Que es ЯВЛЯЮТСЯ ОСОБЕННО УЯЗВИМЫМИ en Español

• son especialmente vulnerables
• son particularmente vulnerables
• eran especialmente vulnerables
• eran particularmente vulnerables
• sean especialmente vulnerables

Ejemplos de uso de Являются особенно уязвимыми en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры тщательного отбора публичных должностных лиц на должности, которые являются особенно уязвимыми с точки зрения коррупции;
Procedimientos exhaustivos de selección de los funcionarios públicos para cargos que sean especialmente vulnerables a la corrupción;

Что касается ВИЧ/ СПИДа, то женщины являются особенно уязвимыми и составляют более 50% среди людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
En relación con el VIH/SIDA, las mujeres eran particularmente vulnerables, pues representaban más del 50% de las personas que vivían con el VIH/SIDA.

Дети из числа РАЕ," перемещенных" лиц и лиц, живущих в неполных семьях, являются особенно уязвимыми.
Los niños pertenecientes a las minorías romaní, ashkalí y egipcia, los desplazados y los niños que vivían en familias desestructuradas eran particularmente vulnerables.

Малые островные развивающиеся государства являются особенно уязвимыми к переменчивости климата и при этом не в состоянии эффективно решать такие проблемы своими силами.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo son particularmente vulnerables a los caprichos del cambio climático y no pueden hacer frente por sí solos a ese tipo de problemas.

МГМ отметила, что защитники экономических, социальных и культурных прав являются особенно уязвимыми и что направленное против них негативное освещение расширилось.
Las PBI señalaron que los defensores de los derechos económicos, sociales y culturales eran especialmente vulnerables y se habían intensificado los señalamientos negativos públicos contra ellos.

Подходы к решению проблем потерь и ущерба, связанных с воздействиями изменения климата в развивающихся странах, которые являются особенно уязвимыми к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Enfoques para hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a las repercusiones del cambio climático en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a sus efectos adversos:.

Также очевидно, что существуют категории детей, которые являются особенно уязвимыми в ситуациях вооруженного конфликта, как, например, девочки- беженцы и внутренне перемещенные дети и дети, являющиеся главами домашних хозяйств.
También ha quedado de manifiesto que determinadas categorías de niños son especialmente vulnerables en situaciones de conflicto armado, por ejemplo las niñas, los niños refugiados y desplazados internos y los niños a cargo de hogares.

Что касается заявления г-на Деко по вопросу о журналистах и правозащитниках, то она считает, что эти лица являются особенно уязвимыми в ракурсе терроризма и борьбы с ним.
En cuanto a lo dicho por el Sr. Decaux sobre la cuestión de los periodistas y los defensores de los derechos humanos, dijo que eran especialmente vulnerables en el contexto del terrorismo y la lucha contra el terrorismo.

Женщины являются особенно уязвимыми в силу их социального статуса в рамках афганского общества, для которого исторически были характерны консервативные культурные нормы и традиции и жесткое разделение ролей между мужчинами и женщинами.
Las mujeres son especialmente vulnerables debido a su situación social en la sociedad afgana, que se ha caracterizado históricamente por normas y tradiciones culturales conservadoras y una división rígida entre las funciones de los sexos.

Учитывая, что некоторые группы заключенных, в том числе несовершеннолетние, женщины, престарелые и лица, страдающие психическими и физическими заболеваниями, являются особенно уязвимыми и требуют особого внимания.
Teniendo presente que algunos grupos de reclusos, incluidos los menores, las mujeres, las personas de edad y las personas con enfermedades mentales o físicas, son particularmente vulnerables y requieren atención especial.

Островные страны тихоокеанского региона являются особенно уязвимыми по отношению к внешним экономическим потрясениям и экологическим катастрофам по причине своего малого размера, географической и хозяйственной обособленности и своих открытых экономических систем.
Los países de las islas del Pacífico son particularmente vulnerables a los choques ambientales económicos externos a consecuencia de su tamaño pequeño, aislamiento, situación y del carácter abierto de sus economías.

Г-н Бюфф Международный комитет Красного Креста( МККК): Говорит, что, хотя положение всех детей, затронутых вооруженными конфликтами, вызывает озабоченность, девочки являются особенно уязвимыми для надругательств в силу их пола и возраста.
El Sr. Buff(Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)) dice que, aunque todos los niños afectados por conflictos armados son motivo de preocupación, las niñas son especialmente vulnerables al abuso debido a su sexo y a su edad.

Комитет также обеспокоен тем, что женщины- правозащитницы являются особенно уязвимыми от остракизма в своих собственных семьях и общинах и что они нередко страдают от наклеивания ярлыков" плохих матерей" и" разрушительниц семьи".
También preocupa al Comité que las defensoras de los derechos humanos sean especialmente vulnerables al ostracismo en sus propias familias y comunidades y que frecuentemente se las tache de, entre otras cosas," malas madres" y" destructoras de la familia".

МККК отметил, что важное значение имеет также то или иное средство, позволяющее установить личность несовершеннолетнего, поскольку несовершеннолетние являются особенно уязвимыми в периоды конфликта, становясь, в частности, жертвами принудительной вербовки.
El CICR señaló que también son importantes los medios de identificación personal de los menores, ya que estos son particularmente vulnerables en situaciones de conflicto, en particular al reclutamiento forzado.

Пожилые женщины в сельских районах являются особенно уязвимыми в экономическом плане, когда их роль ограничивается выполнением неоплачиваемой работы на дому, а их поддержка и выживание зависят от помощи других лиц.
Las mujeres de edad en las zonas rurales son particularmente vulnerables desde el punto de vista económico, especialmente cuando su función se limita a la realización de tareas no remuneradas de atención de la familia y su propia supervivencia depende del apoyo que reciban de otros.

Комитет призвал правительство, со своей стороны, приложить все усилия, с тем чтобы положить конец изнасилованиям и обеспечить защиту прав человека женщин, которые как всегда являются особенно уязвимыми в этой трагической братоубийственной войне.
El Comité exhortó al Gobierno, por su parte, a que hiciera todo lo posible por poner fin a las violaciones y por proteger los derechos humanos de las mujeres que, como siempre, eran particularmente vulnerables en esta lamentable guerra fratricida.

Как арктические, так и антарктические экосистемы являются особенно уязвимыми применительно к изменениям в экологических условиях или масштабам эксплуатации ресурсов, ибо крайне сложно обеспечить удаление загрязнителей или регенерацию организмов, которым нанесен ущерб.
Los ecosistemas del Ártico y del Antártico son particularmente vulnerables a los cambios en las condiciones ambientales o a la explotación de los recursos, ya que resulta difícil eliminar los contaminantes o regenerar los organismos dañados.

Он обеспокоен также тем, что дискриминация в отношении женщин часто имеет множество аспектов, как, например, возраст или инвалидность, и что конкретные группы женщин, как, например, мигранты и представительницы коренных народов, являются особенно уязвимыми.
Se manifiesta también preocupado porque la discriminación contra la mujer con frecuencia tiene múltiples aspectos, como la edad o la discapacidad, y que grupos particulares de mujeres, como las mujeres inmigrantes o indígenas, sean especialmente vulnerables.

Существует тенденция сосредоточения мигрантов в секторах экономической деятельности, в которых отсутствует охрана здоровья и труда, а также в секторах с малой степенью или отсутствием правовой защиты, где они являются особенно уязвимыми по отношению к злоупотреблениям в области прав человека.
Los migrantes suelen concentrarse en sectores de la actividad económica que no tienen protección de la salud y la seguridad, con poca o ninguna protección jurídica, donde son especialmente vulnerables a los abusos de derechos humanos.

Была создана Межсекторальная комиссия высокого уровня, которая занимается созданием сетей социальной защиты семьи и населения, призванных содействовать уменьшению опасности вербовки детей, прежде всего в тех департаментах и муниципалитетах, которые являются особенно уязвимыми.
Ha establecido una Comisión Intersectorial de alto nivel que crea redes sociales, familiares e institucionales encaminadas a reducir el riesgo de reclutamiento de niños, concentrándose en los departamentos y municipalidades que son especialmente vulnerables.

Беженцы являются особенно уязвимыми ввиду их личных жизненных обстоятельств, а также отсутствия семейных или иных источников получения помощи, на которые можно было бы рассчитывать в случае безработицы или иных проблем, сказывающихся на их способности удовлетворять свои основные потребности.
Los refugiados eran especialmente vulnerables debido a su situación personal, así como a la falta de familiares y otras redes de apoyo a las que poder recurrir en caso de desempleo u otros riesgos para su capacidad de atender sus necesidades básicas.

Многие выступавшие заявили о своей обеспокоенности тем, что некоторые категории женщин, например женщины, относящиеся к национальным меньшинствам, женщины из числа коренного населения, женщины- беженцы и женщины- мигранты, являются особенно уязвимыми с точки зрения насилия.
Muchos oradores expresaron su preocupación por el hecho de que determinados grupos de mujeres, como las mujeres pertenecientes a minorías, las mujeres indígenas, las mujeres refugiadas y las mujeres migrantes, entre otras, eran particularmente vulnerables a la violencia.

Девочки являются особенно уязвимыми с точки зрения проведения различий по признаку пола, которое имеет место в некоторых социальных группах: они могут страдать от безнадзорности и дискриминации в том, что касается здравоохранения, питания и образования, а также в подготовке к жизни в обществе.
Las niñas son particularmente vulnerables a las desigualdades por motivos de sexo entre algunos grupos sociales: pueden ser víctimas de abandono y discriminación en materia de atención sanitaria, alimentación y educación y en su adaptación al medio social.

Отмечая, что адаптация к изменению климата и его неблагоприятным последствиям является высокоприоритетным вопросом для всех стран и что развивающиеся страны, в особенности наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, являются особенно уязвимыми.
Observando que la adaptación al cambio climático y sus efectos adversos tiene un alto grado de prioridad para todos los países, y que los países en desarrollo, en especial los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, son particularmente vulnerables.

Особое внимание следует уделять трудящимся женщинам- мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги и не имеющим постоянного статуса, которые являются особенно уязвимыми в период беременности, поскольку они зачастую опасаются обращаться в государственные службы здравоохранения из страха высылки.
Se debe prestar especial atención a las trabajadoras domésticas migrantes en situación irregular, que son especialmente vulnerables cuando quedan embarazadas, porque con frecuencia temen ser expulsadas del país si se dirigen a los servicios de salud pública.

Кроме того, другие группы иммигрантов сообщили о существенно более высоких уровнях случаев нападений или угроз по сравнению с населением в целом, что указывает на то, что определенные подгруппы внутри относящихся к меньшинствам групп населения являются особенно уязвимыми с точки зрения риска нападений или угроз.
Además, otros grupos de inmigrantes comunicaron niveles de agresiones o amenazas significativamente superiores a los de la población general, lo que indica que algunos subgrupos de la población minoritaria son especialmente vulnerables a las agresiones o amenazas.

Девочки являются особенно уязвимыми с точки зрения проведения различий по признаку пола, которое имеет место в некоторых социальных группах: они могут страдать от безнадзорности и дискриминации в их самых разнообразных формах, таких, как различие в питании и образовании, а также в подготовке к жизни в обществе.
Las niñas son particularmente vulnerables a las desigualdades por motivos de sexo entre algunos grupos sociales: pueden ser víctimas de múltiples formas de abandono y discriminación, tales como el trato diferente en materia de alimentación, y educación y en su adaptación al medio social.

Избыточные запасы боеприпасов являются особенно уязвимыми с точки зрения перенаправления, поскольку незаконный оборот ими не будет непосредственно сказываться на оперативных возможностях национальных сил безопасности, и часто избыточные запасы контролируются не так строго, как оперативные запасы.
Las existencias excesivas de municiones son particularmente vulnerables a la desviación, ya que su transferencia ilícita no afecta directamente a la capacidad operacional de las fuerzas de seguridad nacionales, y con frecuencia no son objeto de una vigilancia tan estricta como las existencias operacionales.

Страны и народы, страдающие от бедности, являются особенно уязвимыми для разрушающих последствий незаконного оборота наркотиков и связанных с ним преступлений, и Святой Престол высоко оценивает усилия развивающихся стран, предоставивших семьям, которые занимаются фермерством, реальные альтернативы выращиванию наркотикосодержащих культур.
Las poblaciones y los países afectados por la pobreza son especialmente vulnerables a los efectos devastadores del tráfico de drogas y los delitos conexos, y la Santa Sede reconoce los esfuerzos realizados por los países en desarrollo para ofrecer a las familias auténticas opciones a los cultivos de drogas.

Сельскохозяйственные рабочие- мигранты являются особенно уязвимыми по отношению к злоупотреблениям в области прав человека вследствие коротких сроков занятости, низкого уровня образования, условий работы, изолирующих их от общественности и часто протекционистского трудового законодательства, благоприятствующего агробизнесу.
Los trabajadores migrantes agrícolas son especialmente vulnerables a los abusos de los derechos humanos debido a las oportunidades de empleo de corta duración, el bajo nivel de educación, unas condiciones de trabajo que normalmente los aíslan de la opinión pública y una legislación laboral frecuentemente proteccionista que favorece el negocio agrícola.