Que es ЯВЛЯЕТСЯ УЧАСТНИКОМ ПОЧТИ ВСЕХ en Español

• es parte en casi todos
• era parte en casi todos

Ejemplos de uso de Является участником почти всех en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что его страна является участником почти всех международных документов по правам человека.
El Sr. Benmehidi(Argelia) señala que su país es parte en casi todos los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Греция является участником почти всех основных международных документов в области прав человека и гуманитарного права, таких.
Grecia es parte en casi todos los instrumentos internacionales importantes en la esfera de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Марокко также отметило, что Греция является участником почти всех основных договоров по правам человека и региональных документов.
También observó que Grecia era parte en casi todos los tratados fundamentales e instrumentos regionales de derechos humanos.

Между тем, Того является участником почти всех международных договоров о правах человека, положения которых были официально интегрированы в Конституцию страны.
Además, el Togo es Parte en casi todos los instrumentos internacionales de derechos humanos, que ha integrado formalmente en su Constitución.

В этой связи делегация отметила, что Беларусь является участником почти всех основных международных договоров по правам человека.
A este respecto, la delegación destacó que Belarús era parte en casi todos los principales tratados internacionales de derechos humanos.

Непал является участником почти всех ключевых универсальных договоров о правах человека, 11 конвенций Международной организации труда( МОТ) и многих других договоров о правах человека.
Es parte en prácticamente la totalidad de los tratados de derechos humanos universales básicos, 11 convenios de la OIT, y muchos otros tratados relacionados con los derechos humanos.

Тунис хорошо известен как страна, в которой ценятся права человека, и он является участником почти всех существующих международных и региональных договоров в области прав человека.
Túnez es bien conocido como un país que valora los derechos humanos y es parte de casi todos los instrumentos de derechos humanos regionales e internacionales existentes.

Кения является участником почти всех документов по правам человека и обязуется продолжать представлять национальные доклады различным региональным и международным договорным органам.
Kenya es parte de casi todos los instrumentos de derechos humanos y se compromete a continuar presentando informes nacionales a los diversos órganos creados en virtud de tratados regionales e internacionales.

Беларусь с удовлетворением отметил, что Ливийская Арабская Джамахирия является участником почти всех международных договоров о правах человека и сотрудничает с соответствующими договорными органами.
Belarús observó con satisfacción que la Jamahiriya Árabe Libia era parte en casi todos los tratados internacionales de derechos humanos, y que cooperaba con los órganos de tratados.

Российская Федерация является участником почти всех основных правозащитных договоров и взаимодействует с договорными органами по правам человека, в том числе с Комитетом против пыток.
La Federación de Rusia es parte en casi todos los principales instrumentos relativos a los derechos humanos y permanece en contacto con los órganos encargados de vigilar su aplicación, como el Comité contra la Tortura.

После того, как в августе Республика Корея ратифицировала Конвенцию по борьбе с опустыниванием, она является участником почти всех крупных международных соглашений по вопросам охраны окружающей среды.
Habiendo ratificado en agosto la Convención de Lucha contra la Desertificación, hoy es parte en casi todos los acuerdos internacionales importantes sobre el medio ambiente.

Что касается четвертого компонента, то Бангладеш является участником почти всех международных документов по правам человека и входит в состав членов Совета по правам человека с момента его создания.
Con respecto al cuarto pilar, Bangladesh es parte en casi todos los instrumentos internacionales de derechos humanos y ha sido miembro del Consejo de Derechos Humanos desde su creación.

Беларусь является участником почти всех документов в области прав человека, в том числе шести основных конвенций по правам человека, и обязалась добросовестно выполнить свои международные обязательства.
Belarús es parte en casi todos los instrumentos de derechos humanos, entre ellos seis convenios o convenciones principales en la materia, y está decidido a cumplir sus obligaciones internacionales de buena fe.

Кипр взял на себя международные обязательства в плане предотвращения распространения оружия массового уничтожения. Он является участником почти всех договоров и почти всех организаций режима ядерного нераспространения.
Chipre ha contraído compromisos internacionales con miras a prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa; también es Parte en casi todos los instrumentos y organizaciones que propugnan el régimen de no proliferación nuclear.

Правительство Алжира уже является участником почти всех международных конвенций о борьбе с терроризмом, и оно преисполнено решимости продолжать борьбу с терроризмом на основе уважения принципов и норм международного права.
Argelia ya es parte en casi todos los convenios internacionales contra el terrorismo y se propone seguir combatiendo ese flagelo, respetando al mismo tiempo los principios y normas del derecho internacional.

Бангладеш всегда была в авангарде процесса расширения прав и возможностей женщин в соответствии со своими международными обязательствами. Она является участником почти всех международных договоров, касающихся прав женщин, и, в частности, вносит большой вклад в работу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии.
Bangladesh ha estado siempre en la vanguardia en materia de promoción de la mujer, de conformidad con los compromisos internacionales que ha asumido, y es parte en casi todos los instrumentos internacionales relativos a los derechos de la mujer y participa activamente en los trabajos del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Венгрия высоко оценила тот факт, что Кения является участником почти всех основных конвенция по правам человека и что она создала национальные правозащитные учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
Hungría valoró el hecho de que Kenya fuese parte en casi todos los instrumentos básicos de derechos humanos, así como el establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Тунис является участником почти всех международных документов по правам человека, причем согласно конституции страны эти документы после ратификации получают приоритет над остальными законами.
Túnez se ha suscrito a la casi totalidad de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos y, tras su ratificación la Constitución del país les ha asignado el más alto grado de prioridad.

Азербайджан с удовлетворением отметил, что Кения является участником почти всех основных договоров по правам человека и рассматривает вопрос о присоединении к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Azerbaiyán observó con satisfacción que Kenya era parte en casi todos los instrumentos básicos de derechos humanos y que estaba considerando la posibilidad de adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Румыния является участником почти всех основных международных и региональных договоров и протоколов в области прав человека, международного гуманитарного права и права беженцев и призывает другие государства последовать ее примеру.
Contribuciones Rumania es parte en casi todos los principales tratados y protocolos internacionales y regionales en el campo de los derechos humanos, el derecho humanitario internacional y el derecho de los refugiados, y ha alentado a otros Estados a adoptar la misma actitud.

Бангладеш отметила, что Никарагуа является участником почти всех ключевых универсальных договоров по правам человека и ведет курс на реализацию прав человека, и в особенности экономических, социальных и культурных прав.
Bangladesh señaló el hecho de que Nicaragua fuera parte en casi todos los tratados universales básicos de derechos humanos y sus políticas en favor de la realización de dichos derechos, especialmente los económicos, sociales y culturales.

Вьетнам является участником почти всех основных международных договоров по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП), Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Viet Nam es parte en casi todos los principales tratados internacionales de derechos humanos, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Бангладеш является участником почти всех крупных международных соглашений в этой области и играет роль первопроходца на региональном уровне с помощью Южноазиатской ассоциации регионального развития( СААРК).
Bangladesh es parte de casi todos los principales instrumentos internacionales en esa esfera y desempeña una función precursora a nivel regional por conducto de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC).

Бангладеш является участником почти всех основных международных документов, касающихся прав женщин, и играет активную роль в Комитете по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Совете по правам человека.
Bangladesh es parte en casi todos los principales instrumentos internacionales relativos a los derechos de la mujer y participa activamente en el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Consejo de Derechos Humanos.

Новая Зеландия является участником почти всех основных международных договоров о правах человека и решительным сторонником гуманитарных инициатив, как об этом свидетельствует недавно взятая ею на себя лидерская роль в подготовке Конвенции по кассетным боеприпасам.
Nueva Zelandia es parte en casi todos los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y es un firme partidario de las iniciativas humanitarias, como lo demuestra, por ejemplo, el papel protagónico que desempeñó recientemente en relación con la Convención sobre Municiones en Racimo.

Непал является участником почти всех основных международных документов по правам человека, включая Конвенцию и первые два факультативных протокола к ней, а на региональном уровне Непал ратифицировал Конвенцию о региональных механизмах содействия охране детства в Южной Азии и Конвенцию Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии о предотвращении торговли женщинами и детьми в целях проституции и борьбе с ней.
Nepal es parte en casi todos los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos, incluida la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos Facultativos, al tiempo que a nivel regional el país ha ratificado la Convención sobre arreglos regionales para la promoción del bienestar de la infancia en el Asia meridional y la Convención de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución.

Мальдивы являются участником почти всех основных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом и принимают меры к выполнению всех своих соответствующих международных обязательств, в том числе не допуская, чтобы негосударственные субъекты действовали на территории этой страны.
Maldivas es parte en casi todos los principales convenios y protocolos contra el terrorismo y está adoptando medidas para cumplir todas sus obligaciones internacionales a ese respecto, incluso impidiendo que los agentes no estatales operen dentro de sus fronteras.

Нидерланды являются участником почти всех международных соглашений по данному вопросу, причем не только в рамках Организации Объединенных Наций, но также и региональных учреждений, таких, как Организация за безопасность и сотрудничество в Европе( ОБСЕ).
Los Países Bajos son parte en prácticamente todos los acuerdos internacionales sobre la materia, no solo dentro de las Naciones Unidas, sino también en el marco de los organismos regionales, como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Являясь участником почти всех международных документов по правам человека, Алжир всегда соблюдал свои обязательства по этим документам.
En su condición de parte en casi todos los instrumentos internacionales de derechos humanos, Argelia jamás ha dejado de cumplir las obligaciones que por ellos le incumben.

Мы являемся участником почти всех документов Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения и в рамках своих ограниченных ресурсов прилагаем усилия к полной ликвидации таких вооружений на национальном, региональном и международном уровнях.
Somos parte en casi todos los instrumentos de desarme y no proliferación de las Naciones Unidas y realizamos esfuerzos, dentro de nuestros recursos limitados, para su plena aplicación a los niveles nacional, regional e internacional.