ministros de Asuntos Exteriores y otros altos dignatarios se han dirigido a la Conferencia.

Настоящий документ является последним в серии документов, в которых Исполнительному совету представляется обновленная информация о проведении кампании<< Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа>gt;.
El presente documento es el último de una serie de actualizaciones destinadas a la Junta Ejecutiva sobre la campaña Unidos por los Niños, Unidos contra el SIDA.

Поскольку настоящий доклад является последним докладом Специального представителя, Специальный представитель хотел бы поблагодарить всех его камбоджийских и международных коллег за их вклад в эту важную коллективную работу.
Como este es su último informe, el Representante Especial quisiera agradecer a todos sus colegas camboyanos e internacionales por sus contribuciones a este importante trabajo de equipo.

Настоящий доклад является последним докладом, представляемым Специальным докладчиком Комиссии по правам человека, спустя 16 лет после начала выполнения им мандата, учрежденного резолюцией 1987/ 16 Комиссии.
El presente informe es el último que el Relator Especial presenta a la Comisión de Derechos Humanos, luego de 16 años a cargo del mandato establecido por la resolución 1987/16 de la Comisión.

Настоящий доклад является последним из серии докладов, подготовленных до объединения стратегических рамок миростроительства в Бурунди и стратегических рамок роста и сокращения масштабов нищеты.
El presente informe es el último que se prepara antes de la fusión efectiva del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz y el Marco estratégico de crecimiento y de lucha contra la pobreza, de segunda generación.

Настоящий доклад является последним докладом, представляемым г-ном Энрике Берналесом Бальестересом в его качестве Специального докладчика по вопросу об использовании наемников, обязанности которого он выполняет уже 16 лет.
El informe es el último que el Sr. Enrique Bernales Ballesteros presenta en su condición de Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios, luego de 16 años en el desempeño del mandato.

Военно-промышленный комплекс является последним в длинном ряду военных учреждений, обеспечивающих экономическое могущество и доходы. Почему бы не быть" индустрии мира", в рамках которой мир представлял бы собой доходное предприятие и привлекательную альтернативу?
El complejo militar-industrial es el último de una larga serie de instituciones bélicas que ha proporcionado poder y beneficios económicos.¿Por qué no crear una" industria de paz" en la que la paz sea una empresa rentable y una opción" atractiva"?

Настоящий доклад является последним из серии докладов по вопросу об укреплении оценки программ в рамках системы Организации Объединенных Наций, представляемых раз в два года Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации.
El presente informe es el más reciente de una serie de informes presentados cada dos años a la Asamblea General por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación sobre el fortalecimiento de la evaluación de los programas en las Naciones Unidas.

Поскольку данный доклад является последним для большинства первоначальных членов Рабочей группы, у которых в 2011 году заканчивается второй срок полномочий, основное внимание в нем уделяется деятельности и достижениям Рабочей группы за последние шесть лет.
Dado que el presente informe es el último para la mayoría de los miembros iniciales del Grupo de Trabajo que terminan su segundo mandato en 2011, se centra en las actividades y los resultados del Grupo de Trabajo correspondientes a los últimos seis años.

Настоящий доклад является последним по порядку в целом ряде докладов за последние девять лет, в которых анализируется прогресс, достигнутый системой Организации Объединенных Наций, и причины медленного продвижения вперед и предлагаются меры по исправлению положения.
El presente es el más reciente de una serie de informes en los últimos nueve años, en que se analizaron los progresos y las causas de la lentitud de los progresos en el sistema de las Naciones Unidas, y se propusieron medidas correctivas.

Настоящий доклад является последним докладом первого Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, который представляется в соответствии с резолюцией 2004/ 21 Комиссии в конце шестилетнего срока мандата Специального докладчика.
El presente informe es el último que presenta el primer Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 2004/21 de la Comisión, al terminar su mandato de seis años.