Que es ЯВЛЯТЬСЯ СЛЕДСТВИЕМ en Español

• deberse
• ser consecuencia
• ser el resultado

Ejemplos de uso de Являться следствием en Ruso y sus traducciones al Español

Она также может являться следствием переговоров по сервисным контрактам, которые не обеспечивают защиту прав пользователей.
También puede ser consecuencia de la negociación de contratos de servicios que no protegen los derechos de los usuarios.

Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что первая озабоченность, выраженная представителем Руанды, может являться следствием пропуска во французском тексте документа.
La Sra. Clift(Secretaría) dice que la primera cuestión planteada por el representante de Rwanda puede deberse a una omisión en la versión francesa.

Насилие также может являться следствием или побочным эффектом распада общества, часто сопровождающего конфликты.
La violencia también puede ser consecuencia o producto secundario de la descomposición del orden social que suele acompañar a los conflictos.

Кроме того, Комитет обеспокоен низким количеством жалоб на дискриминацию, что может являться следствием такого противоречия( пункт 2 статьи 2).
También preocupa al Comité el reducido número de casos de discriminación denunciados, lo cual tal vez sea consecuencia de la discrepancia antes señalada(art. 2, párr. 2).

Нарушения могут являться следствием непосредственных действий государства или отсутствия регулирования деятельности негосударственных субъектов;
Las violaciones pueden deberse a la acción directa del Estado o a la falta de regulación de la actividad de los actores no estatales;

Нарушения обязательства обеспечить равенство по существу могут являться следствием непринятия позитивных мер, необходимых для устранения ранее существовавшего неравенства, или неспособности обеспечить разумное приспособление;
El incumplimiento de la obligación de lograr la igualdad sustantiva puede deberse a la ausencia de las medidas afirmativas necesarias para remediar la desigualdad preexistente o de los ajustes necesarios;

Это также может являться следствием создания еще одного государственного учреждения со смежным мандатом в этой сфере- Национального агентства по равным возможностям для женщин и мужчин.
También podría ser consecuencia de haber creado otra institución pública con competencias conexas en esta esfera, el Organismo Nacional para la Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres.

Комитет обеспокоен высоким уровнем материнской смертности в Судане, который может являться следствием ранних браков, неклинических абортов и калечащих операций на женских половых органах.
Preocupa al Comité el elevado índice de mortalidad materna en el Sudán, que puede ser la consecuencia de matrimonios precoces, abortos clandestinos o la mutilación de los órganos genitales femeninos.

Любое подобное загрязнение может являться следствием операций по нефтедобыче на месторождениях, которые расположены вблизи водоносных слоев.
Esa contaminación podría ser resultado de las operaciones industriales en curso en los yacimientos petrolíferos cercanos a los acuíferos.

По словам автора, в этом медицинском документе отмечается, что автор рассказывал врачу о перенесенных им в Джибути страданиях в состоянии крайнего эмоционального напряжения, и обращается внимание на шрамы, которые могли являться следствием физического насилия.
Según el autor, el informe médico afirma que el autor presentaba síntomas de sufrimiento emocional al describir sus experiencias en Djibouti e identifica las cicatrices que podían deberse a la violencia física.

Нарушения прав человека могут являться следствием незаконного присвоения ресурсов, выделенных на осуществление права на воду и санитарные услуги.
Las violaciones de los derechos humanos pueden obedecer a la apropiación indebida de recursos destinados a hacer efectivos los derechos al agua y el saneamiento.

Кроме того, несмотря на отмеченный скромный прогресс в деле ограничения гуманитарных последствий экономических санкций, поступают сообщения о сохраняющихся негативных аспектах, которые могут являться следствием санкций в банковском секторе.
Asimismo, aunque se han observado mejoras modestas en lo que respecta a las consecuencias humanitarias de las sanciones económicas, se ha informado de que no han cesado los efectos negativos que pueden derivar de las sanciones bancarias.

Более низкая доля для этих Сторон может являться следствием того, что информация о выбросах, связанных со сжиганием топлива в черной металлургии, сообщалась по разделу промышленные процессы, а не по категории сжигание топлива.
Ello puede deberse a que las emisiones procedentes de la combustión en la industria siderúrgica se consignan en la categoría de procesos industriales en vez de la de quema de combustible.

Еще одна проблема, рассмотрением которой она занималась- это раздробленность усилий по укреплению потенциала, которая иногда может являться следствием применения принципа" снизу вверх", при котором необходим стратегический подход на основе приоритетности.
Otro aspecto al que se refirió fue la fragmentación de los esfuerzos de fomento de la capacidad, que a veces podía deberse a la utilización de un enfoque ascendente cuando lo que se necesitaba era un enfoque estratégico a mayor escala.

Отказ от стремления приобрести или от приобретения ракет может являться следствием отсутствия у государства возможностей для их приобретения на национальном рынке или с помощью экспорта в силу экономических, технологических или промышленных ограничений.
La abstención de procurar o poseer misiles puede ser consecuencia de la incapacidad de un Estado para adquirirlos a nivel nacional o por importación debido a limitaciones económicas, tecnológicas o industriales.

Комитет разделяет выраженную Комиссией в пункте 84 ее доклада А/ 59/ 5/ Add. 1 обеспокоенность по поводу того, что расхождения в данных об остатках средств по межучрежденческим операциям у ПРООН и Организации Объединенных Наций могут являться следствием искажения данных ввиду отсутствия подтверждающей документации.
La Comisión comparte la preocupación expresada por la Junta en el párrafo 84 de su informe A/59/5/Add.1 de que debido a la falta de documentación de apoyo, el saldo acreedor del PNUD con las Naciones Unidas pueda ser resultado de un error.

Расовая дискриминация может являться следствием отсутствия конкретной программы подготовки педагогов, ориентирующей их на чуткое отношение к проблемам культурного разнообразия, а также наделяющей их возможностями бороться с проявлениями расовой дискриминации в стенах школы.
La discriminación racial puede deberse a la falta de sensibilidad de los maestros a la problemática de la diversidad cultural y a su incapacidad de combatir la discriminación racial en el aula.

Г-жа Айдам признает, что отсутствие жалоб на расовую дискриминацию может являться следствием не только незнания соответствующих законов, но и результатом опасений расправы или боязни жертв быть не так понятыми компетентными властями.
La oradora admite que la ausencia de denuncias por discriminación racial puede no deberse únicamente al desconocimiento de los textos pertinentes, sino también al temor de sufrir represalias o de no ser comprendido por las autoridades competentes.

Консультативный комитет вновь указывает на необходимость проведения различия между экономией, которая по существу является сокращением затрат, обусловленным принятыми мерами по повышению эффективности, и неполным использованием бюджетных средств, которое может являться следствием задержек с осуществлением запланированных мероприятий или их неосуществления( см. A/ 63/ 746, пункт 16, и A/ 64/ 660, пункт 20).
La Comisión Consultiva reitera que debe distinguirse entre ahorro, que es, esencialmente, una reducción de los gastos lograda mediante medidas de eficiencia y gastos inferiores a lo previsto, lo cual puede ser el resultado de demoras en la ejecución de actividades programadas o su no ejecución(véanse A/63/746, párr. 16 y A/64/660, párr. 20).

Дискриминация в области образования может являться следствием косвенных факторов, таких как необходимость предоставления официальных документов, подтверждающих место жительства, или свидетельства о рождении, либо отказ в доступе из-за отсутствия профилактических прививок.
La discriminación en la enseñanza puede ser resultado de factores indirectos, como la necesidad de documentos que prueben una residencia oficial, o de un certificado de nacimiento, o la denegación del acceso debido a la falta de vacunas.

Специальный докладчик считает важным указать, что диффамация и стереотипные представления могут являться следствием межрелигиозной, но и также внутрирелигиозной нетерпимости и/ или невежества, но что в большинстве случаев они отражают соотношение сил между большинством и меньшинством.
El Relator Especial considera importante señalar que las difamaciones y los estereotipos pueden ser la consecuencia de la intolerancia o la ignorancia entre las religiones, y también dentro de una misma religión, y que por lo general tienen lugar en el contexto de una relación de fuerza entre la mayoría y las minorías.

За исключением случаев, когда правительство оказывает прямую поддержку в той или иной форме, проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, как правило, осуществляются концессионером на свой страх и риск, включая риск убытков, которые могут являться следствием стихийных бедствий и других препятствий, освобождающих от ответственности, и в отношении которых концессионеру обычно требуется приобрести надлежащее страховое покрытие.
Salvo los casos en que la administración pública preste alguna forma de apoyo directo, los proyectos de infraestructura con financiación privada se realizan normalmente por cuenta y riesgo del concesionario, lo que incluye el riesgo de las pérdidas que puedan deberse a desastres naturales y otros impedimentos exonerantes, contra las cuales el concesionario debe obtener normalmente una cobertura de seguro adecuada.

Однако Комитет озабочен дискриминационными видами практики, которые могут являться следствием такой политики из-за появления препятствий для трудоустройства габонцев иностранного происхождения, или видами практики, способствующими их увольнению( статьи 2 и 6).
Con todo, el Comité expresa su inquietud por las prácticas discriminatorias que pueden derivarse de esa política debido a la introducción de obstáculos para el empleo de gaboneses de origen extranjero, o de prácticas que faciliten su despido(arts. 2 y 6).

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет выражает мнение, что весьма малое количество жалоб на акты расовой дискриминации необязательно является позитивным фактом и может являться следствием отсутствия законодательства, запрещающего расовую дискриминацию, или отсутствия уверенности или информированности о возможностях для возмещения ущерба жертвам.
Recordando su Recomendación general Nº 31( 2005), sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, el Comité considera que el escaso número de denuncias de actos de discriminación racial no es necesariamente positivo, y puede ser consecuencia en particular de la falta de legislación que prohíba la discriminación racial, o de la falta de confianza o el desconocimiento de las víctimas respecto de sus posibilidades de obtener reparación.

Отсутствие квалифицированного и опытного персонала в области закупок в полевом отделении в секторе Газа может являться следствием отсутствия соответствующих перечню потенциальных кандидатов в секторе Газа, однако в соответствии с нормальной методикой осуществления закупок необходимо, чтобы персонал, занимающийся закупками, проходил официальную профессиональную подготовку в области закупок, по крайней мере раз в два или в три года.
La falta de calificaciones y experiencia del personal de la oficina de la Franja de Gaza podría ser consecuencia del conjunto de candidatos disponible en la Franja de Gaza, pero las buenas prácticas en materia de adquisiciones indican que el personal debe recibir capacitación oficial en adquisiciones por lo menos una vez cada dos o tres años.

Дискриминация в вопросах доступа к достаточному жилищу может являться следствием дискриминационного законодательства, политики и мер; неадекватного зонального регулирования; келейной разработки политики; лишения жилищных льгот; незащищенности имущественных прав; недоступности кредитов; ограниченного участия в принятии решений по жилищным вопросам; или незащищенности перед лицом дискриминационных действий частных субъектов.
La discriminación en la esfera de la vivienda adecuada puede ser el resultado de leyes, políticas y medidas discriminatorias; reglamentos de zonificación inadecuados; formulación de políticas excluyentes; exclusión de los subsidios de vivienda; denegación de la seguridad de la tenencia; falta de acceso a el crédito; participación limitada en los procesos de adopción de decisiones relacionados con la vivienda; o falta de protección contra las prácticas discriminatorias de entidades privadas.

Сознавая, что миграция сопровождаемых и несопровождаемых детей- мигрантов, включая подростков, может являться следствием различных причин и факторов, таких как нищета, кризисные ситуации, отсутствие социальных и экономических возможностей в их общинах происхождения, смерть одного или обоих родителей, попытки воссоединения семьи, а также все формы насилия и отсутствие личной безопасности.
Consciente de que la migración de los niños acompañados y no acompañados, incluidos los adolescentes, puede ser el resultado de diversas causas y factores, como la pobreza, las situaciones de crisis, la falta de oportunidades sociales y económicas en sus comunidades de origen, la muerte de uno o ambos padres, la búsqueda de la reunificación familiar, todas las formas de violencia y la falta de seguridad personal.

Это, вероятно, является следствием того, что начальное образование женщин носило общую направленность.
Ello parece ser consecuencia de una formación inicial demasiado centrada en disciplinas generales.

Незаконные аборты часто являются следствием внеплановой беременности.
Los abortos ilegales suelen ser el resultado de embarazos no programados.

Небезопасность является следствием роста преступности, насилия и масштабов террористической деятельности.
La seguridad dimana del aumento en los niveles de delincuencia, violencia y terrorismo.