Que es ЯВЛЯТЬСЯ СОСТАВНОЙ ЧАСТЬЮ en Español

• formar parte
• ser parte integrante
• ser parte integral

Ejemplos de uso de Являться составной частью en Ruso y sus traducciones al Español

Реформа Совета Безопасности должна являться составной частью общего процесса перестройки.
La reforma del Consejo de Seguridad debe formar parte del proceso general de reestructuración.

Рио- де- Жанейрская группа согласна с КПК в том, что введение не может являться составной частью среднесрочного плана.
El Grupo de Río comparte la opinión del CPC de que la Perspectiva no puede formar parte del plan de mediano plazo.

Аспект прав человека должен являться составной частью всех миссий по поддержанию мира и миссий наблюдателей.
El componente de derechos humanos debe ser parte integrante de todas las misiones de mantenimiento de la paz y de observación.

Везде, где это необходимо, оперативное разминирование должно являться составной частью мандатов операций по поддержанию мира.
En todos los lugares donde fuera necesario, el desminado debe ser parte integrante de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Процесс комплексного планирования миссий должен являться составной частью подготовки старшего руководящего состава миссий Организации Объединенных Наций.
El proceso integrado de planificación de misiones debería formar parte del curso para el personal directivo superior de las misiones de las Naciones Unidas.

Вместе с тем терпимость не должна проявляться лишь в религиозной области, а являться составной частью отношений между людьми.
Sin embargo, la tolerancia no debe manifestarse tan sólo en la esfera religiosa, sino formar parte integrante del conjunto de las relaciones humanas.

Они должны являться составной частью стратегий устойчивого развития, разрабатываемых Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
La reducción debe formar parte integrante de las estrategias de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales.

В гуманитарном контексте полностью принято то положение, что деятельность по разминированию должна являться составной частью процесса сводных призывов.
En el contexto humanitario, se acepta plenamente que las actividades relativas a las minas deben ser parte integrante del proceso de los llamamientos unificados.

В этой связи Специальный докладчик твердо убежден, что права человека должны являться составной частью программы по восстановлению мира, а не ограничиваться послевоенным сценарием.
En este sentido, el Relator Especial cree firmemente que los derechos humanos deben formar parte integrante del programa de paz y no sólo de la situación posterior a la guerra.

На этапе проведения торгов нельзя обеспечить или гарантировать качество; скорее качество должно являться составной частью проекта и общего процесса строительства.
En la etapa de licitación no se puede forzar ni garantizar la calidad; más bien, la calidad debe ser parte integrante del diseño y del proceso general de construcción.

Оно должно являться составной частью комплексной рамочной основы, которая благодаря устранению структурных причин задолженности обеспечивала бы, чтобы у должников не накапливалось новых просроченных платежей.
El alivio de la deuda debería formar parte de un marco global que garantice que los países deudores no recaigan de nuevo en atrasos, eliminando las causas estructurales del endeudamiento.

Деловые связи представляют собой важный компонент укрепления производственного потенциала и должны являться составной частью инициативы" Помощь в интересах торговли".
Los vínculos comerciales constituyen un componente importante del fortalecimiento de las capacidades productivas y deberían formar parte de la iniciativa" Ayuda para el Comercio".

Подготовка кадров и обучение в целях пропаганды этичного поведения должны являться составной частью официальных учебных планов для работников государственных административных органов и обучения без отрыва от основной работы.
La capacitación y la educación para promover una conducta ética deben formar parte de los programas de estudios oficiales de administración pública y de la formación en el empleo.

Поэтому интересы детей должны занимать видное место в повестке дня Организации Объединенных Наций и являться составной частью процесса планирования политики по вопросам развития.
Por lo tanto, los intereses de los niños deben figurar en un lugar prioritario del programa de las Naciones Unidas y formar parte integral de la planificación de políticas de desarrollo.

Эта предосторожность, которая должна являться составной частью необходимой мотивации судебного постановления, обеспечивает более высокую правовую надежность и лучший контроль за применением этой чрезвычайной меры и ее обоснованием.
Esta previsión, que habrá de formar parte de la imprescindible motivación de la resolución judicial, otorga una mayor seguridad jurídica y permite un mejor control de la excepcional medida y sus motivaciones.

По обеспечению устойчивого развития 11. Просвещение, информирование населения и подготовка кадров должны являться составной частью региональных, национальных и местных стратегий и планов.
La educación, la sensibilización de la opinión pública y la capacitación deben ser componentes integrantes de las estrategias y los planes regionales, nacionales y locales de desarrollo sostenible.

Облегчение бремени задолженности должно являться составной частью комплексной рамочной программы, которая благодаря устранению структурных причин задолженности обеспечивала бы, чтобы у стран- должников не накапливалось новых просроченных обязательств.
El alivio de la deuda debe formar parte de un marco global que garantice que los países deudores no recaigan de nuevo en atrasos, mediante la eliminación de las causas estructurales del endeudamiento.

Группа надеется, что соответствующие положения будут уважаться, поскольку осуществление резолюций должно являться составной частью усилий по улучшению подотчетности Секретариата.
El Grupo espera que se respeten las disposiciones pertinentes, habida cuenta de que la aplicación de las resoluciones debe formar parte integral de los esfuerzos para aumentar la rendición de cuentas de la Secretaría.

Девочки могут нуждаться в специальных программах и подходах для начала и продолжения учебы, однако получаемое ими образование должно соответствовать такому же качественному уровню, что и у мальчиков, и являться составной частью единой национальной системы.
Puede que las niñas necesiten programas y enfoques especiales para matricularse y permanecer en escuela, pero la educación que reciben debe tener la misma calidad y formar una parte integral de un sistema nacional unificado.

Специальный докладчик подчеркнула, что акцентирование внимания на вопросе о правах человека должно являться составной частью любых миграционных процедур, включая депортацию и высылку лиц, не имеющих документов.
La Relatora Especial ha enfatizado que el enfoque sobre los derechos debe ser parte integral de todo procedimiento migratorio, incluyendo la deportación y el retorno de personas no documentadas.

Она также подтвердила, что содействие доступу ко всем основным социальным услугам необходимо для обеспечения устойчивого развития и должно являться составной частью любой стратегии, направленной на ликвидацию нищеты.
También reafirmó que la promoción del acceso a todos los servicios sociales básicos era esencial para el desarrollo sostenible y debía ser parte integrante de toda estrategia de lucha contra la pobreza.

Вопросы, касающиеся расовых предрассудков, должны являться составной частью учебных программ курсов подготовки преподавателей, на которых должны также рассматриваться вопросы, относящиеся к видам расистского и дискриминационного поведения со стороны преподавательского состава.
Las cuestiones relacionadas con los prejuicios raciales deben formar parte integrante de los planes de estudio para la capacitación de los docentes, y también se debe abordar el comportamiento racista y discriminatorio del personal docente.

Она также в полной мере поддерживает содержащуюся в докладе Целевой группы рекомендацию относительно того, что общественная информация должна являться составной частью основной программы деятельности Организации Объединенных Наций.
Además, apoya plenamente la recomendación que figura en el informe del Equipo de Tareas de que la información debe ser parte integral del programa básico de las Naciones Unidas.

Торговая политика должна являться составной частью совокупной системы развития, которая охватывала бы различные аспекты процесса развития, такие как накопления и инвестиции, макроэкономическая стабильность и развитие человеческих ресурсов.
Las políticas comerciales deberían formar parte de un marco integrado de desarrollo que abarcara los distintos aspectos del proceso de desarrollo, como el ahorro y las inversiones, la estabilidad macroeconómica y el desarrollo de los recursos humanos.

Все специалисты, изучающие перспективы развития в африканских странах, согласны с тем, что диверсификация производства и экспорта должна обязательно являться составной частью любой стратегии обеспечения восстановления и роста экономики.
Todos los que han estudiado las perspectivas de desarrollo de Africa están de acuerdo en que la diversificación de la producción y las exportaciones debe formar parte, necesariamente, de cualquier estrategia para la recuperación y el crecimiento económicos.

Этот механизм должен либо являться составной частью некоего политического форума высокого уровня, либо находиться под межправительственным руководством такого форума в целях обеспечения координации на общемировом уровне; в последнем случае он мог бы формироваться в качестве добровольного партнерства;
El mecanismo debería formar parte o estar bajo la dirección intergubernamental del foro político de alto nivel, con miras a asegurar la coordinación mundial. En este último caso, podría verse como una asociación de carácter voluntario;

Он напомнил о рекомендациях Рабочей группы, относящихся к жилью, принятых на ее четвертой сессии, и подчеркнул, что строительство жилья должно являться составной частью стратегии по сокращению масштабов нищеты и надлежащему управлению.
Recordó las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre vivienda, aprobadas en su cuarto período de sesiones y subrayó que el desarrollo de viviendas debería formar parte integrante de las estrategias de reducción de la pobreza y de buena gestión de los asuntos públicos.

Предлагаемый каталог инструментов и методологий политики мог бы являться составной частью веб- портала Сети- БЭУ, но с точки управления им представлял бы собой отдельный модуль, соответствующий предусмотренным процедурам и принципам Платформы и четко обозначенный как продукт Платформы( логотип и общее название).
El catálogo propuesto de instrumentos normativos y metodologías podría formar parte del portal web BES‒Net y, a su vez, estar administrado como módulo independiente, conforme a los principios y procesos necesarios en el marco de la Plataforma, y ser claramente visible como producto de la Plataforma(logotipo y marca en general).

Меры по смягчению последствий, включая системы готовности и раннего предупреждения в случае бедствий, должны быть включены в программы развития и являться составной частью непрерывного перехода от бедствий к восстановлению, реконструкции и развитию.
Las medidas de mitigación, incluida la preparación para los desastres y los sistemas de alerta temprana, deberían incluirse en los programas de desarrollo y ser una parte integrante de la transición sin tropiezos del desastre a la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo.

Связь между повесткой дня в области развития на период после 2015 года и целями устойчивого развития. Представители правительств указали, что цели устойчивого развития должны являться составной частью повестки дня на период после 2015 года и что должны существовать единые универсальные рамки.
Relación entre la agenda para el desarrollo después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible. los representantes de los gobiernos señalaron que los objetivos de desarrollo sostenible deberían ser parte integrante de la agenda para el desarrollo después de 2015 y que debería haber un solo marco universal.